Les trois pièces d'une salle de bain japonaise
Le mot o-furo signifie le bain, à la fois la baignoire et l'acte de se baigner, et o-furo ni hairu, entrer dans le bain, est ce que les gens disent pour en prendre un. La salle de bain proprement dite, le yokushitsu, est une pièce étanche avec un drain dans le sol, une baignoire le long d'un mur et un coin lavabo devant avec un tabouret bas, une vasque et une douchette à main sur tuyau. Devant sa porte se trouve le datsujo, un vestiaire avec un évier, une machine à laver et un porte-serviettes. Les toilettes, la toire, sont une pièce à part entière, généralement dotée d'une porte qui se ferme et de sa propre paire de chaussons.
Une fois que vous voyez la mise en page, la routine suit. L'eau peut aller n'importe où dans le yokushitsu car toute la pièce s'écoule, vous vous lavez donc à l'extérieur de la baignoire. La baignoire est profonde et courte, conçue pour s'asseoir avec de l'eau jusqu'aux épaules, et possède un couvercle qui garde l'eau chaude entre les baigneurs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お風呂、どうぞ。 | O-furo, dōzo. | Le bain est prêt, allez-y. |
| お風呂に入ってもいいですか。 | O-furo ni haitte mo ii desu ka. | Puis-je prendre un bain ? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Où sont les toilettes ? |
| タオルはここに置けばいいですか。 | Taoru wa koko ni okeba ii desu ka. | Est-ce que je peux mettre ma serviette ici ? |
Laver avant de tremper
Déshabillez-vous dans le datsujo, mettez vos vêtements dans le panier ou sur l'étagère et n'emportez qu'une petite serviette dans le yokushitsu. Asseyez-vous sur le tabouret, remplissez la bassine depuis la baignoire ou le robinet et versez de l'eau sur vous, kakeyu, pour vous réchauffer et rincer la journée. Lavez ensuite avec du savon, lavez vos cheveux si vous le souhaitez et rincez jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de mousse nulle part, y compris vos pieds. Ce n'est qu'alors que vous soulevez le couvercle et entrez dans la baignoire.
Le trempage lui-même est court, cinq à dix minutes pour la plupart des gens, car l'eau est chaude, souvent à quarante degrés ou plus. Asseyez-vous tranquillement, gardez votre petite serviette hors de l'eau, sur la tête ou pliée sur le rebord, et sortez lorsque vous avez chaud. L’ordre des étapes de lavage est personnel, mais tout ce qui concerne le savon se passe en dehors de la baignoire.
Avant de partir, remettez le couvercle, rincez le tabouret, la vasque et le sol, et essuyez-vous avec la petite serviette essorée avant de monter sur le tapis, afin que le vestiaire reste sec.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 体を洗ってから、湯船に入ります。 | Karada o aratte kara, yubune ni hairimasu. | Je me lave le corps, puis entre dans la baignoire. |
| シャンプーを借りてもいいですか。 | Shanpū o karite mo ii desu ka. | Puis-je utiliser le shampoing ? |
| お湯が少し熱いです。 | O-yu ga sukoshi atsui desu. | L'eau est un peu chaude. |
| 水を足してもいいですか。 | Mizu o tashite mo ii desu ka. | Puis-je ajouter de l'eau froide ? |
| ふたは閉めておきますね。 | Futa wa shimete okimasu ne. | Je vais remettre le couvercle. |
Commande de bain et eau partagée
L'eau du bain est chauffée une fois, en début de soirée, et les familles y entrent une à une. L'ordre traditionnel donnait la priorité au père ou à l'aîné, puis aux enfants et à la mère en dernier. Les familles modernes sont plus laxistes, mais l’eau reste partagée. En tant qu'invité, on vous proposera peut-être le premier bain, ichiban-buro, car c'est l'eau la plus propre et l'honneur revient au visiteur.
Parce que l'eau est partagée, deux règles sont absolues : pas de savon dans la baignoire et pas de débranchement. La personne qui se baigne en dernier décide généralement si elle doit vider la baignoire ou laisser l'eau pour la lessive le lendemain matin, alors laissez cette décision à votre hôte. De nombreuses machines à laver sont équipées d'un tuyau de pompe qui aspire les restes d'eau du bain, nokoriyu, directement dans le tambour.
Lorsque vous êtes invité à passer en premier, dites o-saki ni itadakimasu avant d'entrer. Lorsque vous sortez, dites o-furo itadakimashita, merci pour le bain, ou o-saki ni shitsurei shimashita, désolé d'être parti en premier. Si quelqu'un attend, o-furo akimashita lui fait savoir que la chambre est libre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | Je vais devant toi (avant de me baigner). |
| お風呂、いただきました。 | O-furo, itadakimashita. | Merci pour le bain. |
| お先に失礼しました。 | O-saki ni shitsurei shimashita. | Désolé d'être devant vous. |
| お湯は抜かないでね。 | O-yu wa nukanaide ne. | Ne laissez pas l'eau s'échapper, s'il vous plaît. |
| お風呂、空きましたよ。 | O-furo, akimashita yo. | Le bain est gratuit maintenant. |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | L'eau était belle. |
Vocabulaire du bain
Ce sont les mots que vous entendrez autour du bain chez l'habitant, depuis le moment où le chauffe-eau annonce que la baignoire est prête jusqu'à la serviette que votre hôte vous prépare.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お風呂が沸きました。 | O-furo ga wakimashita. | Le bain est prêt (annonce du chauffage). |
| お湯がぬるくなったら、追い焚きしてね。 | O-yu ga nuruku nattara, oidaki shite ne. | Si l'eau devient tiède, réchauffez-la. |
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| お風呂 | o-furo | Le bain, à la fois la baignoire et l'acte de se baigner |
| 湯船 | yubune | La baignoire elle-même |
| お湯 | o-yu | L'eau chaude, l'eau du bain |
| かけ湯 | kakeyu | Se verser de l'eau sur soi avant d'entrer |
| 洗い場 | araiba | L'espace lavage avec le tabouret et la douche |
| 脱衣所 | datsuijo | Le vestiaire à l'extérieur de la salle de bain |
| 湯上がり | yuagari | A peine sortie du bain |
| 追い焚き | oidaki | Réchauffer l'eau déjà dans la baignoire |
| 残り湯 | nokoriyu | Les restes d’eau du bain, souvent utilisés pour la lessive |
| 湯冷め | yuzame | Prendre froid après un bain |
| バスタオル | basutaoru | Grande serviette de bain |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | Chaussons de toilette |
Les unités de bain modernes parlent : un bouton remplit la baignoire et une voix enregistrée annonce o-furo ga wakimashita, le bain est prêt. Oidaki est la fonction de réchauffage, donc si l'eau est devenue froide, votre hôte peut dire oidaki shite ne.
Les chaussons, les toilettes et le yukata
Les chaussons suivent une règle simple : une paire pour la maison, une paire pour les toilettes et pieds nus ou chaussettes sur tatami. À la porte des toilettes, vous sortez de vos pantoufles de maison et vous vous retrouvez dans les pantoufles de toilettes qui attendent à l'intérieur et inversez le processus en sortant. Revenir à la table du dîner en pantoufles de toilette est l’erreur classique des invités. La salle de bain elle-même est pieds nus ; laissez vos pantoufles dans le datsujo.
De nombreuses maisons disposent de toilettes avec lavabo et panneau de commande. Les deux boutons dont vous avez besoin sont oshiri, le lavage arrière, et tomeru ou teishi, stop. La chasse d'eau peut être un levier avec dai pour le grand et shō pour le petit, ou un bouton mural. Un petit robinet qui coule sur la citerne après avoir tiré la chasse d'eau sert à vous rincer les mains.
Après le bain, un hôte pourra vous offrir un yukata ou un pyjama. Un yukata porté à la maison est simplement une robe légère en coton : enroulez le côté gauche sur le côté droit, nouez la ceinture au niveau de la hanche, et le tour est joué. Juste à gauche, on voit comment un corps est habillé pour un enterrement, les hôtes le corrigeront donc doucement. Séchez vos cheveux avec une serviette avant de vous asseoir à nouveau sur le tatami.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| トイレのスリッパに履き替えてください。 | Toire no surippa ni hakikaete kudasai. | Veuillez enfiler les pantoufles de toilette. |
| ドライヤーを借りてもいいですか。 | Doraiyā o karite mo ii desu ka. | Puis-je emprunter le sèche-cheveux ? |
| 浴衣の着方を教えてもらえますか。 | Yukata no kikata o oshiete moraemasu ka. | Pourriez-vous me montrer comment enfiler le yukata ? |
| 左が上ですよ。 | Hidari ga ue desu yo. | Le côté gauche va au-dessus. |
| トイレの流し方が分かりません。 | Toire no nagashikata ga wakarimasen. | Je ne sais pas comment tirer la chasse d'eau. |
Variation régionale et générationnelle
Les habitudes de bain varient plus que ce à quoi les clients s’attendent. Les personnes âgées se baignent souvent tous les soirs et considèrent qu'une douche seule ne suffit pas vraiment à se laver, tandis que les plus jeunes vivant dans de petits appartements équipés d'une baignoire unitaire, d'une salle de bain moulée avec baignoire et douche dans une seule coque, peuvent se doucher presque tous les jours et remplir la baignoire uniquement en hiver. Un grand-parent peut garder l’eau plus chaude que ce que vous jugez confortable.
Dans les régions plus froides, un datsujo froid après un bain chaud constitue un risque connu pour la santé des personnes âgées, c'est pourquoi les vestiaires chauffés deviennent courants. Dans certaines zones rurales, le chef de famille se lave encore en premier ; dans la plupart des villes, l'ordre appartient à celui qui est prêt. Les additifs pour le bain, nyūyokuzai, sont populaires à chaque génération, et le fruit du yuzu flotte dans le bain au solstice d'hiver. Un paquet de sels de bain de votre propre pays constitue donc un bon petit cadeau pour une famille d'accueil.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うちはシャワーだけのことが多いです。 | Uchi wa shawā dake no koto ga ōi desu. | Chez nous, c'est souvent juste une douche. |
| 冬は毎日湯船に浸かります。 | Fuyu wa mainichi yubune ni tsukarimasu. | En hiver, je me baigne tous les jours. |
| お風呂、沸かしてくれる？ | O-furo, wakashite kureru? | Pourriez-vous chauffer le bain ? |
| 入浴剤を入れてもいいですか。 | Nyūyokuzai o irete mo ii desu ka. | Puis-je ajouter des sels de bain ? |
Une liste de contrôle pour la première nuit
- Demandez quand le bain est habituellement pris et si la famille a une commande
- Laver et rincer complètement sur le tabouret avant de soulever le couvercle
- Gardez votre serviette et tout savon hors de la baignoire et remettez le couvercle.
- Ne débranchez jamais la fiche ; la dernière personne ou votre hôte décide
- Rincer le tabouret, la vasque et le sol, et changer de chaussons à la porte des toilettes
- Dis o-furo itadakimashita quand tu sors
Si vous n'êtes pas sûr, demandez avant plutôt qu'après. Les hôtes préfèrent une question telle que o-yu wa nokoshite oku n desu ka, est-ce que je laisse l'eau dedans, à une erreur qu'ils découvrent le matin.
Les erreurs commises par les étrangers
Les erreurs graves concernent toutes l’eau partagée. Entrer dans la baignoire sans se laver, se laver à l'intérieur de la baignoire, laisser flotter une serviette savonneuse et retirer ensuite le bouchon, tout cela gâche le bain pour la famille. Excusez-vous clairement si cela se produit : sumimasen, shirimasen deshita, désolé, je ne savais pas, et demandez quoi faire ensuite. La plupart des hôtes seront plus amusés qu’ennuyés.
Les erreurs les plus légères concernent le temps et l’espace. Un bain de quarante minutes pendant que quatre personnes attendent, un vestiaire détrempé, des chaussons de toilette à table et la grande serviette dans la salle de bain font de vous un invité un peu fatigant. Porter le yukata de droite à gauche est inoffensif mais sera corrigé. Enfin, ne sautez pas le bain tous les soirs par timidité : les hôtes lisent un invité qui refuse o-furo comme étant malade ou mécontent, et une douche dans la même chambre est une alternative acceptable si vous le dites.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | Désolé, je ne savais pas. |
| お湯を抜いてしまいました。 | O-yu o nuite shimaimashita. | J'ai laissé sortir l'eau par erreur. |
| 今日はシャワーだけにします。 | Kyō wa shawā dake ni shimasu. | Je vais juste prendre une douche aujourd'hui. |
| お湯は残しておくんですか。 | O-yu wa nokoshite oku n desu ka. | Dois-je laisser l'eau dedans ? |