Deux questions cachées en une
Avant de demander, décidez quel problème vous rencontrez. Si vous n'avez pas compris un mot, vous vous interrogez sur le sens : imi. Si vous avez compris les mots mais pas le sens, vous posez des questions sur la situation ou l'intention : koto.
Les mélanger n’est pas un désastre, mais choisir la bonne donne à votre question un son précis et évite le côté conflictuel que peut véhiculer le dō iu koto.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Qu'est-ce que cela signifie ? : un mot ou une phrase |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Que veux-tu dire ? : le point ou la situation |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | Que signifie Shimekiri ? |
Demander un mot
Le mot commence, suivi de tte ou to wa, puis dō iu imi desu ka. Il s’agit de la question la plus neutre de la série, car elle concerne la langue et non le locuteur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Qu'est-ce que cela signifie? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Que signifiait ce mot à l’instant ? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | Que signifie naruhodo ? : légèrement formel |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | Pourriez-vous le dire autrement ? |
Demander ce que quelqu'un veut dire
Dō iu koto desu ka demande le sens des mots. Son parent plus poli, sore wa dō iu koto deshō ka, semble prudent et véritablement curieux.
Le ton décide du reste. Une question douce et montante semble curieuse. Un dō iu koto coupé après une nouvelle surprenante peut ressembler à une objection, ce qui est parfois exactement ce que les locuteurs natifs entendent par là.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | Que veux-tu dire par là ? : poli, prudent |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | Désolé, que veux-tu dire ? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? : décontracté, surpris |
Résumer avec tsumari
Souvent, la clarification la plus douce n’est pas du tout une question mais un résumé : alors tu veux dire… ? Cela montre que vous écoutiez, donne à l'orateur quelque chose de concret à confirmer ou à corriger, et ne ressemble jamais à un défi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | Donc tu veux dire que demain est un jour de congé ? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | Alors c'est congé demain ? : décontracté |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | Bref, je dois juste le soumettre cette semaine, non ? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | Ça veut dire que c'est annulé ? : décontracté |
Clarification polie au travail
Au travail, une clarification est attendue, et bien la faire est un signe d'attention. L’astuce consiste à le présenter comme une confirmation de votre propre compréhension plutôt que de remettre en question ce qu’on vous a dit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | Juste pour être sûr, laissez-moi confirmer |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Désolé, pourriez-vous expliquer un peu plus en détail ? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Ai-je raison de comprendre que c'est dû pour vendredi ? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | Je voudrais vérifier que j'ai bien compris |
Ton et choix en un coup d'œil
La valeur par défaut la plus sûre dans toutes les situations est le résumé. Cela transforme ce que vous voulez dire en est-ce que j'ai bien fait les choses, ce que personne ne prend comme un défi.
| Type de question | Meilleure formulation | Risque |
|---|---|---|
| Mot inconnu | Demandez ce que signifie le mot | Presque aucun |
| Point peu clair, avec un ami | Un résumé informel avec ce que tu veux dire | Faible |
| Point peu clair, au travail | Confirmez poliment votre compréhension | Faible |
| Déclaration surprenante | Excusez-vous d'abord, puis demandez ce qu'ils veulent dire | Un ton aigu peut ressembler à une objection |
S'entraîner sous une vraie pression
Clarifier est facile lorsque vous avez du temps et difficile au milieu d'une conversation rapide. Les missions de jeu de rôle d'Unihongo telles que Win Support Before the Meeting et Challenge the Launch Plan vous placent dans des échanges où les points sont faits rapidement et où vous devez les vérifier sans perdre le fil.
Les corrections dans le rapport de session peuvent montrer où une clarification est apparue plus brusquement que prévu, ce qui est exactement le genre de lapsus qu'il est difficile de remarquer sur le moment.