Quatre mots pour la première année scolaire
Presque tout ce qui concerne l’entrée à l’école au Japon peut être expliqué en quatre mots. Nyūgaku signifie l'entrée dans une école, et vous l'entendez dans nyūgakushiki (la cérémonie d'entrée) et nyūgaku omedetō (félicitations pour avoir commencé l'école). Le randoseru est le sac à dos rigide que de nombreux enfants portent pendant six ans. Uwabaki sont les chaussures d'intérieur dans lesquelles chaque enfant se change à l'entrée.
Ces mots apparaissent sur les affiches à partir de l'automne et d'autres parents les utiliseront également dans leurs bavardages. Un ami qui vous demande si vous avez acheté le randoseru mais n'est pas indiscret ; c'est l'une des conversations les plus courantes entre les parents d'enfants de cinq ans.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 入学おめでとう！ | Nyūgaku omedetō! | Félicitations pour l'entrée à l'école ! |
| ランドセル | randoseru | sac à dos scolaire |
| 上履き | uwabaki | chaussons d'intérieur |
| 入学式 | nyūgakushiki | cérémonie d'entrée |
L'année précédant l'école : un calendrier
Les étapes ci-dessous constituent le modèle courant pour une école primaire publique. Votre ville décide des dates exactes et envoie des avis par courrier, alors conservez chaque enveloppe du bureau de la ville (shiyakusho) ou du conseil scolaire (kyōiku iinkai) jusqu'à ce que vous sachiez de quoi il s'agit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 入学通知書が届きました。 | Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita. | L'avis d'entrée à l'école est arrivé. |
| 説明会はいつですか。 | Setsumeikai wa itsu desu ka. | Quand a lieu le briefing ? |
| 通知がまだ来ていないんですが。 | Tsūchi ga mada kite inai n desu ga. | L'avis n'est pas encore arrivé... (à la mairie) |
| どの小学校になりますか。 | Dono shōgakkō ni narimasu ka. | De quelle école primaire s'agira-t-il ? |
| Quand (typique) | Ce qui se produit | Mot à chercher |
|---|---|---|
| Du printemps à l'été | Les familles comparent et commandent des sacs à dos | ラン活 (ran-katsu) |
| Automne | Bilan de santé à la future école | 就学時健康診断 |
| Janvier à février | Avis d'entrée nommant votre école | 入学通知書 |
| Janvier à mars | Briefing pour les nouveaux parents, listes d'articles | 入学説明会 |
| Début avril | Cérémonie d'entrée | 入学式 |
Au bilan de santé : shūgakuji kenkō shindan
Le bilan de santé avant l'entrée, shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断), a généralement lieu à l'école que fréquentera votre enfant. Vous apportez le questionnaire (monshinhyō) envoyé par la ville, et votre enfant se déplace de gare en gare : vue, ouïe, dents, contrôle général et parfois un petit entretien avec un professeur. Les parents attendent souvent dans un couloir et des élèves plus âgés guident parfois les enfants.
Apportez des chaussons d'intérieur (surippa) et un sac pour vos chaussures d'extérieur, car vous les enlèverez à l'entrée. Si votre enfant souffre d’un problème de santé ou a besoin de soutien, c’est souvent la première occasion d’en parler. Vous n'êtes pas obligé de tout expliquer en japonais : dites qu'il y a quelque chose dont vous souhaitez discuter et demandez quand vous pouvez parler.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 問診票を持ってきました。 | Monshinhyō o motte kimashita. | J'ai apporté le questionnaire. |
| スリッパを持ってきてください。 | Surippa o motte kite kudasai. | Personnel : Veuillez apporter des pantoufles. |
| 子どもはここで待てばいいですか。 | Kodomo wa koko de mateba ii desu ka. | Mon enfant doit-il attendre ici ? |
| 少し相談したいことがあるんですが。 | Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | Il y a quelque chose dont j'aimerais discuter. |
| 日本語がまだ少し苦手です。 | Nihongo ga mada sukoshi nigate desu. | Mon japonais est encore un peu faible. |
Les mots imprimés sur les formulaires scolaires
Après le briefing, vous repartez avec plusieurs formulaires : une fiche familiale (katei chōsahyō), un questionnaire de santé (hoken chōsahyō) et souvent un formulaire pour un retrait d'urgence. Les noms de champs sont les mêmes sur la plupart d’entre eux, alors apprenez-les une fois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 児童氏名 | jidō shimei | le nom complet de l'élève |
| ふりがな | furigana | lecture du nom en hiragana |
| 生年月日 | seinengappi | date de naissance |
| 保護者 | hogosha | parent ou tuteur |
| 続柄 | tsuzukigara | relation avec l'enfant |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | contact d'urgence |
| アレルギーの有無 | arerugī no umu | allergies : oui ou non |
| かかりつけ医 | kakaritsukei | médecin de famille |
Sous tsuzukigara, vous écrivez votre relation avec l'enfant, généralement 父 (père) ou 母 (mère). Umu signifie présence ou absence, donc le formulaire veut que vous entouriez 有 (oui) ou 無 (no) puis donnez des détails. De nombreux formulaires demandent également un numéro de téléphone professionnel et le nom de la personne qui peut récupérer l'enfant en cas d'urgence hikitori-sha.
Si vous ne savez pas comment écrire un nom étranger, demandez si le katakana convient. La plupart des écoles l'acceptent, et certaines imprimeront le nom sous la forme que vous leur donnez sur tout pendant six ans, alors choisissez une orthographe qui vous convient.
Randoseru, uwabaki et le nom sur tout
Le briefing se termine par une liste de choses à acheter, mochimono. Certains articles sont vendus à l'école à un jour fixe, d'autres dans des magasins ordinaires. Les éléments typiques sont ci-dessous, mais la liste de chaque école est différente, alors suivez exactement la vôtre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 体操服 | taisōfuku | vêtements de sport |
| 黄色い帽子 | kiiroi bōshi | chapeau de sécurité jaune |
| 筆箱 | fudebako | trousse |
| 防災頭巾 | bōsai zukin | capuche rembourrée en cas de catastrophe (certaines régions) |
| すべての持ち物に名前を書いてください。 | Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai. | Veuillez écrire le nom sur chaque article. |
| ひらがなで書いたほうがいいですか。 | Hiragana de kaita hō ga ii desu ka. | Dois-je l’écrire en hiragana ? |
La règle du nom, namae-tsuke, est sérieuse : des crayons, des crayons de couleur, chaque bâton de comptage de l'ensemble mathématique. Les parents utilisent des tampons nominatifs, des étiquettes thermocollantes et des marqueurs permanents fins. Les enfants de première année ne savent pas encore lire les kanji, c'est pourquoi de nombreuses écoles demandent le nom en hiragana. Demandez si vous n'êtes pas sûr.
La cérémonie d'entrée : ce qui se passe et quoi dire
La cérémonie d'entrée est formelle. De nombreux parents portent un costume sombre ou une robe, et les enfants portent souvent des vêtements élégants. Vous trouvez la classe de votre enfant sur une liste près de l'entrée, les enfants se rendent dans leur classe ou font la queue et les parents s'assoient dans la salle de sport. Il y a des discours, la chanson de l'école, l'accueil des élèves plus âgés et une photo de classe. Certaines écoles permettent aux parents de rencontrer ensuite brièvement le professeur principal en classe.
Avec le professeur, une salutation courte et polie est parfaite. Avec les autres parents, la ligne standard est yoroshiku onegai shimasu : vous vous verrez pendant six ans.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はじめまして。リナの母です。 | Hajimemashite. Rina no haha desu. | Ravi de vous rencontrer. Je suis la mère de Rina. |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Nous attendons avec impatience les années à venir. |
| 担任の先生はどなたですか。 | Tannin no sensei wa donata desu ka. | Qui est le professeur principal ? |
| 家では英語を話しています。 | Ie de wa eigo o hanashite imasu. | Nous parlons anglais à la maison. |
| 何かあれば連絡帳に書きますね。 | Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne. | Enseignant : Si quelque chose arrive, j'écrirai dans le carnet de contacts. |
Erreurs courantes durant les premiers mois
- Ignorer les enveloppes du bureau de la ville. L’avis d’entrée et l’avis de contrôle de santé ressemblent à des lettres ordinaires et sont faciles à manquer.
- Oublier le uwabaki lundi. De nombreuses écoles envoient les chaussures d'intérieur à la maison le vendredi pour les laver, et elles doivent revenir le lundi.
- Écrire le nom en romaji uniquement. Les petits enfants et les enseignants trouvent les hiragana ou les katakana plus faciles à lire.
- Laisser les formulaires jusqu'au jour limite. Teishutsu kigen, la date limite, n'est souvent que quelques jours après le retour du formulaire à la maison.
- Demander tardivement une garderie après l'école. Si vous travaillez, l'inscription au gakudō, le club parascolaire, ferme souvent en hiver avant la rentrée scolaire.
Répétez les papiers avant qu'ils n'arrivent
Tapez vos brouillons de réponses dans le chat avec Mocchi et demandez un chèque, par exemple : /correct 続柄：母、緊急連絡先：父の会社. Mocchi corrige le japonais, explique pourquoi et peut transformer les noms de champs ci-dessus en flashcards avec /create-flashcards afin que vous puissiez les consulter pendant quelques minutes avant que les formulaires ne rentrent à la maison.
Pour la partie orale, le briefing et la première rencontre avec le professeur, ouvrez AI Sensei et demandez à Hana-sensei de jouer un professeur principal vous rencontrant pour la première fois. Présentez-vous, mentionnez la langue que vous utilisez à la maison et posez une question pratique. Le rapport de session répertorie ensuite les corrections et les nouveaux mots.