Stroller at Sanggol sa mga Tren sa Japan: Mga Patakaran, Tip at Parirala

Sa Japan, puwede mong isakay ang hindi nakatiklop na stroller (bebīkā) sa mga tren at karamihan ng bus; sinasabi ng pambansang gabay mula 2014 na puwedeng gamitin ang mga stroller sa pampublikong transportasyon, basta nakapreno ito at isinasaalang-alang mo ang iba. Ang praktikal na susi ay ang paggamit ng elevator at malalapad na ticket gate, pag-iwas sa rush hour, at pag-alam sa ilang magagalang na parirala.

Ang kailangan mong malaman

Sa unang pagkakataon na itulak mo ang isang andador sa isang istasyon ng Hapon, maaari kang magtaka kung pinapayagan ka bang sumakay, at kung ano ang iniisip ng iba. Ang maikling sagot ay pinapayagan ang mga stroller, isang simbolo ng stroller ang minarkahan ang mga puwang na para sa kanila, at maraming magulang ang sumasakay ng tren kasama ang mga sanggol araw-araw. Ang mas mahabang sagot ay tungkol sa timing at courtesy: Ang mga tren sa Tokyo o Osaka sa 8 a.m. ay puno, ang mga elevator ay maaaring nasa dulong dulo ng platform, at ang ilang mas lumang mga istasyon ay may mga hagdan lamang sa isang gilid. Ang patnubay na ito ay nagpapaliwanag ng mga patakaran at mga palatandaan, kung paano lumipat sa isang istasyon na may stroller, kung saan tatayo sa tren, kapag ang isang baby carrier ay ang mas mahusay na pagpipilian, at ang Japanese na kailangan mo: humihingi ng elevator sa staff ng istasyon, sinasabing bababa ka, tumatanggap ng upuan at nagpapasalamat sa taong tumulong. Ang mga kumpanya ng tren ay magkakaiba sa kanilang mga pasilidad at anunsyo, kaya tingnan ang website ng iyong linya para sa mga istasyon na madalas mong ginagamit.

Puwedeng sumakay ang stroller na nakabukas; panatilihing nakapreno at hawakan ang hawakan

Hanapin ang mga elevator, malalapad na ticket gate at ang espasyo para sa wheelchair at stroller

Iwasan ang rush hour kung kaya; nakakatulong ang baby carrier sa siksik na linya

Makakatulong ang staff ng istasyon; malaking tulong ang ilang magagalang na parirala

Ang apat na salita sa paglalakbay kasama ang sanggol

Gumagamit ang Japanese ng salitang English-based para sa stroller, bebīkā (ベビーカー), mula sa baby car. Ang baby carrier na isinusuot sa katawan ay isang dakkohimo, literal na isang hugging strap. Ang dalawang ito, kasama ang priority seat at ang elevator, ang mga salitang mababasa at maririnig mo sa bawat paglalakbay.

UnihongoBuhay sa Japan
ベビーカーstroller
抱だっこ紐ひもbaby carrier
優先ゆうせん席せきpriority seat
エレベーターelevator
Stroller, baby carrier, priority seat at elevator: ang apat na salita ng paglalakbay kasama ang sanggol sa Japan.
HaponRomajiIbig sabihin
ベビーカーbebīkāstroller
抱っこ紐dakkohimobaby carrier
優先席yūsensekipriority seat
エレベーターerebētāelevator

Ang mga patakaran at karatula

Mula noong 2014, sumang-ayon ang pambansang patnubay sa mga operator ng tren at sinabi ng mga operator ng bus na maaaring gamitin ang mga stroller sa mga tren at bus nang hindi natitiklop. Ang marka ng stroller, isang simpleng pictogram ng isang andador, ay nagpapakita ng mga lugar at elevator na para sa kanila. Sa mga tren, ang espasyo ay madalas na ibinabahagi sa mga wheelchair at may label na isang puwang ng wheelchair o isang libreng espasyo, malapit sa mga pintuan sa dulo ng isang kotse.

Ang parehong gabay ay humihiling sa mga gumagamit ng stroller na panatilihing naka-on ang preno, kumapit sa hawakan, at mag-ingat sa mga mataong lugar. Walang sinuman ang makapagpapatiklop sa iyo ng andador, ngunit sa isang nakaimpake na tren ay pinipili ng ilang magulang na itiklop ito o maghintay. Sa mga bus, maaaring hilingin sa iyo ng mga driver na i-secure ang stroller gamit ang isang sinturon, at ang ilang mga bus ay may limitadong espasyo, kaya ang pagsasanay ay naiiba ayon sa kumpanya.

HaponRomajiIbig sabihin
ベビーカーマークbebīkā mākusimbolo ng andador
車いすスペースkurumaisu supēsupuwang ng wheelchair (at andador).
フリースペースfurī supēsubukas na espasyo sa isang kotse ng tren
ストッパーをかけてください。Sutoppā o kakete kudasai.Pakilagay ang preno.
混雑時はご配慮をお願いします。Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu.Palatandaan: Mangyaring maging maalalahanin kapag masikip.

Pagdaan sa istasyon

Planuhin ang ruta, hindi lamang ang tren. Karamihan sa mga malalaking istasyon ay may mga elevator, ngunit maaari silang nasa isang dulo ng platform o sa malayong bahagi ng concourse, at ang mas matanda o mas maliliit na istasyon ay maaaring may elevator sa isang labasan lamang. Ang mga website ng tren ay may mga mapa ng istasyon na nagpapakita ng mga elevator, naa-access na banyo at malalawak na gate, na sulit na suriin bago ang isang bagong biyahe.

Sa ticket gate, gamitin ang malawak na gate, kadalasang may marka ng wheelchair na simbolo. Kung may mga hagdan lamang, ang mga kawani ng istasyon ay maaaring tumulong o magmungkahi ng ibang ruta; tanong sa may manned gate. Ang mga escalator ay hindi para sa mga stroller, at madalas itong sinasabi ng mga karatula.

Isang eksena sa mapa ng ruta ng istasyon na may stroller path: ang elevator, ang malawak na gate ng ticket at ang wheelchair space sa tren.
Elevator, malapad na gate, espasyo para sa stroller: planuhin ang buong ruta sa istasyon, hindi lang ang tren.
HaponRomajiIbig sabihin
エレベーターはどこですか。Erebētā wa doko desu ka.Nasaan ang elevator?
幅の広い改札haba no hiroi kaisatsumalawak na gate ng ticket
ホームの端にあります。Hōmu no hashi ni arimasu.Staff: Nasa dulo ng platform.
ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai.Palatandaan: Huwag gamitin ang escalator na may stroller.
エレベーターがない出口はありますか。Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka.May mga labasan ba na walang elevator?

Sa tren: saan tatayo at uupo

Sumakay sa pintuan na pinakamalapit sa puwang ng stroller o wheelchair, na kadalasan sa mga partikular na sasakyan; maraming platform ang nagmamarka kung saan humihinto ang mga pintong iyon. Isaalang-alang ang agwat sa pagitan ng tren at ng plataporma, na maaaring malawak sa mga curved na istasyon, at pabalikin ang andador kung maliit ang mga gulong sa harap.

Kapag nasa loob na, harapin ang stroller patagilid o sa dingding, i-preno, at hawakan ito, dahil ang mga tren ay maaaring tumalon. Kung dinadala mo ang sanggol, maaari kang gumamit ng isang priyoridad na upuan, at madalas na iniaalok ng mga tao ang kanilang upuan. Tanggapin nang may pasasalamat o pagtanggi nang may ngiti; pareho silang maayos.

HaponRomajiIbig sabihin
よかったら、どうぞ。Yokattara, dōzo.Pasahero: Pakiusap, umupo ka dito.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Salamat, nakakatulong talaga yan.
大丈夫です。すぐ降りますので。Daijōbu desu. Sugu orimasu node.Okay lang ako, salamat. Malapit na akong bumaba.
お子さん、何か月ですか。Okosan, nankagetsu desu ka.Pasahero: Ilang buwan na ang baby mo?
六か月です。Rokkagetsu desu.Siya ay anim na buwang gulang.

Mga oras ng siksikan at pagbaba

Linggo ng umaga mula sa mga 7:30 hanggang 9:30 at gabi sa paligid ng 6 p.m. ay ang pinakamahirap na oras sa mga linya ng lungsod, kahit na ang eksaktong rurok ay nakasalalay sa linya. Kung kaya mo, maglakbay sa labas ng mga oras na ito. Kung kailangan mong sumakay sa masikip na tren, ang isang baby carrier na may nakatiklop na stroller, o walang stroller, ay kadalasang mas madali para sa lahat, kasama ka.

Kapag ang iyong paghinto ay dumating at ang mga tao ay nakatayo sa harap ng pinto, sabihin na ikaw ay bumababa nang malinaw at magsimulang gumalaw. Ang mga tao ay gagawa ng espasyo. Ang isang maikling paghingi ng tawad para sa pagbangga sa isang tao ay natural.

Ang mga bus at taxi ay ang iba pang mga opsyon para sa maikling biyahe. Sa mga bus ng lungsod, sumakay gamit ang andador sa pintuan na ipinahiwatig ng driver, at sundin ang anumang tagubilin upang tiklupin ito o i-secure ito gamit ang sinturon; kapag puno na ang isang bus, karaniwan na ang paghihintay sa susunod. Ang mga taxi ay kapaki-pakinabang sa tag-ulan o may natutulog na sanggol. Ang mga patakaran sa mga upuan ng bata sa mga taxi ay iba sa mga pribadong sasakyan, at ang ilang kumpanya ng taxi ay maaaring mag-ayos ng upuan ng bata kung mag-book ka nang maaga, kaya magtanong kapag tumawag ka.

HaponRomajiIbig sabihin
すみません、降ります。Sumimasen, orimasu.Excuse me, bababa na ako.
通してください。Tōshite kudasai.Payagan mo ako.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Sorry sa abala.
次の電車にします。Tsugi no densha ni shimasu.Sa susunod na tren ako sasakay.

Maikling usapan: paghingi ng tulong sa gate

Ang mga kawani ng istasyon sa manned gate ay sanay tumulong sa mga stroller, bagahe at wheelchair. Magalang ngunit simpleng Hapon ay sapat na.

HaponRomajiIbig sabihin
すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga.Ikaw: Excuse me, gusto kong pumunta sa platform 3 gamit ang stroller.
エレベーターは右奥にございます。Erebētā wa migi oku ni gozaimasu.Staff: Ang elevator ay nasa likod sa kanan.
乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka.Ikaw: May elevator din ba sa transfer station?
はい、ございます。お気をつけて。Hai, gozaimasu. Oki o tsukete.Staff: Oo meron. Mag-ingat ka.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Ikaw: Maraming salamat.

Mga pagkakamali at nakakagulat na bagay

  • Sumakay ng stroller sa escalator. Maraming mga istasyon ang nagbabawal dito, at ito ay mapanganib kung ang stroller ay tip.
  • Paradahan sa gitna ng pintuan. Tumayo sa gilid o sa may markang espasyo para makasakay at makababa ang mga tao.
  • Ipagpalagay na bawat labasan ay may elevator. Suriin ang mapa; maaaring hagdan lang ang alam mong labasan.
  • Nakakalimutan ang preno. Biglang nagpreno ang mga tren, at talagang mapanganib ang rolling stroller.
  • Feeling mo dapat lagi kang humingi ng tawad. Ang isang maikling sumimasen kapag kailangan mo ng espasyo ay sapat na; Ang paglalakbay kasama ang isang sanggol ay normal.

Alamin ang mga karatula sa istasyon bago ang susunod na biyahe

Ang mga palatandaan ng istasyon ay maikli, at umuulit ang mga ito. Ibigay Mocchi ang mga salita mula sa gabay na ito na may /create-flashcards, pumili ng larawan para sa bawat isa, at patakbuhin ang /review-flashcards sa loob ng ilang araw; pagkatapos nito, ang mga palatandaan ng elevator at stroller-space ay tumalon sa iyo sa platform. Kung gusto mo, hilingin kay Mocchi na mag-quiz din sa iyo sa mga magagalang na tugon, upang ang pagtanggap ng upuan ay lumabas nang hindi iniisip.

Ang mga anunsyo sa platform ay ang kalahati. Ang Listen & Pick, isa sa mga mabilisang laro, ay nagsasanay sa iyo na kilalanin ang mga salita sa pamamagitan ng tainga, na nakakatulong kapag sinabi sa iyo ng isang anunsyo kung aling bahagi ang magbubukas ng mga pinto.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Maghanda para sa iyong susunod na biyahe sa tatlong hakbang. Una, alamin ang mga station sign na salita sa gabay na ito, erebētā, haba no hiroi kaisatsu at kurumaisu supēsu, para makita mo ang mga ito habang naglalakad. Pangalawa, sanayin ang dalawang pangungusap na pinakakailangan mo: pagtatanong kung nasaan ang elevator, at sasabihing bababa ka kapag puno na ang tren. Pangatlo, magsanay sa pagtanggap at pagtanggi ng upuan, parehong magalang. Hilingin kay Mocchi na gumawa ng mga flashcard ng mga sign na salita na may larawan para sa bawat isa, at mag-quiz sa iyo tungkol sa mga ito bago ang isang araw.

FAQ

Mga madalas itanong

Kailangan ko bang ipatiklop ang stroller ko sa mga tren sa Japan?

Hindi. Noong 2014, kinumpirma ng Ministry of Land, Infrastructure, Transport at Turismo, kasama ang mga operator ng tren at bus, na ang mga stroller ay maaaring gamitin nang nakabukas sa mga tren at bus, at nagpakilala ng marka ng stroller para sa mga espasyong para sa kanila. Panatilihing naka-on ang preno at hawakan ang hawakan. Kapag ang isang tren ay napakasikip, ang ilang mga magulang ay tiklop ito o naghihintay para sa susunod na tren bilang kagandahang-loob.

Puwede ba akong gumamit ng priority seat kasama ang sanggol?

Oo. Ang mga priority seat, yūsenseki, ay para sa mga matatandang tao, mga taong may kapansanan o pinsala, mga buntis, at mga taong may maliliit na bata. Kung nagdadala ka ng sanggol, maaari kang umupo doon, at maaaring mag-alok sa iyo ng upuan ang mga tao.

Paano maghanap ng mga elevator sa mga istasyon sa Japan?

Hanapin ang elevator sign sa platform at sa concourse, at tingnan ang mapa ng istasyon sa website ng riles bago ka bumiyahe. Ang mga elevator ay madalas na nasa isang dulo ng platform. Kung hindi mo mahanap, magtanong sa isang station attendant, ekiin-san, sa ticket gate.

Puwede ba akong magdala ng stroller sa shinkansen?

Oo, kahit na may maliit na espasyo. Ang pagtiklop sa andador at pagtabi nito sa iyong upuan o sa isang luggage area ay karaniwan. Ang mga patakaran para sa malalaking item ay nag-iiba ayon sa linya, kaya tingnan ang website ng railway para sa mga stroller at bagahe bago ka mag-book.