Comment dire c'est ma première fois en japonais : Hajimete Desu et plus

Hajimete desu : la phrase centrale

Hajimete signifie pour la première fois, et ajouter desu donne une phrase complète et polie. Dans le contexte, c'est tout ce dont vous avez besoin. Lorsqu'un membre du personnel remarque que vous étudiez le menu ou qu'un collègue vous demande si vous avez déjà utilisé l'imprimante de bureau, hajimete desu leur dit tout.

Avec des amis, laissez tomber desu et dites hajimete, souvent avec une particule de fin de phrase telle que nan da ou da yo. Quand le sujet n'est pas évident, mettez-le devant wa : Nihon wa hajimete desu, quant au Japon, c'est ma première fois.

Hajimete kimashita et autres modèles de verbes

Parce que hajimete est un adverbe, il peut se placer directement devant un verbe. Hajimete kimashita signifie que je suis venu pour la première fois, et hajimete tabemashita signifie que je l'ai mangé pour la première fois. C'est une manière naturelle de partager une expérience que vous vivez ou venez de vivre.

Cela fonctionne également bien pour les réactions. Quand vous goûtez quelque chose de nouveau et que vous l'aimez, hajimete tabeta kedo, oishii ! semble spontané et amical. Le passé est courant ici parce que vous rapportez ce qui vient de se passer.

Hajimete kikimashita mérite d'être rappelé à lui seul. C'est une façon polie de montrer que l'information est nouvelle pour vous et cela invite souvent l'autre personne à s'expliquer davantage.

~no wa hajimete desu : dire ce qui est nouveau

Pour dire que faire une action particulière est votre première fois, transformez le verbe en nom avec non et faites-en le sujet avec wa : forme dictionnaire + no wa hajimete desu. Nihon de unten suru no wa hajimete desu signifie que c'est la première fois que je conduis au Japon.

Ce modèle est un peu plus soigné et explicatif que hajimete + verbe. Il prépare souvent l'auditeur à une demande ou à une excuse, c'est pourquoi il se termine si souvent par nanode, so, ou n desu ga, mais. Vous leur expliquez le contexte avant de demander de l'aide.

Un modèle connexe est ~ta koto ga arimasen, je ne l'ai jamais fait. Tabeta koto ga arimasen, je n'en ai jamais mangé, décrit votre expérience passée, tandis que taberu no wa hajimete desu décrit ce moment comme le premier. Les deux sont corrects ; le premier vient souvent avant d’essayer, le second en le faisant.

Questions des premiers clients : hajimete no kata

De nombreuses entreprises au Japon traitent différemment leurs nouveaux clients. Un salon peut vous demander de remplir un formulaire, une salle de sport peut vous faire visiter, une clinique vous demandera généralement votre carte d'assurance et un questionnaire, et un magasin peut vous proposer de créer une carte de points. C'est pourquoi le personnel vous demande si souvent si c'est votre première fois.

L'expression polie qu'ils utilisent est hajimete no kata, littéralement la personne qui est ici pour la première fois. Vous pouvez également entendre go-riyō wa hajimete desu ka, est-ce la première fois que vous utilisez notre service, ou le respectueux hajimete de irasshaimasu ka. Tous prennent la même réponse simple.

Utiliser votre première fois pour demander de l'aide

Dire que c'est la première fois est un signal poli indiquant que vous pourriez avoir besoin de conseils, et les gens répondent généralement en expliquant les choses plus lentement et plus clairement. Associer hajimete avec nanode, so, ou n desu kedo, mais le transforme en une demande douce sans que vous ayez à demander directement.

Cela fonctionne aux distributeurs automatiques de billets de ramen, dans les izakaya aux menus déroutants et lors de votre premier jour de travail. C’est honnête, cela fixe les attentes et tend à rendre le personnel et les collègues plus patients.

O-teyawaraka ni onegaishimasu est une ligne légère et légèrement humoristique pour le jeu, le sport, le karaoké ou une première séance d'entraînement. Ce n'est pas quelque chose à dire lors d'un entretien d'embauche.

Hajimemashite n'est pas, c'est ma première fois

Hajimemashite vient de la même racine, mais c'est une salutation fixe qui signifie à peu près comment allez-vous ou ravi de vous rencontrer. Vous le dites une fois, au tout début, lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, et il est généralement suivi de votre nom et de yoroshiku onegaishimasu.

Une erreur courante de l'apprenant est de dire hajimemashite à un vendeur ou d'annoncer hajimemashite lorsqu'il entre dans un restaurant pour la première fois. Ces situations nécessitent un hajimete desu, et seulement si quelqu'un le demande. Une autre consiste à dire hajimemashite à quelqu'un que vous avez déjà rencontré ; pour une deuxième rencontre, une salutation normale telle que konnichiwa suffit.

Parler des premières dans une conversation

Les premières sont un sujet de conversation simple et convivial. Vous pouvez demander à quelqu'un si c'est sa première fois, partager votre première expérience de quelque chose de japonais ou réagir lorsque vous apprenez qu'un nouveau venu vient d'arriver.

Les mots avec le préfixe hatsu ou sho sont courants pour les premières : hatsu-dēto, un premier rendez-vous, shonichi, le premier jour de quelque chose comme un travail ou un événement, et hatsu-rainichi, la première visite d'une célébrité au Japon, une phrase que vous verrez principalement dans les gros titres de l'actualité. Soyez prudent avec le hatsu-taiken, première expérience : c'est bien dans de nombreux contextes, mais cela peut aussi avoir une signification sexuelle, donc hajimete no keiken est le choix le plus sûr.