Ce qu'est vraiment le furusato nōzei
Le programme a été créé pour que les habitants des grandes villes puissent soutenir les régions dans lesquelles ils ont grandi ou toute région qui leur tient à cœur. Vous faites un don à une préfecture ou une commune. En contrepartie, le don diminué d'un petit montant fixe auto-payé est déduit de votre impôt sur le revenu et de votre impôt de résidence, à condition que vous restiez dans votre plafond. La plupart des communes envoient un cadeau de remerciement, un henreihin, généralement un produit local. Les règles nationales plafonnent la valeur des cadeaux à une part du don et exigent qu'ils soient locaux.
En pratique, pour quelqu'un qui paie des impôts au Japon, un don dans la limite vous coûte la part auto-payée, et vous recevez un cadeau. C’est pourquoi ce programme est si populaire. Vous pouvez également faire un don sans vouloir de cadeau, par exemple pour la reprise après sinistre, et de nombreuses municipalités vous laissent choisir comment votre argent est utilisé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ふるさと納税をしてみよう。 | Furusato nōzei o shite miyō. | Essayons les dons d'impôts locaux. (occasionnel) |
| 生まれた町じゃなくてもいいよ。 | Umareta machi ja nakute mo ii yo. | Il n'est pas nécessaire que ce soit votre ville natale. (occasionnel) |
| 寄附金の使い道を選べます。 | Kifukin no tsukaimichi o erabemasu. | Vous pouvez choisir comment le don est utilisé. |
Les quatre mots à connaître d'abord
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 寄附 | kifu | don |
| 返礼品 | henreihin | cadeau de remerciement |
| 控除上限額 | kōjo jōgengaku | plafond de déduction |
| 自己負担 | jiko futan | part à votre charge |
Vous verrez à la fois 寄附 et 寄付 pour le don. Ils veulent dire la même chose ; les municipalités utilisent souvent 寄附 dans les documents officiels. Le cadeau de remerciement est aussi appelé orei no shina (お礼の品) sur certains sites.
Qui en profite, et le plafond
La déduction n'est utile que si vous payez des impôts au Japon. Un étudiant sans revenu imposable, un conjoint à charge sans revenu ou une personne qui quittera le Japon avant l'impôt de résidence de l'année prochaine ne gagne que peu ou rien grâce à la déduction. Le don compte toujours comme un don, mais il n’est plus presque gratuit.
La limite supérieure dépend de plusieurs éléments à la fois, donc aucun chiffre ne convient à tout le monde.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 上限額はいくらぐらいですか。 | Jōgengaku wa ikura gurai desu ka. | Approximativement, quelle est ma limite supérieure ? |
| 上限を超えた分は控除されません。 | Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen. | Tout ce qui dépasse la limite n’est pas déduit. |
| Facteur | Pourquoi c'est important |
|---|---|
| Revenu annuel | Un revenu plus élevé signifie généralement une limite plus élevée |
| Famille | Un conjoint ou des enfants à charge abaissent le plafond |
| Autres déductions | Le prêt au logement, les déductions médicales ou d'assurance modifient le calcul |
| Comment vous réclamez | Le guichet unique et la déclaration fiscale atteignent le même total dans la plupart des cas, répartis différemment |
Utilisez un simulateur avec votre dernier bulletin de retenue (源泉徴収票) et restez en dessous de l'estimation. Si vos revenus changent beaucoup cette année, estimez-les avec le chiffre le plus bas. Les personnes dont la situation est complexe, comme les indépendants, peuvent s'adresser au fisc.
Du choix du cadeau au reçu
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 配送時期 | haisō jiki | délai de livraison |
| 冷凍でお届けします。 | Reitō de otodoke shimasu. | Il sera livré congelé. |
| 寄附金受領証明書 | kifukin juryō shōmeisho | reçu de don |
| 定期便 | teikibin | un cadeau livré en plusieurs envois |
- Choisissez une commune et un cadeau sur un site portail ou sur le site propre de la commune et vérifiez le délai de livraison.
- Payez le don, généralement par carte. Le nom et l'adresse doivent correspondre à votre fiche de résident, car la déduction vous est liée.
- Recevez le cadeau et séparément le reçu de don, le kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書). Gardez-le.
- Si vous souhaitez bénéficier de l'exception à guichet unique, demandez le formulaire de demande lorsque vous faites un don, ou téléchargez-le et renvoyez-le avec des copies de votre Mon numéro et de vos documents d'identité. De nombreuses communes l'acceptent en ligne.
- L’année prochaine, vérifiez que la déduction figure bien sur votre avis d’impôt de résident.
Procédure one-stop ou déclaration de revenus ?
Il existe deux manières de présenter une demande, et la bonne dépend si vous produisez ou non une déclaration de revenus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ワンストップ特例申請書 | wan sutoppu tokurei shinseisho | formulaire de demande d'exception à guichet unique |
| 確定申告をするので、ワンストップは使えません。 | Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen. | Je dépose une déclaration, je ne peux donc pas utiliser le guichet unique. |
| 住所が変わりました。変更届を出します。 | Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu. | Mon adresse a changé. J'enverrai un avis de changement. |
| Indiquer | Exception à guichet unique | Déclaration d'impôt |
|---|---|---|
| OMS | Les salariés qui n'ont pas besoin de produire de déclaration | Tout le monde, et obligatoire pour les indépendants |
| Combien de municipalités | Cinq ou moins | N'importe quel numéro |
| Ce que tu envoies | Un formulaire par commune | Un retour avec tous les reçus |
| Date limite | Doit arriver avant le 10 janvier de l'année suivante | La période normale de déclaration de revenus |
| Où apparaît la déduction | Tout cela dans l'impôt de résidence de l'année prochaine | Remboursement de l'impôt sur le revenu plus impôt de résidence |
Plusieurs dons à une même commune comptent pour un. Si vous produisez une déclaration de revenus pour quelque raison que ce soit, par exemple une déduction pour frais médicaux, les demandes uniques sont annulées et chaque don doit être inclus dans la déclaration. Si vous déménagez après avoir postulé, envoyez à la commune un avis de changement, également avant le 10 janvier.
En parler avec un collègue
Furusato nōzei est un sujet de conversation sûr et convivial, en particulier à la fin de l'automne et en décembre, lorsque les gens se précipitent pour faire un don avant la fin de l'année. Notez que le don compte dans l’année civile où vous le versez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年のふるさと納税、もうした？ | Kotoshi no furusato nōzei, mō shita? | Collègue : Avez-vous fait votre furusato nōzei cette année ? (occasionnel) |
| まだです。おすすめはありますか。 | Mada desu. Osusume wa arimasu ka. | Vous : Pas encore. Des recommandations ? |
| お米の定期便が便利だよ。 | Okome no teikibin ga benri da yo. | Collègue : Le riz livré régulièrement est pratique. |
| ワンストップの書類、忘れないでね。 | Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne. | Collègue : N'oubliez pas les documents à guichet unique. |
| 一月十日までですよね。 | Ichigatsu tōka made desu yo ne. | Vous : C'est pour le 10 janvier, non ? |
Erreurs fréquentes
- Faire un don bien au-dessus de votre limite parce qu’un cadeau avait l’air bien. Le supplément est un véritable don sans déduction.
- Non-respect de la date limite du 10 janvier pour les formulaires à guichet unique, ce qui vous oblige ensuite à produire une déclaration de revenus.
- Utiliser un guichet unique puis remplir une déclaration de revenus pour les frais médicaux sans lister les dons.
- Faire un don au nom d'un partenaire avec votre carte, ou avec une adresse différente de la fiche du résident.
- Vous attendez un cadeau de votre propre municipalité. Les municipalités n'envoient généralement pas de cadeaux à leurs propres résidents.
- Faire un don l’année où vous quittez le Japon sans vérifier si vous paierez toujours l’impôt de résidence par la suite.
- Oublier que la déduction apparaît un an plus tard : vérifiez l'avis d'imposition des résidents de l'année suivante, où le don apparaît en déduction, et demandez à la ville s'il manque.
Si vous déménagez ou quittez le Japon
La déduction vous est rattachée via votre dossier de résident, les changements d'adresse sont donc importants. Si vous avez utilisé le guichet unique et que vous déménagez ensuite avant fin janvier, envoyez à chaque commune un avis de changement, le shinsei jikō henkō todokede, avant le 10 janvier, afin que l'information parvienne à votre nouvelle ville. Si vous déménagez plus tard dans l'année, la déduction suit votre impôt de résidence là où vous résidiez au 1er janvier.
Quitter le Japon représente le plus grand risque. Le prélèvement unique est prélevé en totalité sur l'impôt de séjour de l'année suivante, et l'impôt de séjour est prélevé par la ville où vous résidiez au 1er janvier. Si vous partez, disons, en novembre et que vous avez déménagé avant le 1er janvier, il n'y a généralement pas d'impôt de séjour à réduire et le don reste un don. Si vous êtes toujours inscrit au 1er janvier et payez l'impôt de résidence de cette année-là, la déduction s'applique. En cas de doute, renseignez-vous auprès du service des impôts de votre mairie avant de faire un don.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 申請事項変更届出書 | shinsei jikō henkō todokedesho | avis de changement pour la demande à guichet unique |
| 引っ越したので、住所を変更したいです。 | Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu. | J'ai déménagé, j'aimerais donc changer d'adresse. |
| 来年の住民税から引かれますか。 | Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka. | Sera-t-il déduit de l'impôt de résidence l'année prochaine ? |
| 年内に帰国する予定です。 | Nennai ni kikoku suru yotei desu. | J'ai l'intention de quitter le Japon avant la fin de l'année. |
Apprenez le vocabulaire du formulaire avant décembre
La haute saison est la fin de l’année, alors apprenez le vocabulaire tôt. Demandez à Mocchi quelque chose comme "Créez des flashcards pour les furusato nōzei mots du formulaire et interrogez-moi dessus", et il crée des cartes avec /create-flashcards et les ramène avec /review-flashcards lorsqu'elles sont dues. Si un mot continue de glisser, Mocchi s'en souvient et y revient.
Pour une pratique de reconnaissance rapide, ajoutez ces cartes à Kotoba Stack dans la section jeux, de sorte que 控除, 寄附 et 申請書 deviennent des lectures instantanées au lieu de puzzles.