Mga Company Trip at Event sa Trabaho sa Japan: Ano ang Aasahan at Sasabihin

Maraming kumpanya sa Japan ang may mga event sa labas ng opisina: company trip (shain ryokō), sports day (undōkai), barbecue, cherry blossom party o family day. Karamihan ay inihaharap bilang opsyonal, madalas na kumpanya ang nagbabayad ng lahat o bahagi, at nakakatulong ang pagsali kahit paminsan-minsan para makilala ang mga kasamahan; kung hindi ka makakapunta, sapat na ang maikli at magalang na dahilan.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga kaganapan sa trabaho ay kung saan unang nakikita ng maraming dayuhang empleyado ang isang nakakarelaks na bahagi ng kanilang mga kasamahan sa Hapon, at kung saan ang mga hindi sinasabing panuntunan ay maaaring nakakalito. Optional ba talaga? May dala ba ako? Magkakaroon ba ng shared bath sa onsen? Ano ang mangyayari kung hindi ako umiinom? Sinasaklaw ng gabay na ito ang mga karaniwang uri ng mga kaganapan, kung paano karaniwang gumagana ang imbitasyon at pag-sign-up, ang mga salitang makikita mo sa paunawa, kung ano ang inaasahan habang nandoon ka, at ang mga magalang na parirala para sumali, magtanong ng mga praktikal na tanong o pagtanggi. Malaki ang pagkakaiba-iba ng kultura ng kumpanya: ang ilang kumpanya ay walang kaganapan, ang ilan ay may malaking taunang paglalakbay, at marami ang bumaba sa mga nakaraang taon. Gamitin ito bilang isang mapa at panoorin kung paano kumilos ang iyong sariling mga kasamahan.

Mga karaniwang event: company trip, sports day, barbecue, hanami at family day

Basahin ang abiso kung libre o kailangang dumalo, ang bayad at ang oras ng tagpuan

Sa mga event, mas mahalaga ang maliliit na kapaki-pakinabang na kilos kaysa sa pagpapasikat

Tinatanggap sa karamihan ng kumpanya ang pagtanggi nang may pasasalamat at maikling dahilan

Mga event sa trabaho sa apat na card

Karamihan sa mga kaganapan sa trabaho ay nahahati sa ilang pamilyar na uri. Ang Shain ryokō ay isang paglalakbay ng kumpanya, undōkai isang araw ng palakasan, at bābekyū isang barbecue, na kadalasang pinaikli sa BBQ sa mga abiso. Hanami ay ang spring party sa ilalim ng cherry blossoms, kadalasan pagkatapos ng trabaho o sa isang weekend.

UnihongoNegosyong Hapon
参加さんかします!Sasali ako!
社員しゃいん旅行りょこうcompany trip
運動会うんどうかいsports day
お花見はなみcherry blossom party
Ang pagsali, at ang tatlong pinakakaraniwang event sa labas ng opisina.
HaponRomajiIbig sabihin
参加します!Sanka shimasu!Sasali ako!
社員旅行shain ryokōcompany trip
運動会undōkaisports day
お花見ohanamicherry blossom party

Kasama sa iba pang mga kaganapan ang isang summer barbecue, isang araw ng pamilya kung saan maaaring bumisita ang mga bata sa opisina, mga boluntaryong paglilinis, at mga party sa pagtatapos ng taon at Bagong Taon. Ang ilang mga kumpanya ay walang hawak; ang iba ay nagdaraos ng isang malaking kaganapan sa isang taon.

Pagbasa ng abiso ng event

Ang mga kaganapan ay inanunsyo sa pamamagitan ng email, sa intranet o sa isang paunawa sa papel, at ang format ay katulad sa lahat ng dako. Ito ang mga salitang hahanapin muna.

HaponRomajiIbig sabihin
自由参加jiyū sankalibreng sumali (opsyonal)
参加必須sanka hissukailangan ang pagdalo
出欠shukketsupagdalo o pagliban
締め切りshimekirideadline
集合時間shūgō jikanoras ng pagpupulong
集合場所shūgō bashotagpuan
現地解散genchi kaisannaghiwa-hiwalay ang grupo sa venue
家族参加可kazoku sanka kawelcome ang mga pamilya
持ち物mochimonomga bagay na dadalhin

Maraming mga abiso ang humihiling sa iyo na tumugon ng shukketsu sa isang takdang oras, madalas sa isang nakabahaging anyo o sa pamamagitan ng pagtugon sa organizer. Genchi kaisan ay nangangahulugan na walang organisadong pagbabalik; uuwi ka mag-isa mula sa huling hintuan.

Mga company trip: ang karaniwang programa

Ang classic shain ryokō ay isa o dalawang gabi sa isang hot spring town, na may chartered bus o reserved train seats. Karaniwang ganito ang hitsura ng programa, kahit na ang bawat kumpanya ay naiiba.

HaponRomajiIbig sabihin
宴会enkaipiging
相部屋aibeyashared room
食べられないものがあるんですが。Taberarenai mono ga aru n desu ga.May mga pagkaing hindi ko makakain.
部屋割りはどうなりますか。Heyawari wa dō narimasu ka.Paano mahahati ang mga silid?
  • Magkita sa umaga sa isang istasyon o opisina, na may roll call ng organizer.
  • Magkasama sa paglalakbay, madalas na may mga meryenda na ipinapasa sa bus.
  • Pagliliwaliw o aktibidad tulad ng pamimitas ng prutas o factory tour.
  • Mag-check in sa inn; maraming tao ang nagpalit sa inn's yukata.
  • Isang banquet dinner, enkai, na may toast, mga talumpati at kung minsan ay mga laro.
  • Libreng oras: paliguan, pangalawang pag-ikot sa silid ng isang tao, o isang maagang gabi.
  • Almusal, konting pamamasyal pa, tapos uwi na.

Madalas na pinagsasaluhan ang mga kuwarto sa mga kasamahan ng parehong kasarian. Kung mayroon kang dahilan upang kailanganin ang isang solong silid, tulad ng pagsasanay sa kalusugan o relihiyon, tanungin ang tagapag-ayos nang maaga at pribado. Ang mga pangangailangan sa pagkain ay mas madaling ayusin bago ma-book ang inn kaysa sa araw.

Ang ilang mga tao ay nagbabalik ng isang maliit na kahon ng mga lokal na matamis, omiyage, para sa mga kasamahan na hindi makapunta, at madalas itong pinangangasiwaan ng organizer para sa buong grupo. Sa unang araw ng trabaho pagkatapos ng biyahe, isang maikling otsukaresama deshita at isang pasasalamat sa organizer lamang ang inaasahan. Kung sumali ka sa isang biyahe sa unang pagkakataon, magtanong sa isang kasamahan na pumunta noong nakaraang taon kung ano ang karaniwang isinusuot ng mga tao sa bus at sa piging; ang isang tanong na iyon ay nagse-save ng karamihan sa mga hula.

Mga sports day, barbecue at hanami

Ang mga araw ng sports ng kumpanya, undōkai, ay hindi gaanong karaniwan kaysa dati ngunit bumalik sa ilang kumpanya bilang isang kaganapan sa pagbuo ng koponan. Asahan ang mga relay race, tug of war at mga nakakatawang laro sa mga koponan, at maraming palakpakan. Walang umaasa na ikaw ay mabuti; mas mahalaga ang pagiging masayahin.

Sa mga barbecue at hanami, madalas na pinangangasiwaan ng nakababatang staff o ng organizer ang paghahanda: pagpapareserba ng lugar, pagbili ng pagkain at inumin, paglilinis. Ang pag-aalok ng tulong ay ang pinakamadaling paraan para magkasya. Sa hanami, maaaring pumunta ng maaga ang isang tao para humawak ng puwesto na may asul na sheet, at ang mga panuntunan sa pag-inom at barbecue ay naiiba ayon sa parke, kaya sinusuri sila ng organizer.

HaponRomajiIbig sabihin
何か手伝いましょうか。Nanika tetsudaimashō ka.May maitutulong ba ako?
お肉、焼きますね。Oniku, yakimasu ne.Mag-iihaw ako ng karne.
ゴミはこちらにまとめます。Gomi wa kochira ni matomemasu.Magpupulot ako ng basura dito.
頑張れ!Ganbare!Go for it! (nagpapalakpak)

Maikling usapan: pagsagot sa organizer

Narito ang isang mabilis na pakikipagpalitan sa organizer tungkol sa isang paglalakbay. Pansinin kung paano nananatiling praktikal at maikli ang mga tanong.

Dalawang katrabaho ang nag-uusap sa tabi ng printer ng opisina; may hawak na trip notice at nagtatanong habang sinusuri ng organizer ang isang listahan.
Sumali, itanong ang bayad at ang paliguan, at ayos ka na: maikling usapan sa organizer.
HaponRomajiIbig sabihin
社員旅行、どうする?Shain ryokō, dō suru?Organiser: Paano ang biyahe ng kumpanya?
参加します。会費はいくらですか。Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka.Ikaw: Sali ako. Magkano ang bayad?
会社が全額出してくれるよ。Kaisha ga zengaku dashite kureru yo.Organiser: Ang kumpanya ang nagbabayad para sa lahat ng ito.
よかった。旅館に部屋風呂はありますか。Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka.Ikaw: Magaling. May paliguan ba ang inn sa mga kuwarto?
確認しておくね。Kakunin shite oku ne.Organiser: Susuriin kita.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Ikaw: Salamat. Malaking tulong yan.

Pagtanggi nang walang pagkailang

Kung hindi mo kaya o ayaw pumunta, tumugon sa deadline, pasalamatan ang organizer at magbigay ng maikling dahilan. Ang mga pangako sa pamilya, iba pang mga plano o simpleng salungatan sa pag-iskedyul ay tinatanggap lahat. Hindi mo kailangang ipaliwanag nang detalyado. Kung lalaktawan mo ang isang malaking biyahe, sumali sa isang mas maliit na kaganapan sa ibang pagkakataon, o magbabalik ng isang maliit na souvenir mula sa iyong sariling mga paglalakbay, nagpapanatili ng mainit na relasyon.

HaponRomajiIbig sabihin
せっかくですが、今回は不参加でお願いします。Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu.Mabait ka, pero lalagpasan ko na ito sa pagkakataong ito.
その週末は家族の予定がありまして。Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite.May family plan ako that weekend.
次の機会にはぜひ参加したいです。Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu.Gusto ko sanang sumali sa susunod.
楽しんできてください。Tanoshinde kite kudasai.Have a great time.

Ang ikinagugulat ng mga bagong dating

  • Ang opsyonal ay hindi laging opsyonal. Sa ilang mga koponan halos lahat ay sumali; sa iba ay kakaunti ang gumagawa. Panoorin ang iyong mga kasamahan at magtanong sa isang peer na pinagkakatiwalaan mo.
  • Ang pag-inom ay nagsisimula nang maaga. Maaaring lumabas ang beer sa bus. Maaari kang palaging uminom ng tsaa o softdrinks.
  • Yukata sa hapunan. Sa mga inn, maraming tao ang nagsusuot ng inn's yukata sa piging. I-wrap ang kaliwang bahagi sa kanan.
  • Ang mga junior ay gumagawa ng mga gawain. Ang mga bagong kawani ay kadalasang tumutulong sa paghahanda; ang pag-aalok ng tulong ay pinahahalagahan.
  • Mga gastos pagkatapos. Kung ang kumpanya ay magbabayad ng bahagi ng biyahe, ang halaga ay maaaring lumabas sa iyong payslip o hiwalay na kolektahin. Tanungin ang HR kung hindi ka sigurado.

Maghanda para sa bus at sa piging

Ang mga salita sa isang paunawa ng kaganapan ay maikli at siksik, at maaaring i-unpack ni Mocchi ang mga ito. Mag-paste ng linya mula sa paunawa at i-type ang /explain, at Mocchi ay pinaghiwa-hiwalay ang bawat salita at ang mga magalang na anyo. Pagkatapos ay subukan: gawan ako ng pagsusulit sa mga salita sa kaganapan ng kumpanya at ipaalala sa akin ang mga mami-miss ko sa susunod na linggo.

Para sa sosyal na bahagi, subukan ang Unihongo roleplay na may AI Sensei: hilingin sa Sakura-sensei na maglaro ng isang palakaibigang kasamahan na nakaupo sa tabi mo sa bus na nagtatanong tungkol sa iyong katapusan ng linggo, iyong mga libangan at iyong bayan.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Kumuha ng isang tunay o imbentong paunawa ng kaganapan at gawin ito sa Japanese. Basahin nang malakas ang mga pangunahing field: ang petsa, ang lugar ng pagpupulong at oras, ang bayad, ang deadline ng pagdalo. Sumulat ng tugon na nagsasabing dadalo ka at magtatanong ng isang praktikal na tanong, pagkatapos ay magalang na pagtanggi ng pangalawang tugon. Panghuli, maghanda ng dalawang linya ng maliit na usapan para sa bus o sa barbecue tungkol sa iyong katapusan ng linggo o mga libangan. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring maghiwa-hiwalay ng anumang pangungusap sa paunawa gamit ang /explain at magtatanong sa iyo sa mga salita ng kaganapan, na sinusubaybayan ang mga nakalimutan mo.

FAQ

Mga madalas itanong

Sapilitan ba ang mga company trip sa Japan?

Karamihan sa mga kumpanya ay nagpapakita ng mga biyahe at kaganapan bilang boluntaryo, jiyū sanka o nin'i sanka. Ang ilang mga koponan ay umaasa sa pagdalo nang mas malakas kaysa sa iba. Kung ang isang kaganapan ay inilarawan bilang kinakailangan, makatwirang tanungin ang HR kung ito ay itinuturing na oras ng pagtatrabaho at kung sino ang nagbabayad ng mga gastos.

Sino ang nagbabayad sa company trip sa Japan?

Kadalasan ang kumpanya ay nagbabayad ng karamihan o lahat ng ito, kung minsan ay may maliit na kontribusyon mula sa mga empleyado. Ang ilang mga lugar ng trabaho ay nagpapatakbo ng isang asosasyon ng mga empleyado, shain kai o shinbokukai, na nangongolekta ng buwanang halaga mula sa mga suweldo upang bayaran para sa mga biyahe at party. Ang paunawa o HR ang magpapaliwanag ng kaayusan.

Ano ang nangyayari sa company trip sa Japan?

Ang karaniwang paglalakbay ay isa o dalawang gabi sa isang hot spring town o resort, naglalakbay nang magkasama sa pamamagitan ng bus o tren, na may pamamasyal, isang banquet dinner sa yukata, at libreng oras. Ang ilang mga kumpanya ay naglalakbay sa ibang bansa. Ang mga malalaking kumpanya kung minsan ay nag-aayos ng mga biyahe ayon sa departamento.

Kailangan ko bang maligo kasama ang mga katrabaho sa onsen?

Hindi. Ang paliligo ay isang normal na bahagi ng mga paglalakbay sa mainit na tagsibol, ngunit walang sinuman ang dapat pumilit sa iyo. Maaari mong gamitin ang paliguan sa mas tahimik na oras, gumamit ng pribadong paliguan kung mayroon ang inn, o gamitin ang shower sa iyong kuwarto kung mayroon. Ang pagsasabing mas gusto mong maligo mamaya ay sapat na.