Blog d'apprentissage du japonais
Des guides pratiques sur l'expression orale, la grammaire, la prononciation, l'écoute et la planification des études, rédigés pour les apprenants qui souhaitent utiliser le japonais dans la vraie vie.
Tous les articles · Page 29
Dire « je suis perdu » en japonais : Konran et comment s'y retrouver
Pour dire « je suis confus » en japonais, employez konran shite imasu (混乱しています) pour une vraie confusion, ou le plus courant yoku wakaranaku natte shimaimashita, « j'ai perdu le fil ». En langage familier, atama ga gochagocha, « j'ai la tête toute embrouillée », et quand la confusion vous laisse bloqué, komatte imasu.
9 min de lectureDire « Qu'est-ce que tu fais ? » en japonais : Nani Shiteru ? et plus
La façon courante de demander « qu'est-ce que tu fais ? » en japonais est nani shiteru ? (何してる？), ou ima nani shiteru ? pour « qu'est-ce que tu fais en ce moment ? ». La forme polie est nani o shite imasu ka, et le ton compte : un nani shiteru no !? sec veut dire « mais qu'est-ce que tu fabriques ? ».
10 min de lectureDire « je promets » en japonais : Yakusoku, Zettai, Chikau, Yubikiri
La façon directe de dire « je promets » en japonais est yakusoku suru (約束する), ou poliment yakusoku shimasu. Au quotidien, on promet souvent avec zettai, « sans faute », comme dans zettai iku ne, « je viendrai sans faute », et pour un serment solennel on emploie chikaimasu, « je le jure ».
9 min de lectureDire « profite / bon appétit » en japonais : Tanoshinde, Meshiagare, Yukkuri Shite
Le verbe pour « profiter, prendre plaisir à » en japonais est tanoshimu (楽しむ), et pour souhaiter de passer un bon moment, on dit tanoshinde ne, « amuse-toi bien », ou poliment tanoshinde kudasai. Pour « bon appétit », dites dōzo meshiagare ou simplement dōzo ; pour « faites comme chez vous », yukkuri shite kudasai ; et pour un voyage, tanoshinde kite ne ou yoi tabi o.
9 min de lectureOnii-chan et onee-chan : sens, grand frère, grande sœur et plus
Onii-chan (お兄ちゃん) signifie « grand frère » et onee-chan (お姉ちゃん) « grande sœur », dits avec tendresse, comme le fait un cadet qui appelle son aîné. Mais le japonais possède toute une série de mots pour les frères et sœurs, et le choix dépend de qui est le frère ou la sœur en question et de qui vous écoute.
11 min de lectureOjamashimasu : sens et que dire en entrant chez quelqu'un
Ojamashimasu (お邪魔します) est ce qu'on dit en entrant chez quelqu'un. Littéralement, « je vais vous gêner » : c'est une excuse polie de s'imposer, qui revient à dire « pardon de vous déranger ». En partant, on passe au passé : ojamashimashita.
9 min de lectureOsaki ni shitsurei shimasu : sens et départ avant les autres au travail
Osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します) signifie « pardon de partir avant vous ». C'est ce qu'on dit à ses collègues qui travaillent encore quand on rentre chez soi, et la réponse habituelle est otsukaresama deshita, « merci pour votre travail ».
9 min de lectureOmoiyari : le sens de la prévenance japonaise envers autrui
Omoiyari (思いやり) signifie la prévenance envers les autres : imaginer ce que ressent autrui et agir avec bienveillance en conséquence. C'est l'une des qualités que les parents et les enseignants japonais valorisent le plus, et vous l'entendrez dans des expressions comme omoiyari ga aru hito, « une personne prévenante ».
9 min de lectureKizuna : le sens du mot japonais pour les liens entre les gens
Kizuna (絆) signifie un lien : la connexion profonde qui unit les membres d'une famille, des amis, des coéquipiers ou une communauté. C'est un mot chargé d'émotion et un peu solennel, plus fréquent dans les discours, les chansons et les titres de presse que dans la conversation courante.
9 min de lectureSontaku : agir selon ce que le patron n'a jamais dit
Sontaku (忖度) signifie deviner ce que veut quelqu'un sans qu'il l'ait dit, et agir en conséquence. C'était au départ un mot neutre, voire admirable, mais depuis 2017 il désigne le plus souvent des subordonnés qui contournent discrètement les règles pour plaire à une personne puissante.
9 min de lectureIchigo ichie : sens, chérir chaque rencontre comme unique
Ichigo ichie (一期一会) signifie « une fois, une rencontre » : traitez chaque rencontre comme si elle ne devait jamais se reproduire, car, en un sens, elle ne se reproduira pas. L'expression vient du monde de la cérémonie du thé et s'emploie aujourd'hui pour l'accueil, les rencontres en voyage et les adieux.
9 min de lectureKodawari : exigence du détail, ou simple maniaquerie ?
Kodawari (こだわり) désigne l'exigence personnelle de faire quelque chose exactement comme il faut : la façon bien à lui dont un chef prépare son bouillon, le café auquel vous tenez, le détail sur lequel un artisan ne transige pas. Cela peut être un grand compliment ou, selon le contexte, une façon polie de traiter quelqu'un de maniaque.
9 min de lectureGuides pratiques
Transformez vos connaissances en japonais en aisance à l'oral
Entraînez-vous avec AI Sensei d'Unihongo dans une salle de classe 3D immersive, avec des missions de jeu de rôle, un coaching de prononciation, des commentaires utiles et des jeux d'apprentissage qui développent votre vocabulaire pendant que vous jouez.