Apat na pangungusap na nagpapaliwanag kung bakit ka naroon
Kailangang malaman muna ng kawani ng tanggapan ng lungsod ang isang bagay: kung ano ang nagbago. Dumating ka, lumipat ka, sumali ka sa isang scheme ng kumpanya, o gusto mong pag-usapan ang tungkol sa mga premium. Ang apat na pangungusap na ito ay sumasaklaw sa mga pinakakaraniwang dahilan, at ang bawat isa ay nagtuturo ng mga tauhan sa tamang anyo.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 国保に入りたいです。 | Kokuho ni hairitai desu. | Gusto kong sumali sa kokuho. |
| 引っ越してきました。 | Hikkoshite kimashita. | Kakalipat ko lang dito. |
| 会社の保険に入りました。 | Kaisha no hoken ni hairimashita. | Sumali ako sa insurance ng kumpanya ko. |
| 保険料の相談をしたいです。 | Hokenryō no sōdan o shitai desu. | Gusto kong humingi ng payo tungkol sa premium ko. |
Dalawang sistema: insurance ng employer at kokuho
Karamihan sa mga tao sa Japan ay kabilang sa isa sa dalawang uri ng pampublikong seguro sa kalusugan. Ipinapakita ng talahanayan ang pangkalahatang larawan; umiiral ang mga pagbubukod, halimbawa para sa ilang part-time na manggagawa at para sa mga taong may edad na 75 pataas, na may hiwalay na pamamaraan.
| Punto | Insurance ng employer | National Health Insurance |
|---|---|---|
| pangalan ng Hapon | 健康保険, often called 社保 (shaho) | 国民健康保険, often called 国保 (kokuho) |
| Kung sino ang sakop nito | Mga empleyadong nakakatugon sa mga kundisyon, at mga dependent | Mga residenteng wala sa scheme ng employer |
| Sino ang humahawak sa pagsali | Kadalasan ang employer | Ikaw, sa tanggapan ng lungsod o purok |
| Paano ka magbabayad | Ibinawas sa suweldo | Payment slips, bank debit o iba pang paraan |
| Mga miyembro ng pamilya | Maaaring saklawin ang mga umaasa | Ang bawat miyembro ay binibilang sa sambahayan |
Ang Kokuho ay kinakalkula ng sambahayan, at ang mga singil ay karaniwang ipinapadala sa pinuno ng sambahayan (setainushi). Kung nakatira ka sa pamilya, tanungin kung paano binibilang ang iyong sambahayan.
Sa counter: ano ang dadalhin at ano ang itatanong ng staff
Dalhin ang iyong residence card kung mayroon ka, ang iyong My Number card o numero, at anumang dokumentong nagpapakita kung ano ang nagbago, tulad ng patunay na umalis ka sa insurance ng isang employer (資格喪失証明書, shikaku sōshitsu shōmeisho). Ang ilang mga opisina ay humihingi ng higit pa; suriin muna ang website o telepono ng lungsod. Maraming mga opisina ang nagbibigay sa iyo ng isang may numerong tiket at tumawag sa numero sa isang screen.
Maaaring magtanong ang staff kung kailan nangyari ang pagbabago, ang iyong mga miyembro ng sambahayan, ang iyong kita sa nakaraang taon at kung paano mo gustong magbayad. Sagutin nang maikli; pinupunan nila ang karamihan sa form sa iyo.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 国保の窓口はどこですか。 | Kokuho no madoguchi wa doko desu ka. | Nasaan ang kokuho counter? |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Dinala ko ang aking residence card. |
| いつ日本に来ましたか。 | Itsu Nihon ni kimashita ka. | Staff: Kailan ka dumating sa Japan? |
| 先月の十日に来ました。 | Sengetsu no tōka ni kimashita. | Dumating ako noong ika-10 ng nakaraang buwan. |
| 会社を辞めたのはいつですか。 | Kaisha o yameta no wa itsu desu ka. | Staff: Kailan ka umalis sa iyong kumpanya? |
| 資格喪失証明書はこれです。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa kore desu. | Narito ang patunay na iniwan ko ang aking seguro sa trabaho. |
Premium, payment slip at mga bawas
Kokuho ang mga premium (保険料, hokenryō) ay karaniwang batay sa kita ng iyong sambahayan sa nakaraang taon, kasama ang mga nakapirming halaga bawat tao, at ang bawat munisipalidad ay nagtatakda ng sarili nitong mga rate. Karaniwan kang nakakatanggap ng mga slip ng pagbabayad (納付書, nōfusho) upang magbayad sa isang bangko, isang convenience store o sa pamamagitan ng smartphone, o maaari kang mag-set up ng bank debit. Ang taon ay madalas na tumatakbo sa isang iskedyul ng mga installment.
Kung mahirap magbayad, halimbawa pagkatapos mawalan ng trabaho, maraming munisipalidad ang may mga pagbabawas o plano sa pagbabayad, at may mga espesyal na patakaran para sa ilang mga taong nawalan ng trabaho nang hindi sinasadya. Huwag lamang iwanan ang mga slip na hindi nabayaran; pumunta sa counter at magtanong. Ang mga tauhan ay humaharap sa mga tanong na ito araw-araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 保険料はどうやって決まりますか。 | Hokenryō wa dō yatte kimarimasu ka. | Paano napagpasyahan ang mga premium? |
| コンビニで払えますか。 | Konbini de haraemasu ka. | Maaari ba akong magbayad sa isang convenience store? |
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Gusto kong magbayad sa pamamagitan ng bank debit. |
| 仕事を失って、払うのが難しいです。 | Shigoto o ushinatte, harau no ga muzukashii desu. | Nawalan ako ng trabaho at mahirap magbayad. |
| 減免の制度はありますか。 | Genmen no seido wa arimasu ka. | May reduction scheme ba? |
Ang insurance card mo pagkatapos lumipat sa My Number
Lumipat ang Japan sa paggamit ng My Number card bilang health insurance card, kadalasang tinatawag na mainā hokenshō. Ang mga taong walang isa, o hindi nag-link nito, ay karaniwang pinadalhan ng isang dokumento na tinatawag na shikaku kakunin sho (資格確認書) upang ipakita sa mga klinika sa halip. Ang mga tuntunin sa transisyon ay nagbago sa nakalipas na ilang taon, kaya tanungin ang iyong tanggapan ng lungsod kung ano ang dapat mong gamitin at kung ano ang darating sa pamamagitan ng koreo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| マイナ保険証の登録はどうすればいいですか。 | Maina hokenshō no tōroku wa dō sureba ii desu ka. | Paano ko irerehistro ang aking My Number card bilang isang insurance card? |
| 資格確認書はいつ届きますか。 | Shikaku kakunin sho wa itsu todokimasu ka. | Kailan darating ang sertipiko ng pagiging karapat-dapat? |
| 病院では何を見せればいいですか。 | Byōin de wa nani o misereba ii desu ka. | Ano ang dapat kong ipakita sa klinika? |
Pag-alis sa kokuho: bagong trabaho, paglipat, pag-alis ng Japan
Ang tatlong pagbabago ay karaniwang nangangahulugan ng pag-alis o paglilipat kokuho. Kapag sumali ka sa isang scheme ng kumpanya, karaniwan mong sasabihin mismo sa lungsod at dalhin ang iyong mga bagong detalye ng insurance. Kapag lumipat ka sa ibang munisipalidad, iiwan mo ang kokuho sa luma kasama ang iyong abiso sa paglipat at sumali muli sa bago. Kapag umalis ka sa Japan, kadalasang tinatapos ito ng abiso sa paglipat. Sa bawat kaso, ang anumang natitirang mga premium ay muling kinakalkula, kaya tanungin kung makakatanggap ka ng refund o panghuling singil.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 国保をやめる手続きをしたいです。 | Kokuho o yameru tetsuzuki o shitai desu. | Gusto kong umalis kokuho. |
| 新しい保険証の情報はこれです。 | Atarashii hokenshō no jōhō wa kore desu. | Narito ang aking mga bagong detalye ng insurance. |
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | Aalis ako ng Japan sa susunod na buwan. |
| 払いすぎた分は返ってきますか。 | Haraisugita bun wa kaette kimasu ka. | Babalikan ko ba ang anumang labis na bayad? |
Sa mga form makikita mo ang datai (脱退, withdrawal) o shikaku sōshitsu (資格喪失, pagkawala ng pagiging karapat-dapat) para sa pag-alis kokuho. Sa pagsasalita, yameru ay maayos.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Hindi sinasabi sa tanggapan ng lungsod pagkatapos sumali sa isang scheme ng kumpanya. Kokuho ang mga bill ay patuloy na dumarating hanggang sa gawin mo, at ang pag-aayos nito sa ibang pagkakataon ay nangangailangan ng oras.
- Mga buwan na naghihintay para makasali pagkatapos dumating. Karaniwang sinisingil ang mga premium pabalik sa petsa na naging karapat-dapat ka, at ang mga medikal na singil sa gap ay maaaring hindi masakop sa karaniwang rate.
- Nakalilito hokenryō (premium) sa iryōhi (mga gastos sa medikal). Magtanong tungkol sa ibig mong sabihin.
- Hindi pinapansin ang mga slip ng pagbabayad sa isang mahirap na buwan. Pumunta sa counter at magtanong tungkol sa mga pagbabawas o plano sa halip.
- Inaasahan na ang pension counter ay humawak ng insurance. Madalas silang magkatabi ngunit magkahiwalay; suriin ang karatula para sa 国保.
Pumunta sa city office nang handa
Sabihin kay Mocchi ang iyong sitwasyon sa isa o dalawang pangungusap at tanungin ang Tulungan akong maghanda kung ano ang sasabihin sa kokuho counter, kasama ang mga dokumentong dapat kong banggitin. Mocchi bumubalangkas ng maikling magalang na script, nagpapaliwanag ng mga salita tulad ng nōfusho at shikaku sōshitsu, at naaalala ang iyong sitwasyon, para makabalik ka pagkatapos ng pagbisita at magtanong tungkol sa mga liham na dumating.
Para sa live na pag-uusap, piliin si Haru-sensei sa AI Sensei na may paksa ng city hall at hilingin kay Haru-sensei na gumanap bilang klerk sa insurance counter. Ibigay ang iyong mga petsa, ibigay ang mga haka-haka na dokumento at magtanong tungkol sa pagbabayad. Maaaring bumagal ang Haru-sensei tuwing tatanungin mo.
