Comment mettre fin poliment à une conversation en japonais

Une fin est une séquence, pas un mot

L'erreur est de chercher les Japonais pour dire au revoir. Il n’y a pas un seul mot qui fasse l’affaire, car le travail s’étale sur trois ou quatre mouvements courts. Vous signalez d’abord que la conversation touche à sa fin, ce qui donne à l’autre personne la possibilité d’ajouter tout ce qu’elle tenait. Ensuite, vous donnez une raison légère, donc le départ est attribué aux circonstances plutôt qu'à l'ennui. Ensuite, vous les remerciez pour leur temps ou la conversation. Ce n’est qu’alors que vous utilisez une phrase d’adieu.

Chaque mouvement est une phrase fixe, donc la séquence entière est composée de quatre choses à mémoriser, pas de quatre choses à composer. Une fois que vous l'avez dit vingt fois, cela devient un réflexe unique, ce qui est exactement ce que vous souhaitez, car les fins ont tendance à arriver lorsque vous êtes déjà fatigué de parler une deuxième langue.

Dans un échange très court, vous pouvez compresser les étapes deux et trois, mais ne sautez jamais la première étape. Le signal est ce qui empêche la fin de paraître abrupte.

Les signaux de pré-clôture

Sorosoro est le bourreau de travail. Cela veut dire avant longtemps, et le placer en début de phrase annonce un départ sans le dire crûment. Sorosoro shitsurei shimasu, sorosoro ikanakya et sorosoro kaerimasu sont trois registres d'un même mouvement.

Ja et dewa sont l'autre signal, et c'est eux qui donnent l'impression qu'une conversation est terminée. Laisser tomber un ja devant un adieu le convertit d'une annonce en une clôture naturelle, c'est pourquoi ja mata semble chaleureux et mata seul semble écrêté. Un ja douloureux qui traîne, sonna kanji de ou le ja adouci, kore de fonctionne de la même manière.

Donner une raison sans paraître grossier

Une raison met fin à votre emploi du temps plutôt qu'à l'autre personne, c'est pourquoi elle est importante même lorsque la raison est mince. La convention doit être vague. Le nœud Chotto yōji ga arimasu couvre tout, depuis un rendez-vous chez le dentiste jusqu'au retour à la maison, et personne ne demandera ce qu'est le yōji.

Soyez bref. Une explication détaillée se lit comme une justification, et la justification implique que le départ doit être excusé. Une clause, se terminant par un nœud ou un kara ou la forme te, constitue le tout.

Les adieux, par relation

C’est dans la phrase d’adieu que les apprenants utilisent le plus souvent le sayōnara, et c’est généralement le mauvais choix. Sayōnara évoque une véritable séparation et, utilisé avec désinvolture à la porte du bureau, il atterrit étrangement. Les alternatives quotidiennes se construisent autour du fait de se revoir ou de reconnaître le travail de l'autre.

Otsukaresama desu mérite une mention particulière. C'est la ligne de sortie standard sur un lieu de travail japonais et signifie en gros merci pour vos efforts. Osaki ni shitsurei shimasu, excusez-moi de partir avant vous, c'est ce que vous dites lorsque vous rentrez chez vous avant vos collègues, et la réponse habituelle est otsukaresama deshita.

Remarquez combien d’entre eux sont des remerciements plutôt que des au revoir. En japonais, la gratitude fait une grande partie du travail que fait l'adieu en anglais.

Pointer vers l'avant est ce qui le rend chaleureux

La phrase qui transforme une fin correcte en une fin amicale est celle de la prochaine fois. Cela coûte trois mots et c'est la partie que les apprenants oublient le plus souvent, c'est pourquoi leurs fins peuvent sembler polies mais cool. Mata raishū, mata kondo, ou une lignée un peu plus engagée comme mata gohan ikimashō, toutes le font.

Dans des contextes de travail, l'équivalent est une ligne sur ce qui se passe ensuite : hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, merci de continuer à travailler avec moi, ou une confirmation concrète de la prochaine étape. Se terminer à l’action suivante est standard et sert également de résumé.

Appels téléphoniques et réunions en ligne

Un appel n’a pas de langage corporel, donc la séquence de clôture véhicule toute la signalisation et est donc plus fixe. La forme standard est un résumé de ce qui a été convenu, merci, puis shitsurei shimasu. Lors d'un appel professionnel, l'appelant ferme normalement et le correspondant le plus junior attend avant de raccrocher plutôt que de couper la parole dès la fin des mots.

Les réunions en ligne empruntent le modèle téléphonique avec une difficulté supplémentaire : le décalage rend fréquents les adieux qui se chevauchent, de sorte que les gens se terminent souvent par un court otsukaresama desu et un signe de la main plutôt qu'un échange complet. Dites votre dernière ligne, attendez un instant les autres, puis quittez l'appel.

Quand tu es celui qui est gardé

Parfois, l’autre personne ne ferme pas ses portes et vous devez le faire. La manière polie consiste à assumer la responsabilité de l'interruption plutôt que de l'attribuer à leur conversation. Sumimasen, sorosoro jikan ga met la contrainte sur l'horloge, et osoreirimasu ga, kono hen de vous la met.

S'il s'agit d'un client ou d'une personne âgée, ajoutez une ligne qui valorise la conversation avant de partir, afin que la fin se lit comme une réticence plutôt que comme une fuite. Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, j'aimerais en savoir plus, suivi de la contrainte, c'est la forme standard.