Harassment sa Trabaho sa Japan: Pawahara, Sekuhara at Paghingi ng Tulong

Ang Pawahara (power harassment), sekuhara (sexual harassment) at matahara (harassment dahil sa pagbubuntis o childcare leave) ay kinikilalang problema sa mga trabaho sa Japan, at legal na kinakailangan ng mga employer na gumawa ng hakbang para maiwasan ang mga ito, kasama ang consultation desk. Kung mangyari ito sa iyo, isulat ang nangyari, kausapin ang consultation desk o HR ng kumpanya mo, at kung hindi ito makatulong, lumapit sa libreng labour consultation corner sa labour bureau ng prefecture mo.

Ang kailangan mong malaman

Mahirap ang panliligalig sa alinmang bansa at mas mahirap sa pangalawang wika. Ang pag-alam sa mga salitang Hapones ay nakakatulong: hinahayaan ka nilang pangalanan kung ano ang nangyayari, hanapin ang tamang opisina, at ilarawan ito nang malinaw kapag humingi ka ng tulong. Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang mga terminong ginamit sa Japan, kung ano ang inaasahang gawin ng mga tagapag-empleyo, kung paano magtago ng rekord na mauunawaan ng iba, kung saan ka makakakuha ng payo sa loob at labas ng iyong kumpanya, at ang mga Japanese na parirala upang magtakda ng hangganan at magsimula ng konsultasyon. Ito ay pangkalahatang impormasyon, hindi legal na payo; iba-iba ang mga patakaran, sistema ng kumpanya at mga resulta, at para sa iyong partikular na kaso dapat kang makipag-usap sa mga serbisyo ng konsultasyon na pinangalanan sa ibaba o isang abogado. Kung ikaw ay nasa panganib o sinalakay, tumawag sa pulis sa 110.

Dapat magtatag ang mga employer sa Japan ng mga hakbang laban sa harassment, kasama ang lugar na mapagtatanungan

Isulat ang mga petsa, salita, saksi at epekto, at itabi ang mga mensahe

Magsimula sa desk ng kumpanya o HR; libre ang tulong sa labas sa mga labour bureau

Hindi dapat humantong sa hindi patas na trato ang paghingi ng konsultasyon; sabihin kung mangyari ito

Ang mga salita sa apat na card

Gumagamit ang Japanese ng maiikling salitang English-based para sa mga pangunahing uri ng panliligalig sa lugar ng trabaho, at lahat mula sa HR hanggang sa balita ay gumagamit ng mga ito. Ang Harasumento ay ang buong salita, kadalasang pinaikli sa hara.

UnihongoNegosyong Hapon
やめてくださいPakitigil po
パワハラpower harassment
セクハラsexual harassment
マタハラharassment dahil sa pagbubuntis o childcare
Isang hangganan at tatlong salitang pangalan ng problema.
HaponRomajiIbig sabihin
やめてくださいYamete kudasaiPakitigil po
パワハラpawaharapower harassment
セクハラsekuharasexual harassment
マタハラmataharaharassment dahil sa pagbubuntis o childcare

Makikita mo rin ang patahara para sa panliligalig sa mga ama na kumukuha ng leave sa pangangalaga ng bata, kasuhara para sa pang-aabuso ng mga customer, at arahara para sa pamimilit na uminom. Ang mga pormal na legal na termino ay mas mahaba, tulad ng pawā harasumento, ngunit ang mga maiikling porma ay maayos sa pag-uusap at sa isang konsultasyon.

Ano ang inaasahang gawin ng mga employer

Ang batas ng Japan ay nag-aatas sa mga employer na gumawa ng mga hakbang laban sa power harassment, sekswal na panliligalig at panliligalig sa panahon ng pagbubuntis, panganganak at leave sa pag-aalaga ng bata. Para sa power harassment, inilapat ito sa lahat ng employer, kabilang ang maliliit na kumpanya, mula noong 2022. Sa pagsasagawa, karaniwang kasama sa mga hakbang ang isang malinaw na patakaran ng kumpanya, pagsasanay, isang consultation desk, sōdan madoguchi, agarang pagsisiyasat, proteksyon ng privacy, at pagbabawal sa hindi kanais-nais na pagtrato sa mga taong kumukonsulta.

Ang mga alituntunin ng pamahalaan ay naglalarawan ng panggigipit sa kapangyarihan ng tatlong elemento: ito ay gumagamit ng isang nakahihigit na posisyon o relasyon, ito ay lumalampas sa kung ano ang kinakailangan at angkop para sa trabaho, at ito ay nakakapinsala sa kapaligiran ng pagtatrabaho. Ang isang malinaw na pagtuturo o patas na pagpuna sa iyong trabaho ay hindi panliligalig; Ang paulit-ulit na pang-iinsulto sa harap ng iba, pagbabanta, o pagbubukod sa iyo sa koponan ay maaaring. Ang mga alituntunin ay naglilista ng anim na karaniwang uri.

Uritermino ng HaponHalimbawa
Pisikal na pag-atakeshintaiteki na kōgekiPagtama, pagsipa, paghagis ng mga bagay
Pag-atake sa isipseishinteki na kōgekiInsulto, pananakot, kahihiyan sa harap ng iba
Isolationningen kankei kara no kirihanashiAng pagiging shut out sa mga pagpupulong o sinasadyang hindi pinansin
Labis na demandskadai na yōkyūMalinaw na imposibleng trabaho na walang kaugnayan sa trabaho
Masyadong maliit na trabahokashō na yōkyūHindi binibigyan ng trabaho o walang kabuluhang gawain bilang parusa
Panghihimasok sa pribadong buhayhindi ko shingaiSinisilip ang pamilya, kalusugan o relasyon

Malaki ang pagkakaiba ng mga sistema ng kumpanya at kung gaano kahusay ang mga ito. Basahin ang iyong mga panuntunan sa trabaho, shūgyō kisoku, o ang intranet page sa panliligalig upang makita kung sino ang contact.

Magtala ng malinaw sa iba

Ang sinumang humingi ka ng tulong ay gusto ng mga katotohanan. Ang isang maikli, may petsang log na isinulat sa lalong madaling panahon pagkatapos ng bawat insidente ay higit na kapaki-pakinabang kaysa sa isang mahabang paglalarawan kung ano ang pakiramdam ng masasamang bagay sa pangkalahatan. Isulat ito sa wikang komportable ka; maaari mong isalin ang mga pangunahing punto sa ibang pagkakataon.

HaponRomajiIbig sabihin
いつ、どこで、何を言われたかItsu, doko de, nani o iwareta kaKailan, saan at ano ang sinabi
記録を残しています。Kiroku o nokoshite imasu.Nag-iingat ako ng record.
その場に同僚もいました。Sono ba ni dōryō mo imashita.Naroon din ang isang kasamahan.
メールが残っています。Mēru ga nokotte imasu.Nasa akin pa rin ang mga email.
  • Petsa, oras at lugar ng bawat pangyayari.
  • Eksakto kung ano ang sinabi o ginawa, na malapit sa mga salita na natatandaan mo.
  • Sino ang naroroon o maaaring nakakita o nakarinig nito.
  • Paano ito nakaapekto sa iyo o sa iyong trabaho, kabilang ang anumang mga pagbisita sa doktor.
  • Mga email, mensahe sa chat at dokumento, na naka-save sa labas ng mga device sa trabaho kung pinapayagan ng mga panuntunan ng kumpanya.

Pagtanggi sa mismong sandali

Hindi mo kailangang tumugon sa sandaling ito, at ang pananatiling ligtas ay mas mahalaga kaysa sa paghahanap ng mga perpektong salita. Kung magagawa mo, ang isang maikling, mahinahong hangganan na malinaw na sinabi ay kadalasang sapat upang ipakita na ang pag-uugali ay hindi katanggap-tanggap. Hindi ginagawang mas mahina ng magalang na Hapones: ang isang tahimik at matatag na pangungusap sa anyo ng desu ay seryoso.

HaponRomajiIbig sabihin
やめてください。Yamete kudasai.Mangyaring huminto.
そういう発言は困ります。Sō iu hatsugen wa komarimasu.Hindi OK sa akin ang mga komentong ganyan.
それは仕事に関係ないと思います。Sore wa shigoto ni kankei nai to omoimasu.I don't think related to sa trabaho.
触らないでください。Sawaranaide kudasai.Mangyaring huwag mo akong hawakan.
今のは不快でした。Ima no wa fukai deshita.Hindi ako komportable sa sinabi mo.

Ang Komarimasu, literal na bumabagabag sa akin, ay isang pangkaraniwan, malinaw na paraan upang tumutol sa Japanese. Hindi ito tanda ng kahinaan; sa trabaho ibig sabihin hindi mo tatanggapin ang isang bagay.

Paghingi ng tulong sa loob ng kumpanya

Ang unang hinto ay karaniwang ang harassment consultation desk ng kumpanya, HR, o isang manager na pinagkakatiwalaan mo na hindi kasali. Humingi ng pribadong pagpupulong, ibigay ang iyong rekord, at sabihin kung ano ang gusto mo: para huminto ang pag-uugali, pagbabago ng upuan o koponan, isang pagsisiyasat. Itanong kung paano poprotektahan ang iyong privacy at kung ano ang susunod na mangyayari.

Sa isang maliit na silid ng pagpupulong, ang isang empleyado ay nagpapakita ng isang nakasulat na log sa isang kawani ng HR, na nakikinig at kumukuha ng mga tala.
Dalhin ang mga tala mo at sabihin ang gusto mong mangyari: para dito ang consultation desk.
HaponRomajiIbig sabihin
ご相談したいことがあります。Gosōdan shitai koto ga arimasu.May isang bagay na gusto kong ikonsulta sa iyo.
二人でお話しできますか。Futari de ohanashi dekimasu ka.Pwede ba tayong mag-usap ng private?
上司の言動について相談したいです。Jōshi no gendō ni tsuite sōdan shitai desu.Gusto kong kumunsulta tungkol sa pag-uugali ng aking amo.
相談したことは秘密にしてもらえますか。Sōdan shita koto wa himitsu ni shite moraemasu ka.Maaari mo bang panatilihing kumpidensyal ang konsultasyon na ito?
今後どうなりますか。Kongo dō narimasu ka.Ano ang susunod na mangyayari?

Tulong sa labas: saan magtatanong

Kung hindi tumugon ang kumpanya, o ang taong nanliligalig sa iyo ay ang taong karaniwan mong iuulat, maaari kang magtanong sa mga serbisyo sa labas. Ito ang mga pangunahing pagpipilian; nagbabago ang mga detalye ng contact, kaya hanapin ang kasalukuyang pahina.

HaponRomajiIbig sabihin
総合労働相談コーナーsōgō rōdō sōdan kōnāsulok ng konsultasyon sa paggawa
労働局rōdōkyokuprefectural labor bureau
相談は無料ですか。Sōdan wa muryō desu ka.Libre ba ang konsultasyon?
英語で相談できますか。Eigo de sōdan dekimasu ka.Maaari ba akong sumangguni sa Ingles?
  • Comprehensive labor consultation corners, sōgō rōdō sōdan kōnā, sa bawat prefectural labor bureau at labor standards inspection office: libre, kumpidensyal na payo sa panliligalig at iba pang mga problema sa lugar ng trabaho, sa pamamagitan ng telepono o nang personal. Ang labor bureau ay maaari ding magbigay ng payo sa kumpanya o mag-alok ng pamamagitan sa ilang mga kaso.
  • Konsultasyon para sa mga dayuhang manggagawa: ang Ministry of Health, Labor and Welfare ay naglilista ng mga linya ng telepono at mga sulok sa ilang wika. Tingnan ang website ng ministry o ng iyong labor bureau para sa mga kasalukuyang numero.
  • Isang unyon ng manggagawa, rōdō kumiai, kung mayroon ang iyong kumpanya o kung sumali ka sa isang unyon sa labas.
  • Lawyers and the Japan Legal Support Center, Hō Terasu, na nagbibigay ng impormasyon sa mga serbisyong legal.
  • Mga serbisyo sa konsultasyon ng iyong lungsod para sa mga residente, kabilang ang mga dayuhang residenteng sentro ng suporta sa maraming lungsod.
  • Para sa karahasan, pagbabanta o sekswal na pag-atake: ang pulis sa 110.

Mga bagay na ikinagugulat ng mga tao

  • Ang mahigpit na feedback ay hindi palaging panliligalig. Ang malinaw na mga tagubilin at patas na pagpuna sa iyong trabaho ay bahagi ng trabaho; ang linya ay personal na pag-atake, pagbabanta, kahihiyan at labis na pagtrato.
  • Bilang ng mga kaganapan sa pag-inom. Ang presyon sa pag-inom, mga komento sa isang party at mga mensahe pagkatapos ng trabaho ay maaaring itaas lahat sa consultation desk.
  • Pati mga customer. Maraming mga tagapag-empleyo ang mayroon na ngayong mga patakaran para sa mga mapang-abusong customer, at pinapayagan ang mga kawani na hilingin sa isang tagapamahala na pumalit.
  • Maaari kang kumonsulta bago magpasya ng anuman. Ang paghingi ng payo ay hindi naglalagay sa iyo sa isang pormal na reklamo.
  • Ang paghihiganti ay isang problema mismo. Kung ikaw ay inilipat, hindi pinansin o pinagbantaan pagkatapos kumonsulta, idagdag ito sa iyong talaan at sabihin sa tagapayo.

Hanapin ang mga salita habang kalmado ka

Ang pagsusulat sa HR ay mas madali kapag hindi ka nagsisimula sa isang blangkong pahina. Maaari mong tanungin ani Mocchi: tulungan akong magsulat ng isang maikli, magalang na email sa Japanese na humihingi sa HR ng pribadong konsultasyon tungkol sa mga komento ng aking manager. Mocchi binabalangkas ito kasama mo, ipinapaliwanag ang mga magalang na anyo at sinusuri ang iyong mga pag-edit gamit ang /correct.

Upang maging mahinahon kahit na hindi mo ito nararamdaman, subukan ang mga pagsasanay sa intonasyon ng pangungusap sa pronunciation coach: sinasanay nila ang matatag, pantay na tono na kailangan ng mga magalang na kahilingan.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Ihanda ang mga salita bago mo ito kailanganin. Magsanay sa pagbigkas ng mahinahong hangganan, yamete kudasai at sō iu hatsugen wa komarimasu, sa matatag na boses. Pagkatapos ay sumulat ng isang maikli, makatotohanang tala ng isang haka-haka na pangyayari sa wikang Hapon: ang petsa, ang lugar, kung ano ang sinabi, kung sino ang nakakita nito. Panghuli, isagawa ang unang pangungusap ng isang konsultasyon: sōdan shitai koto ga arimasu. Matutulungan ka ni Mocchi, ang study assistant ng Unihongo na gawing malinaw, magalang na Japanese ang iyong mga tala para sa isang email sa HR, nang hindi ito ginagawang agresibo o malabo.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang itinuturing na power harassment sa Japan?

Inilalarawan ng mga alituntunin ng Hapon ang panliligalig sa kapangyarihan bilang pag-uugali na gumagamit ng mas mataas na posisyon o relasyon, lumalampas sa kung ano ang kinakailangan at naaangkop para sa trabaho, at nakakapinsala sa kapaligiran ng pagtatrabaho. Kabilang sa mga halimbawa ang mga pisikal na pag-atake, insulto at pagbabanta, pagbubukod ng isang tao, imposible o sadyang walang kabuluhang gawain, at pagpasok sa pribadong buhay. Ang normal, naaangkop na mga tagubilin sa trabaho ay hindi panliligalig.

Saan makakahingi ng tulong ang mga dayuhang manggagawa sa harassment sa Japan?

Sa loob ng kumpanya, ang harassment consultation desk o HR ang unang hinto. Sa labas, ang mga komprehensibong sulok ng konsultasyon sa paggawa sa prefectural labor bureaus at mga labor standards inspection office ay nagbibigay ng libre, kumpidensyal na payo. Inililista din ng Ministry of Health, Labor and Welfare ang mga serbisyo sa konsultasyon para sa mga dayuhang manggagawa sa ilang wika; tingnan ang website nito para sa mga kasalukuyang numero at wika.

Puwede ba akong parusahan ng kumpanya ko dahil sa pag-report ng harassment?

Ipinagbabawal ng batas ng Japan ang mga tagapag-empleyo na tratuhin ang mga manggagawa nang hindi maganda dahil kumunsulta sila tungkol sa panliligalig o nakipagtulungan sa pagsuri sa mga katotohanan. Kung nakaharap mo ito, itala ito at sabihin sa consultation corner ng labor bureau. Ang isang abogado ay maaaring magpayo sa iyong partikular na sitwasyon.

Dapat ko bang i-record ang harassment sa Japan?

Ang pag-iingat ng nakasulat na log ng mga petsa, lugar, salita at saksi, at pag-save ng mga email at mensahe sa chat, ay malawak na inirerekomenda at tumutulong sa sinumang tagapayo na maunawaan ang kaso. Kung at kung paano gumawa ng mga audio recording ay depende sa sitwasyon; magtanong sa isang tagapayo o isang abogado kung hindi ka sigurado.