La fête du sport en quatre mots
Chaque undōkai a sa joie et ses événements phares. Ganbare est l'impératif de ganbaru, faire de gros efforts, et c'est ce que toute la cour d'école crie toute la journée. Tamaire est le lancer de balle, dans lequel chaque équipe lance de petites balles de pouf dans un panier sur un grand poteau. Tsunahiki est le tir à la corde et tokyōsō est la course à pied courte que chaque enfant court.
Vous verrez ces mots sur le programme avec la classe qui participe, par exemple 1年 玉入れ : première année, lancer de balle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Allez ! Donnez le meilleur de vous-même ! |
| 玉入れ | tamaire | lancer de balles dans un panier |
| 綱引き | tsunahiki | tir à la corde |
| 徒競走 | tokyōsō | course à pied |
Équipe rouge, équipe blanche et programme
La plupart des écoles divisent les enfants en deux équipes, akagumi (rouge) et shirogumi (blanc), portant souvent des casquettes réversibles rouges et blanches. Certaines écoles utilisent plus de couleurs. Les points de chaque événement sont attribués au score d'une équipe et l'équipe gagnante est annoncée lors de la cérémonie de clôture.
Le programme, puroguramu, répertorie les événements dans l'ordre. La journée commence généralement par la cérémonie d'ouverture et les exercices d'échauffement, souvent au son de la musique des exercices radiophoniques appelée rajio taisō, et se termine par les relais et la cérémonie de clôture.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 赤組 | akagumi | équipe rouge |
| 白組 | shirogumi | équipe blanche |
| 開会式 | kaikaishiki | cérémonie d'ouverture |
| 閉会式 | heikaishiki | cérémonie de clôture |
| 応援団 | ōendan | équipe d'encouragement |
| うちの子は赤組です。 | Uchi no ko wa akagumi desu. | Mon enfant fait partie de l'équipe rouge. |
Les épreuves que vous verrez probablement
Les événements diffèrent selon l'école et le niveau scolaire. Les plus jeunes courent de courtes courses et jouent à des jeux ; les enfants plus âgés dansent, courent des relais et font parfois de la gymnastique de groupe. Certains événements impliquent également les parents.
| Événement | Lecture | Ce qui se produit |
|---|---|---|
| 玉入れ | tamaire | Jeter des poufs dans un panier haut |
| 綱引き | tsunahiki | Tir à la corde entre équipes |
| 大玉転がし | ōdama korogashi | Faire rouler une balle géante sur la piste |
| リレー | rirē | Course de relais, souvent la finale |
| ダンス | dansu | Danse de groupe, souvent par niveau |
| 組体操 | kumitaisō | Gymnastique de groupe ; moins d'écoles le font maintenant |
| 親子競技 | oyako kyōgi | Un événement pour parents et enfants ensemble |
Si le programme indique hogosha kyōgi ou oyako kyōgi, les parents participent. Vérifiez si vous devez vous inscrire à l'avance et portez des chaussures avec lesquelles vous pouvez courir.
Encourager depuis le bord du terrain
Les acclamations sont bruyantes et amicales. Les parents appellent leur propre enfant par le nom, mais applaudir chaque enfant, en particulier le dernier coureur d'une course, est considéré comme un bon comportement. Les acclamations sont de brefs impératifs et exclamations.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ユキちゃん、がんばれー！ | Yuki-chan, ganbarē! | Allez, Yuki ! |
| いけー！ | Ikē! | Aller! |
| 速い！ | Hayai! | Si vite ! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | J'y suis presque ! |
| よくがんばったね！ | Yoku ganbatta ne! | Vous avez si bien fait ! (après) |
| かっこよかったよ。 | Kakko yokatta yo. | Tu avais l'air si cool. |
Lire l'avis de la fête du sport
Quelques semaines avant, un avis arrive à la maison avec la date, le jour de réserve, l'horaire et les règles pour les parents. Ces mots apparaissent sur presque tous les avis de journée sportive.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨天順延 | uten jun'en | reporté au lendemain s'il pleut |
| 予備日 | yobibi | jour de réserve |
| 保護者席 | hogoshaseki | espace parents |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | pas de photographie |
| 場所取りはご遠慮ください。 | Bashotori wa goenryo kudasai. | Merci de ne pas réserver de places à l’avance. |
| 実施の有無はメールでお知らせします。 | Jisshi no umu wa mēru de oshirase shimasu. | Nous vous enverrons un e-mail si cela se poursuit. |
Bashotori, réserver une place tôt avec un drap était autrefois un moment célèbre des journées sportives, les parents faisant la queue à l'aube. De nombreuses écoles l’interdisent désormais ou attribuent des zones par niveau. Goenryo kudasai est une façon polie de dire s'il vous plaît, ne le faites pas.
L'étiquette des parents le jour J
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、ここ空いていますか。 | Sumimasen, koko aite imasu ka. | Excusez-moi, cet espace est-il libre ? |
| 見えますか。すみません、座りますね。 | Miemasu ka. Sumimasen, suwarimasu ne. | Pouvez-vous voir ? Désolé, je vais m'asseoir. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | En quelle année est votre enfant ? |
- Restez dans la zone des parents et ne traversez pas la piste ni les sièges des enfants lors des épreuves.
- Abaissez votre appareil photo et asseyez-vous ou accroupissez-vous si les personnes derrière vous ne peuvent pas voir ; ne montez jamais sur des chaises.
- Ne prenez pas de photos dans les zones marquées satsuei kinshi et évitez de publier les visages d'autres enfants en ligne.
- Respectez les règles de l'école concernant le déjeuner, le tabagisme, l'alcool et le stationnement ; la plupart des écoles demandent aux parents de venir à pied ou à vélo.
- Aidez à ranger les chaises ou les tentes à la fin si le PTA le demande ; c'est une bonne occasion de rencontrer d'autres parents.
Mini-dialogue : rencontrer le parent d'un camarade de classe
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おはようございます。いい天気になりましたね。 | Ohayō gozaimasu. Ii tenki ni narimashita ne. | Vous : Bonjour. Le temps s'est avéré beau. |
| 本当に。昨日は雨で心配でした。 | Hontō ni. Kinō wa ame de shinpai deshita. | Parent : Oui. Nous étions inquiets hier avec la pluie. |
| 次、二年生の玉入れですよね。 | Tsugi, ninensei no tamaire desu yo ne. | Vous : Vient ensuite le tirage au sort de la deuxième année, n'est-ce pas ? |
| そうです。うちの子、白組なんです。 | Sō desu. Uchi no ko, shirogumi nan desu. | Parent : C'est vrai. Le nôtre fait partie de l’équipe blanche. |
| うちは赤組です。お互いがんばりましょう。 | Uchi wa akagumi desu. Otagai ganbarimashō. | Vous : Le nôtre est rouge. Bonne chance à nous deux. |
Ce que disent le présentateur et les enseignants
La journée sportive se déroule sur des annonces, généralement lues par des élèves plus âgés ou des enseignants via des haut-parleurs. Le langage est formel et répétitif, donc quelques phrases en débloquent l’essentiel. Écoutez le nom de l'événement, la note et les instructions aux parents, comme se déplacer vers une zone de visualisation ou dégager la piste.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ただいまより、運動会を始めます。 | Tadaima yori, undōkai o hajimemasu. | Annonceur : La journée sportive commence maintenant. |
| 次は、一年生による玉入れです。 | Tsugi wa, ichinensei ni yoru tamaire desu. | Annonceur : Vient ensuite le lancer de balle pour les premières années. |
| 保護者の皆様はご移動をお願いします。 | Hogosha no minasama wa goidō o onegai shimasu. | Annonceur : Parents, veuillez avancer. |
| ただいまの得点は、赤組百二十点です。 | Tadaima no tokuten wa, akagumi hyakunijutten desu. | Annonceur : Le score actuel est l’équipe rouge, 120 points. |
Ni yoru signifie dans le sens de interprété par, une phrase écrite formelle que vous entendez dans les annonces et voyez dans les programmes. Tadaima yori est désormais l'ouverture classique de tout événement officiel au Japon, et pas seulement de la journée sportive.
Fête du sport à la crèche et à l'école primaire
Si votre enfant est à la crèche, le undōkai est généralement plus court et plus doux : les tout-petits font un petit parcours, les enfants plus âgés dansent et courent, et les parents se joignent souvent à un événement avec leur enfant. Les journées sportives de la crèche ont souvent lieu un week-end d'automne, parfois dans le gymnase ou la salle de sport d'une école locale plutôt qu'à l'extérieur.
À l'école primaire, la journée devient plus compétitive, avec des points d'équipe, des relais et des entraînements des semaines à l'avance. De nombreuses écoles gardent désormais la journée jusqu'au matin et certaines organisent des séances séparées pour les classes plus jeunes et plus âgées afin de réduire la surpopulation. Quel que soit le format, le vocabulaire de base est le même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 親子で参加する種目があります。 | Oyako de sanka suru shumoku ga arimasu. | Il y a un événement pour les parents et les enfants ensemble. |
| 今年は午前中だけです。 | Kotoshi wa gozenchū dake desu. | Cette année, c'est uniquement le matin. |
| 練習、がんばってるね。 | Renshū, ganbatteru ne. | Vous travaillez dur à l'entraînement. (à votre enfant) |
Apprenez le programme avant le jour J
Photographiez le programme de votre école et tapez quelques lignes dans le chat avec Mocchi, par exemple /explain 3年 大玉転がし 9:40. Mocchi lit la ligne, donne la lecture de chaque mot et explique en quoi consiste l'événement. Demandez-lui de faire un petit quiz sur les noms des événements, et il vous rappellera ceux que vous avez manqués la prochaine fois que vous étudierez.
Pour un rappel rapide, jouez à Vocabulary Dash sur la page des jeux avec vos propres flashcards des mots de l'événement, afin que tamaire et tsunahiki vous parviennent aussi rapidement que l'annonceur les dit.