L'idée de base : la carte montre l'air, pas la météo
L'air a un poids et son poids varie d'un endroit à l'autre. Là où la colonne d'air est plus lourde que son environnement, la carte indique kōkiatsu (高気圧), littéralement haute pression atmosphérique, avec le seul kanji 高. L'air dans les hauteurs descend et se réchauffe à mesure qu'il descend, ce qui l'assèche, donc les hauteurs signifient généralement un ciel clair. Teikiatsu (低気圧), marqué 低, est le contraire : l'air monte, se refroidit et forme des nuages, donc les dépressions apportent de la pluie.
Tout le reste sur la carte décrit la répartition de l'air lourd et léger, c'est pourquoi les informations du soir décrivent la carte avant la météo.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本付近は高気圧に覆われています。 | Nihon fukin wa kōkiatsu ni ōwarete imasu. | La zone autour du Japon est couverte par une haute pression. |
| 明日は低気圧が近づき、天気は下り坂です。 | Ashita wa teikiatsu ga chikazuki, tenki wa kudarizaka desu. | Demain, une dépression approche et le temps se dégrade. |
| 気圧の谷が通過する見込みです。 | Kiatsu no tani ga tsūka suru mikomi desu. | Un creux de dépression devrait passer. |
Lecture des marques : centres, nombres et isobares
Chaque haut ou bas a une croix en son centre et un chiffre en dessous, la pression centrale en hectopascals. Une flèche ouverte indique la direction dans laquelle il se dirige, avec sa vitesse en kilomètres par heure. Les lignes courbes sont tōatsusen (等圧線), littéralement des lignes à pression égale. Sur les cartes JMA, une ligne fine est tracée tous les 4 hPa et une ligne épaisse tous les 20 hPa, à 1000, 1020 et ainsi de suite.
L'espacement est la partie à lire. Les conduites de pression rapprochées signifient que la pression change brusquement et que le vent souffle fort ; des lignes espacées signifient une journée calme. Voici comment pourraient s’exprimer un prévisionniste, puis un collègue vérifiant un téléphone.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 低気圧は東へ時速三十キロで進んでいます。 | Teikiatsu wa higashi e jisoku sanjukkiro de susunde imasu. | La dépression se déplace vers l'est à une vitesse de 30 kilomètres/heure. |
| 中心気圧は九百九十六ヘクトパスカルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku kyūjūroku hekutopasukaru desu. | La pression centrale est de 996 hectopascals. |
| 等圧線が混んでいるから、風が強くなりそう。 | Tōatsusen ga konde iru kara, kaze ga tsuyoku narisō. | Les isobares sont pleines, donc on dirait qu'il y aura du vent. |
| 熱帯低気圧は天気図では熱低と書きます。 | Nettai teikiatsu wa tenkizu de wa nettei to kakimasu. | Sur une carte météorologique, une dépression tropicale est inscrite nettei. |
| Marque | En lisant | Ce que ça montre |
|---|---|---|
| 高 | kō (kōkiatsu) | Centre de haute pression : air descendant, généralement passable |
| 低 | tei (teikiatsu) | Centre de basse pression : ascendance d'air, nuages et pluie |
| 熱低 | nettei | Dépression tropicale, en dessous de la force d'un typhon |
| 台10号 | taifū jūgō | Typhon numéro 10 de l'année |
| 1012 | sen jūni | Pression centrale en hectopascals |
| ⇒ 20km/h | jisoku nijukkiro | Direction et vitesse de déplacement |
| ゆっくり | yukkuri | Se déplacer à 9 km/h ou moins |
| ほとんど停滞 | hotondo teitai | Bouge à peine, direction peu claire |
Les quatre fronts et leurs symboles
Un zensen (前線), littéralement ligne de front, emprunté au langage militaire, est la frontière entre une masse d'air chaud et une masse d'air froid. JMA trie les fronts en quatre types par mouvement et structure. Les symboles se trouvent du côté vers lequel le front avance, donc une rangée de triangles pointant vers le sud-est vous indique que l'air froid pousse vers le sud-est.
Ondan (温暖) associe deux kanji pour chaud, kanrei (寒冷) deux pour froid. Teitai (停滞) signifie littéralement stagnation et blocage heisoku (閉塞) : le front occlus se forme là où un front froid plus rapide a comblé l'écart derrière le front chaud.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 寒冷前線が通過したあと、気温が急に下がりました。 | Kanrei zensen ga tsūka shita ato, kion ga kyū ni sagarimashita. | Après le passage du front froid, la température a fortement chuté. |
| 温暖前線が近づいて、雨が降りやすくなっています。 | Ondan zensen ga chikazuite, ame ga furiyasuku natte imasu. | Avec l’approche d’un front chaud, la pluie devient probable. |
| 前線が本州の南の海上にのびています。 | Zensen ga Honshū no minami no kaijō ni nobite imasu. | Un front s'étend sur la mer au sud de Honshu. |
| 梅雨前線の活動が活発になっています。 | Baiu zensen no katsudō ga kappatsu ni natte imasu. | Le front de saison des pluies est devenu actif. |
| 秋雨前線が停滞し、雨の日が続くでしょう。 | Akisame zensen ga teitai shi, ame no hi ga tsuzuku deshō. | Le front des pluies d’automne s’arrêtera et les jours pluvieux continueront. |
Paires confuses sur la carte
Plusieurs termes partagent un kanji ou une forme mais signifient des choses très différentes.
| Paire | En lisant | Ce qui diffère |
|---|---|---|
| 高気圧 / 高温 | kōkiatsu / kōon | La haute pression correspond au poids de l’air ; kōon est une température élevée. Un hiver hivernal peut être glacial |
| 温暖前線 / 寒冷前線 | ondan zensen / kanrei zensen | Chaud : une pluie longue et douce devant, puis plus douce. Froid : une courte rafale de fortes pluies, des rafales ou du tonnerre, puis plus froid |
| 停滞前線 / 閉塞前線 | teitai zensen / heisoku zensen | Stationnaire : une longue frontière qui bouge à peine. Occlus : un front court près d'une dépression mature |
| 低気圧 / 熱帯低気圧 | teikiatsu / nettai teikiatsu | Plaine teikiatsu signifie une dépression aux latitudes moyennes, généralement avec des fronts ; un tropical n'en a pas et devient un typhon à environ 17 m/s |
| 梅雨 / 梅雨前線 | tsuyu / baiu zensen | Même kanji, deux lectures : la saison est tsuyu, le recto est généralement lu baiu zensen |
Au-delà des basiques : seikō tōtei, le patron hivernal
Seikō tōtei (西高東低) est composé de quatre kanji qui se lisent comme une phrase : littéralement haut ouest, bas est. En hiver, un anticyclone froid et lourd se forme sur la Sibérie et une profonde dépression se situe à l’est du Japon. Entre elles, les isobares s'étendent du nord au sud, serrées : les présentateurs les décrivent souvent comme des tateshima, des bandes verticales. JMA l'appelle également fuyugata no kiatsu haichi, le modèle de pression de type hivernal.
Cette tendance explique la division hivernale du Japon. Un vent froid et sec du nord-ouest traverse la mer du Japon relativement chaude et capte l'humidité, puis rencontre les montagnes qui s'étendent au centre du pays. L'humidité tombe sous forme de neige du côté de la mer du Japon et l'air qui traverse les montagnes arrive sec. Ainsi les montagnes de Niigata se creusent alors que Tokyo a un ciel bleu et des lèvres gercées.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 冬型の気圧配置が強まっています。 | Fuyugata no kiatsu haichi ga tsuyomatte imasu. | Les pressions hivernales se renforcent. |
| 等圧線が縦じまになっていますね。 | Tōatsusen ga tateshima ni natte imasu ne. | Les isobares s'affichent en bandes verticales. |
| 北西の風が強く吹くでしょう。 | Hokusei no kaze ga tsuyoku fuku deshō. | Des vents forts du nord-ouest souffleront. |
| 日本海側では大雪となるおそれがあります。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki to naru osore ga arimasu. | Il existe un risque de fortes chutes de neige du côté de la mer du Japon. |
| 太平洋側は乾燥した晴れの日が続きます。 | Taiheiyō-gawa wa kansō shita hare no hi ga tsuzukimasu. | Du côté du Pacifique, les journées sèches et ensoleillées se poursuivent. |
| 明日から冬型だって。 | Ashita kara fuyugata datte. | J'ai entendu dire que le modèle hivernal s'installe demain. (occasionnel) |
Les tendances de pression de l’année
Les saisons japonaises peuvent être lues comme une séquence de modèles de pression nommés. Au printemps et en automne, les hauts et les bas se dirigent tour à tour vers l'est, de sorte que le temps change tous les quelques jours. Au début de l'été, une façade s'étale à travers le Japon ; en plein été, l'anticyclone du Pacifique prend le relais ; en automne, un deuxième front de pluie apparaît avant celui de l'hiver seikō tōtei. Un présentateur de chaque saison pourrait en dire un.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 春は天気が周期的に変わります。 | Haru wa tenki ga shūkiteki ni kawarimasu. | Au printemps, le temps change par cycles. |
| 太平洋高気圧が張り出して、蒸し暑くなるでしょう。 | Taiheiyō kōkiatsu ga haridashite, mushiatsuku naru deshō. | L'anticyclone du Pacifique s'étendra, le rendant chaud et humide. |
| 梅雨明けはまだ先になりそうです。 | Tsuyuake wa mada saki ni narisō desu. | La fin de la saison des pluies semble loin. |
| Modèle | En lisant | Saison | Ce que ça apporte habituellement |
|---|---|---|---|
| 移動性高気圧 | idōsei kōkiatsu | Printemps, automne | De belles périodes alternant avec des creux tous les quelques jours |
| 梅雨前線 | baiu zensen | Juin à juillet | Des semaines de pluie le long d'un front qui se dirige vers le nord |
| 南高北低 | nankō hokutei | Été | L'anticyclone du Pacifique couvre le Japon : chaud, humide et ensoleillé |
| 秋雨前線 | akisame zensen | Septembre à octobre | Une deuxième période de longue pluie |
| 西高東低 | seikō tōtei | Hiver | Neige côté mer du Japon, soleil sec côté Pacifique |
| 南岸低気圧 | nangan teikiatsu | Fin de l'hiver, début du printemps | Des dépressions le long de la côte sud pourraient apporter de la neige à Tokyo |
De la carte aux prévisions : comment les présentateurs et les gens parlent
Les prévisionnistes parlent dans un registre fixe et poli : deshō pour les prédictions, mikomi desu pour les attentes, osore ga arimasu pour les risques, et des phrases fixes telles que zensen no katsudō ga kappatsu, le front est actif, et taiki no jōtai ga fuantei, l'atmosphère est instable. Le guide de style publié par JMA répertorie même les termes à éviter : il préfère fuyugata no kiatsu haichi au simple fuyugata.
Quand les gens transmettent les prévisions, le registre baisse. Le deshō devient datte ou tte, comme on dit, et les termes rétrécissent : fuyugata, zensen, teikiatsu. Deux amis prévoient une randonnée pour le week-end.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大気の状態が不安定になるでしょう。 | Taiki no jōtai ga fuantei ni naru deshō. | L'atmosphère deviendra instable. |
| 移動性高気圧に覆われて、穏やかに晴れるでしょう。 | Idōsei kōkiatsu ni ōwarete, odayaka ni hareru deshō. | Couvert par un anticyclone migratoire, il sera calme et ensoleillé. |
| 南岸低気圧の影響で、関東でも雪が降るおそれがあります。 | Nangan teikiatsu no eikyō de, Kantō de mo yuki ga furu osore ga arimasu. | En raison d'une dépression sur la côte sud, la neige peut tomber même à Kanto. |
| 天気図を見ると、日曜は崩れそうだね。 | Tenkizu o miru to, nichiyō wa kuzuresō da ne. | En regardant la carte météo, dimanche cela s'annonce mauvais. |
| 前線が抜けたら晴れるって。 | Zensen ga nuketara hareru tte. | On dit que ça s'éclaircira une fois le front passé. |
Erreurs courantes en lisant une carte météo japonaise
Lire 高 aussi chaud et 低 que froid. La cause est que les kanji signifient également haute et basse dans des mots comme kōon, température élevée. Sur la carte, ce sont des pressions. L'hiver en Sibérie est glacial ; lire 高 comme de l'air lourd et du beau temps.
Prendre les isobares pour les lignes de température ou les bandes de pluie. La cause est que la température de couleur de certaines cartes étrangères. Sur une carte de surface japonaise, les courbes représentent uniquement la pression et leur espacement vous renseigne sur le vent.
Lire les symboles du recto comme marquant le côté froid. La cause est que les triangles bleus semblent appartenir à l’air froid. En fait, ils font face à la direction dans laquelle se déplace le front, vers l'air qu'il s'apprête à remplacer.
Je m'attends à ce que la dépression soit là où il pleut le plus fort. La cause est qu’il s’agit d’une dépression comme un seul nuage de pluie. Les pluies les plus fortes tombent souvent le long de ses fronts traînants, parfois à des centaines de kilomètres.