Kangeikai at Sōbetsukai: Mga Welcome at Farewell Party sa Japan

Ang Kangeikai (歓迎会) ay welcome party para sa bagong staff at ang sōbetsukai (送別会) ay farewell party para sa mga aalis, karaniwang ginaganap sa restawran o izakaya pagkatapos ng trabaho. Ang sinasalubong o hinahatid ang panauhing pandangal: kadalasan hindi siya pinagbabayad, nagbibigay siya ng maikling talumpati, at pinasasalamatan o pinalalakas ang loob niya ng lahat.

Ang kailangan mong malaman

Kung sasali ka sa isang kumpanyang Hapon, ang iyong unang kaganapan sa gabi ay malamang na isang kangeikai na gaganapin bilang karangalan sa iyo, at kung sakaling umalis ka, ang iyong huli ay isang sōbetsukai. Sumusunod sila sa isang katulad na script: ang organizer ay nagbubukas, ang isang nakatatanda ay nagbibigay ng isang salita ng pagtanggap o pasasalamat, mayroong isang toast, pagkatapos ay pagkain at pag-uusap, pagkatapos ay ang panauhing pandangal ay nagsasalita at may nagsasara. Ang pinakamahirap na bahagi para sa maraming bagong dating ay ang maikling talumpati, aisatsu, at alam kung paano tumanggap ng atensyon nang magalang. Ang gabay na ito ay naglalakad sa gabi sa pagkakasunud-sunod, nagbibigay sa iyo ng isang handa na pagbati na talumpati at isang pamamaalam na talumpati, nagpapaliwanag kung sino ang karaniwang nagbabayad at kung ano ang ibig sabihin ng regalo, at naglilista kung ano ang sasabihin kapag ikaw ay isang bisita at kapag ikaw ang ipinagdiriwang. Nag-iiba-iba ang customs ayon sa kumpanya, koponan at rehiyon, kaya sundin kung ano ang ginagawa ng iyong mga kasamahan.

Sinasalubong ng kangeikai ang mga bago; hinahatid ng sōbetsukai ang mga aalis

Karaniwang hindi nagbabayad ang panauhing pandangal, pero iba-iba ito sa bawat team

Gawing wala pang isang minuto ang talumpati: pangalan, background, isang personal na linya, isang pakiusap

Sa farewell, karaniwan ang bouquet o sama-samang card mula sa team

Welcome at farewell sa apat na card

Ang parehong partido ay nagbabahagi ng parehong pangunahing bokabularyo. Ang kanji, nakasulat na 幹事, ay ang organizer na nag-book ng lugar at nangongolekta ng pera. Ang aisatsu ay ang maikling talumpati. Ang shuyaku ay ang bituin ng gabi, ang taong tinatanggap o inaalis.

UnihongoNegosyong Hapon
ようこそ!Maligayang pagdating!
歓迎かんげい会かいwelcome party
送別そうべつ会かいfarewell party
幹事かんじorganizer ng party
Pagsalubong, welcome party, farewell party at organizer: ang mga salita sa bawat imbitasyon.
HaponRomajiIbig sabihin
ようこそ!Yōkoso!Maligayang pagdating!
歓迎会kangeikaiwelcome party
送別会sōbetsukaifarewell party
幹事kanjiorganizer ng party

Tandaan na ang kanji dito ay nangangahulugang tagapag-ayos, hindi mga character na Tsino; magkapareho ang tunog ng dalawang salita ngunit magkaiba ang pagkakasulat. Noong Abril, kapag sumali ang mga bagong nagtapos, maraming mga koponan ang nagdaraos ng pinagsamang partido, kansōgeikai (歓送迎会), na tumatanggap ng mga bagong dating at nakakakita ng mga taong lumilipat.

Paano tumatakbo ang gabi

Ang istraktura ay predictable, na makakatulong kung ang iyong Japanese ay lumalaki pa rin. Karamihan sa mga party ay tumatagal ng halos dalawang oras, kadalasan ay may all-you-can-drink course, at pangalawang round, nijikai, para sa mga gusto nito.

HaponRomajiIbig sabihin
いつ挨拶すればいいですか。Itsu aisatsu sureba ii desu ka.Kailan ko dapat ibigay ang aking talumpati?
二次会nijikaiang pangalawang partido
乾杯の音頭kanpai no ondonangunguna sa toast
YugtoSino ang nagsasalitaAno ang mangyayari
PagbubukasAng organizerIsang maikling pagbati at isang balangkas ng gabi
Pambungad na mga salitaIsang manager o senior na taoMalugod na tinatanggap ang mga bagong dating o salamat sa taong umalis
ToastKadalasan ang manager o isang senior na kasamahanLahat ay nagtaas ng baso at nagsabing kanpai
Kumakain at nagsasalitalahatPalipat-lipat ang mga tao at nakikipag-usap sa panauhing pandangal
Panauhing pandangal na talumpatiAng bago o umaalis na taoIsang maikling pagpapakilala sa sarili o isang talumpati ng pasasalamat
PagsasaraIsang senior na tao o ang organizerIsang pangwakas na salita, kung minsan ay isang ikot ng maindayog na pagpalakpak

Ang pagkakasunud-sunod ay nagbabago mula sa koponan sa koponan; sa ilang grupo nagsasalita ang bagong dating pagkatapos ng toast. Tanungin muna ang organizer kung kailan ka magsasalita, para handa ka na.

Ang welcome speech mo, linya por linya

Maikli at mainit ang welcome speech. Gustong malaman ng mga kasamahan kung sino ka at na ikaw ay palakaibigan, hindi ang iyong buong karera. Sabihin ang iyong pangalan, iyong koponan, isang linya tungkol sa iyong background, isang personal na detalye na nagbibigay sa mga tao ng isang bagay na itatanong tungkol sa ibang pagkakataon, at isara sa karaniwang kahilingan. Ang mga magalang na desu at masu na mga form ay tama para sa talumpating ito kahit na sa isang nakakarelaks na koponan.

HaponRomajiIbig sabihin
本日はありがとうございます。Honjitsu wa arigatō gozaimasu.Salamat sa gabing ito.
営業部に配属されたマリアです。Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu.Ako si Maria, bagong assign sa sales team.
前はスペインのIT企業で働いていました。Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita.Bago ito nagtrabaho ako sa isang IT company sa Spain.
趣味はハイキングです。Shumi wa haikingu desu.Hobby ko ang hiking.
ご迷惑をおかけするかもしれませんが、Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga,Maaari akong magdulot ng problema sa iyo, ngunit
精一杯頑張ります。Sei ippai ganbarimasu.Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Inaasahan kong makatrabaho ka.

Sa mesa: mga tanong na maririnig mo

Pagkatapos ng mga talumpati, darating ang mga tao upang makipag-usap. Bilang panauhing pandangal, asahan ang parehong mga tanong nang maraming beses; ang paghahanda ng dalawang pangungusap na sagot ay ginagawang mas madali ang gabi. Bubuhusan ka rin ng inumin. Tanggapin ang una nang may pasasalamat; kung hindi ka umiinom, ayos lang ang softdrinks.

HaponRomajiIbig sabihin
日本は何年目ですか。Nihon wa nan nen me desu ka.Colleague: Ilang taon ka na sa Japan?
三年目です。San nen me desu.Pangatlong taon ko na ito.
どうして日本に来たんですか。Dōshite Nihon ni kita n desu ka.Colleague: Bakit ka pumunta sa Japan?
休みの日は何をしていますか。Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka.Kasamahan: Ano ang ginagawa mo sa iyong mga araw na walang pasok?
ぜひ色々教えてください。Zehi iroiro oshiete kudasai.Mangyaring turuan ako ng lahat ng uri ng mga bagay.

Ang farewell party: pasasalamat, alaala at regalo

Sa isang sōbetsukai ang taong aalis ay nagbibigay ng pasasalamat na talumpati, kadalasan ay malapit nang matapos. Ito ay sumusunod sa isang simpleng hugis: salamat sa lahat, isang partikular na memorya, kung ano ang susunod mong gagawin kung gusto mong ibahagi ito, at isang hiling para sa koponan. Ang mga kasamahan ay madalas na nagpapakita ng isang bouquet, hanataba, at kung minsan ay isang maliit na regalo at isang card na may mga mensahe mula sa lahat, yosegaki. Ang regalo ay karaniwang binabayaran mula sa shared party na pera.

Ang mga paalam sa Japan ay madalas na nangyayari sa katapusan ng Marso, kapag ang mga paglipat at pagreretiro ay magkakabisa, kaya maaari kang dumalo ng ilang sōbetsukai sa isang season.

Sa pagtatapos ng isang farewell party, ang isang kasamahan ay nag-aabot ng isang bouquet sa isang nakangiting kasamahan sa trabaho na aalis, habang ang koponan ay nagpalakpakan sa paligid ng mesa.
Ang bouquet, ang talumpati ng pasasalamat at ang sama-samang card: paano nagpapaalam ang isang team.
HaponRomajiIbig sabihin
大変お世話になりました。Taihen osewa ni narimashita.Salamat sa lahat ng tulong mo.
最初のプロジェクトが一番の思い出です。Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu.Ang aking unang proyekto ay ang aking pinakamahusay na memorya.
新天地でも頑張ってください。Shin tenchi demo ganbatte kudasai.Good luck sa bago mong lugar.
これ、みんなからです。Kore, minna kara desu.Ito ay mula sa ating lahat.
皆さんもお元気で。Minasan mo ogenki de.Ingat kayong lahat.

Pera, upuan at iba pang tahimik na patakaran

HaponRomajiIbig sabihin
私も払いましょうか。Watashi mo haraimashō ka.Magbabayad din ba ako?
今日は主役だから、いいよ。Kyō wa shuyaku dakara, ii yo.Organiser: Ikaw ang panauhing pandangal ngayon, ayos lang.
昨日はありがとうございました。Kinō wa arigatō gozaimashita.Salamat sa kahapon.
  • Sino ang nagbabayad: ang mga panauhin ng karangalan ay madalas na tinatrato, at ang natitira ay naghahati sa gastos, kung minsan ay may mga senior na kawani na nagbabayad ng higit pa. Ang ilang mga koponan ay nahati nang pantay-pantay. Tanungin ang organizer nang tahimik sa halip na abutin ang iyong pitaka sa dulo.
  • Mga upuan: ang upuan na pinakamalayo sa pinto, kamiza, ay tradisyonal na napupunta sa pinakanakatatanda o sa panauhing pandangal. Maghintay na ipakita kung saan uupo.
  • Mga inumin: hintayin ang toast bago uminom. Kung hindi ka umiinom ng alak, mag-order ng oolong tea o soft drink at sumali sa toast kasama nito.
  • Aalis: maaari kang umalis pagkatapos ng unang partido; ang ikalawang round ay opsyonal. Salamat sa organizer bago ka umalis.
  • Kinabukasan: pasalamatan muli ang organizer at ang iyong manager, halimbawa sakujitsu wa arigatō gozaimashita.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Nagbibigay ng limang minutong talumpati. Ang mga tao ay nagugutom at ang mga inumin ay ibinuhos; maghangad ng wala pang isang minuto.
  • Ang pakikipag-usap lamang sa isang kasamahan na nagsasalita ng iyong wika. Ang punto ng partido ay upang makilala ang koponan.
  • Nakakalimutang pasalamatan ang organizer, na nagbigay ng oras para magplano ng gabi.
  • Pagtuturing ng isang paalam bilang ang sandali upang ipahayag ang mga reklamo tungkol sa kumpanya. Panatilihin itong mainit at inaabangan ang panahon.
  • Ipagpalagay na ang lahat ay pupunta sa pangalawang partido. Mainam na sabihing aalis ka pagkatapos ng una.

Sabihin ang talumpati mo sa totoong tagapakinig

Ang isang talumpati na nabasa mo lamang nang tahimik ay malamang na lumabas nang napakabilis. Isulat ang iyong apat na linya, pagkatapos ay hilingin kay Mocchi na lagyan ng tsek ang mga ito ng /correct at magmungkahi ng isang mas magiliw na parirala para sa iyong personal na detalye.

Susunod, buksan ang AI Sensei gamit ang Haru-sensei at hilingin sa Sensei na gumanap bilang manager ng koponan na tumatanggap sa iyo, nakikinig sa iyong pagpapakilala sa sarili at nagtatanong ng dalawang follow-up na tanong tungkol sa iyong background. Ulitin ito hanggang sa makapagbigay ka ng talumpati nang wala ang iyong mga tala, pagkatapos ay hilingin sa Sensei na lumipat sa farewell party.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Ihanda ang talumpating talagang ibibigay mo. Sumulat ng apat na pangungusap na malugod na pananalita: ang iyong pangalan at pangkat, kung ano ang ginawa mo noon, isang personal na detalye tulad ng isang libangan, at yoroshiku onegai shimasu. Basahin ito nang malakas at orasan ito; sa ilalim ng isang minuto ay perpekto. Pagkatapos ay sumulat ng tatlong pangungusap na pamamaalam: salamat, isang tiyak na alaala, at isang hiling para sa koponan. Panghuli, ang pagsasanay ay tumugon sa mga tanong na maririnig mo sa mesa, tulad ng kung saan ka nanggaling at kung gaano ka na katagal sa Japan. Maaaring itama ni Mocchi, ang study assistant ng Unihongo ang iyong nakasulat na pananalita gamit ang /correct at ituro kung saan ito mukhang masyadong matigas o masyadong kaswal.

FAQ

Mga madalas itanong

Sino ang nagbabayad sa welcome party sa Japan?

Sa maraming mga koponan, ang mga bagong tao na tinatanggap ay hindi hinihiling na magbayad, at ang gastos ay nahahati sa iba, kung minsan ay may mas mataas na bayad na mga kawani. Ang ilang mga kumpanya ay nagbabayad ng bahagi mula sa isang badyet ng koponan. Nag-iiba ito, kaya kung ikaw ay isang panauhing pandangal, maaari mong tahimik na tanungin ang tagapag-ayos, ang kanji, kung dapat kang magbayad ng kahit ano.

Ano ang dapat kong sabihin sa pagpapakilala sa kangeikai?

Panatilihin itong maikli: ang iyong pangalan, iyong koponan o tungkulin, isang linya tungkol sa kung ano ang ginawa mo noon o kung saan ka nanggaling, isang personal na detalye tulad ng isang libangan, at isang pagsasara yoroshiku onegai shimasu. Tatlumpung segundo hanggang isang minuto ay sapat na. Ang isang magaan, magiliw na tono ay mas mahusay kaysa sa isang mahabang buod ng karera.

Ano ang sinasabi sa farewell party sa Japan?

Bilang isang kasamahan, pasalamatan ang tao para sa kanilang tulong, osewa ni narimashita, at hilingin na mabuti sila sa kanilang bagong lugar, shin tenchi demo ganbatte kudasai. Sa pag-alis ng tao, pasalamatan ang lahat, banggitin ang isang magandang alaala, at sabihin na umaasa kang manatiling nakikipag-ugnayan.

Bastos ba ang hindi pagpunta sa welcome party sa Japan?

Ang paglaktaw sa iyong sariling welcome party ay magiging awkward, kaya subukang dumalo kung ito ay gaganapin para sa iyo. Para sa mga party ng ibang tao, ang pagdalo ay kadalasang boluntaryo, at sapat na ang maikling magalang na dahilan. Kung hindi ka makakainom, maaari kang dumalo at umorder ng softdrinks.