Quatre mots pour les activités extrascolaires
Quatre mots couvrent la plupart des conversations que vous aurez avec une école de cours ou juku. La première est la question que vous posez avant toute autre chose. Naraigoto est le mot général pour les leçons. Gessha est le tarif mensuel. Furikae, « échange », est le cours de rattrapage que vous réservez lorsque votre enfant manque un cours.
Taiken signifie expérience, et sur les dépliants des cours scolaires, cela signifie un essai : 無料体験 est un cours d'essai qui ne coûte rien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 体験できますか？ | Taiken dekimasu ka? | Pouvons-nous faire un cours d'essai ? |
| 習い事 | naraigoto | activités extrascolaires |
| 月謝 | gessha | frais de cours mensuels |
| 振替 | furikae | cours de rattrapage |
Les activités courantes et leurs noms
Certaines leçons sont des emprunts, d’autres sont des mots traditionnels. Les écoles de natation disent généralement suimingu plutôt que suiei, et la calligraphie pour les enfants est généralement shūji plutôt que shodō.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| スイミング | suimingu | cours de natation |
| ピアノ | piano | piano |
| 英会話 | eikaiwa | Conversation en anglais |
| 習字 | shūji | calligraphie (style scolaire) |
| そろばん | soroban | abaque |
| 体操 | taisō | gymnastique |
| プログラミング | puroguramingu | programmation |
| 何か習い事をしていますか。 | Nanika naraigoto o shite imasu ka. | Votre enfant suit-il des cours ? |
De nombreuses leçons ont des notes kyū et des tests kentei ou shinkyū shiken. Les écoles de natation, de boulier et de calligraphie en sont célèbres, et les enfants sont fiers de passer au niveau supérieur. D'autres parents demandent souvent à nan kyū quel est leur niveau lors d'une conversation.
Les types de juku
Juku sont des écoles privées qui enseignent des matières scolaires en dehors des heures de classe. Cela va des petites salles de classe de quartier aux grandes chaînes proposant leurs propres examens d’entrée. Les mots ci-dessous apparaissent sur presque tous les juku dépliants.
| Mot | Lecture | Signification |
|---|---|---|
| 進学塾 | shingaku juku | Préparation aux examens juku pour les examens d'entrée à l'école |
| 補習塾 | hoshū juku | Rattrapage juku pour les cours scolaires |
| 集団授業 | shūdan jugyō | Cours collectifs |
| 個別指導 | kobetsu shidō | En individuel ou en très petits groupes |
| 中学受験 | chūgaku juken | Examens d'entrée dans les lycées privés |
| 入塾テスト | nyūjuku tesuto | Test de classement avant d'adhérer |
Les lycées publics au Japon n'exigent généralement pas d'examen d'entrée, donc chūgaku juken est un choix que font certaines familles, souvent dans les grandes villes. De plus en plus d'enfants fréquentent juku au collège pour se préparer aux examens d'entrée au lycée. Que ce soit, quand et quoi juku est une décision familiale, et les opinions divergent beaucoup.
Téléphoner pour demander un cours d'essai
L'appel de demande suit un schéma fixe : vous dites pour quoi vous appelez, donnez la note de votre enfant, renseignez-vous sur un essai et les jours disponibles, puis le personnel vous demande vos coordonnées. Au Japon, la note compte plus que l'âge, alors sachez-le : shōgaku sannensei correspond à la troisième année de l'école primaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、体験授業について伺いたいんですが。 | Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga. | Bonjour, j'aimerais poser des questions sur une leçon d'essai. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Personnel : En quelle classe est votre enfant ? |
| 小学三年生です。 | Shōgaku sannensei desu. | Troisième année de l'école primaire. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | C'est une débutante complète. Est-ce que ça va ? |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Avez-vous de la place le samedi ? |
| 当日は何を持っていけばいいですか。 | Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Que devons-nous apporter ce jour-là ? |
Tarifs, inscription et grille tarifaire
Avant de vous inscrire, demandez la fiche tarifaire ryōkinhyō et lisez-la attentivement. Outre les frais mensuels, de nombreuses écoles facturent des frais d'adhésion, du matériel, des frais annuels, des uniformes ou des frais d'événement. Le paiement s'effectue souvent par virement bancaire chaque mois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 入会金 | nyūkaikin | frais d'adhésion |
| 教材費 | kyōzaihi | frais de matériaux |
| 料金表をいただけますか。 | Ryōkinhyō o itadakemasu ka. | Pourrais-je avoir la feuille d'honoraires ? |
| 月謝のほかに、かかる費用はありますか。 | Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka. | Y a-t-il des frais autres que les frais mensuels ? |
| 兄弟割引はありますか。 | Kyōdai waribiki wa arimasu ka. | Y a-t-il une réduction pour les frères et sœurs ? |
| 辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。 | Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka. | Si nous démissionnons, quel délai de préavis devons-nous donner ? |
La dernière question mérite d’être posée dès le départ. De nombreuses écoles doivent être informées avant une date fixe du mois précédent, et quitter sans cela peut signifier payer un mois supplémentaire.
Absences, cours de rattrapage et récupération
Si votre enfant est malade ou a un événement scolaire, contactez l'école à l'avance ; beaucoup utilisent une application ou un formulaire Web. Les cours de rattrapage, furikae, sont courants en natation et dans certaines autres écoles, souvent au cours du même mois et seulement s'il y a de la place. Demandez les règles lorsque vous vous inscrivez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は熱があるので、お休みします。 | Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu. | Elle a de la fièvre, donc elle va manquer aujourd'hui. |
| 振替はできますか。 | Furikae wa dekimasu ka. | Peut-elle prendre un cours de maquillage ? |
| 来週の水曜日に振り替えたいです。 | Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu. | J'aimerais le déplacer à mercredi prochain. |
| 今日は祖母が迎えに来ます。 | Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu. | Sa grand-mère viendra la chercher aujourd'hui. |
Parler avec le professeur ou l'entraîneur
Les enseignants des écoles de cours sont généralement heureux de parler brièvement avant ou après les cours. De courtes questions sur les progrès et la pratique à la maison sont les bienvenues ; Les longues conversations sont préférables lors d'une réunion de parents, mendan, qui juku a souvent lieu avant les examens.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近、どうですか。 | Saikin, dō desu ka. | Comment va-t-elle ces derniers temps ? |
| 家で何を練習したらいいですか。 | Ie de nani o renshū shitara ii desu ka. | Que doit-elle pratiquer à la maison ? |
| 本人はとても楽しんでいます。 | Honnin wa totemo tanoshinde imasu. | Il apprécie vraiment ça. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Merci pour tout, comme toujours. |
Le jour de l'essai : quoi observer et quoi demander
Le cours d'essai s'adresse autant à vous qu'à votre enfant. Arrivez un peu tôt, regardez comment l'enseignant parle aux enfants et posez vos questions après le cours, lorsque le personnel dispose généralement de quelques minutes. De nombreuses écoles vous remettent un formulaire de candidature, nyūkai mōshikomisho, à la fin ; vous n'êtes pas obligé de décider sur place.
Si votre enfant n’apprécie pas cela, un non poli est simple : remerciez le personnel, dites que vous y penserez à la maison et partez. Les écoles sont habituées à cela et personne n’attend d’explication.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一クラス何人ぐらいですか。 | Hito kurasu nannin gurai desu ka. | Combien y a-t-il d’enfants environ dans une classe ? |
| 先生は毎回同じですか。 | Sensei wa maikai onaji desu ka. | Est-ce le même professeur à chaque fois ? |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | Les parents peuvent-ils regarder le cours ? |
| 家で相談してから決めます。 | Ie de sōdan shite kara kimemasu. | Nous en discuterons à la maison avant de décider. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Merci pour aujourd'hui. |
Parler des cours avec les autres parents
Les cours sont un sujet favori des parents, et les autres parents sont la meilleure source d’avis honnêtes. Les questions sur les leçons qu'un enfant suit, comment il les aime et comment il y arrive sont des bavardages amicaux. Les questions sur le montant qu’une famille paie sont plus personnelles ; de nombreux parents préfèrent ne pas discuter des frais exacts.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何曜日に行ってるんですか。 | Nan'yōbi ni itteru n desu ka. | Quel jour part-il ? |
| 送り迎えはどうしてますか。 | Okurimukae wa dō shite masu ka. | Comment gérez-vous le dépôt et la récupération ? |
| 先生、どうですか。 | Sensei, dō desu ka. | Comment est le professeur ? |
Préparez l'appel avant de décrocher le téléphone
Écrivez votre script de demande et collez-le dans Mocchi avec /correct, en ajoutant la personne que vous appelez, comme une école de natation ou un juku. Mocchi rend les Japonais naturels et polis, explique des formes telles que ukagaitai et peut vous interroger sur les mots payants avec /quiz.
Les appels téléphoniques sont plus difficiles que les conversations en face à face, alors répétez également la version orale. Dans AI Sensei, demandez à Yamada-sensei de jouer le réceptionniste d'un juku et de vous poser les questions habituelles sur le grade, l'expérience et les jours préférés. Demandez à Yamada-sensei de parler à une vitesse téléphonique naturelle la deuxième fois.