Bakit Natutulog ang mga Hapon sa Tren? Etiketa sa Pag-idlip

Madalas matulog sa tren ang mga tao sa Japan dahil mahaba ang biyahe papasok at pauwi, maraming kulang sa tulog, ligtas ang pakiramdam sa tren, at malawak na tinatanggap ang pag-idlip sa publiko. Kung gusto mo ring umidlip, ilagay ang bag sa kandungan, umiwas sa mga priority seat, magtanong muna bago mag-recline sa mga long-distance na tren, at maglagay ng tahimik na alarm.

Ang kailangan mong malaman

Ang isang karwahe ng mga commuter na nakapikit ang mga mata ay isa sa mga klasikong tanawin ng Japan, at maraming bisita ang sumama sa lalong madaling panahon. Ang ugali ay may pangalan pa, inemuri, na naroroon habang natutulog. Ang gabay na ito ay nagbibigay ng maikling sagot kung bakit ito ay karaniwan, pagkatapos ay bumaling sa praktikal na bahagi: kung paano matulog sa isang tren nang hindi nakakaabala sa sinuman. Ang mga commuter train, shinkansen at limitadong express train, at mga overnight bus ay may bahagyang naiibang etiquette, lalo na tungkol sa mga reclining seat, luggage at window seat. Matututuhan mo ang mga Hapones sa pagtatanong bago ka humiga, paghingi ng paumanhin kapag sumandal ka sa isang tao, pagdaan sa natutulog na kapitbahay, at pagtanggap sa anunsyo para sa iyong paghinto, kasama ang ilang matapat na tala sa kaligtasan at kung saan hindi dapat idlip.

Karaniwan ang pag-idlip dahil sa mahabang biyahe, kulang na tulog, at ligtas na mga tren

Ilagay ang bag sa kandungan at iwasan ang mga priority seat kung balak mong matulog

Sa shinkansen, magtanong bago mag-recline: shīto o taoshite mo ii desu ka

Alamin ang mamonaku at tsugi wa para magising ka sa hintuan mo

Apat na linya para sa magalang na pag-idlip sa tren

Ang magalang na pag-idlip sa isang Japanese train ay nauuwi sa apat na bagay: pagpapasya na matulog, pagpapanatiling kontrolado ang iyong bag, pagtatanong bago ka sumandal sa mga long-distance na tren at pagkuha ng anunsyo bago ka huminto. Ang mga linyang ito ay sumasaklaw sa lahat ng apat.

UnihongoKultura at kagandahang-asal
少すこし寝ねよう。Iidlip muna ako sandali. (casual)
荷物にもつを膝ひざに置おくilagay ang bag sa kandungan
倒たおしてもいいですか。Puwede ko bang i-recline ang upuan?
まもなく新宿しんじゅくです。Malapit na tayo sa Shinjuku.
Matulog, yakapin ang bag mo, magtanong bago mag-recline, at pakinggan ang mamonaku.
HaponRomajiIbig sabihin
少し寝よう。Sukoshi neyō.Iidlip muna ako sandali. (casual)
荷物を膝に置くnimotsu o hiza ni okuilagay ang bag sa kandungan
倒してもいいですか。Taoshite mo ii desu ka.Puwede ko bang i-recline ang upuan?
まもなく新宿です。Mamonaku Shinjuku desu.Malapit na tayo sa Shinjuku.

Bakit umiidlip ang mga tao sa tren: ang maikling bersyon

Ang mga mananaliksik at mamamahayag na tumitingin sa pampublikong pagtulog ng Japan ay karaniwang tumuturo sa isang halo ng praktikal at panlipunang mga dahilan. Walang nagpapaliwanag ng lahat, at maraming mga Japanese ang hindi natutulog sa mga tren.

HaponRomajiIbig sabihin
通勤が長いんです。Tsūkin ga nagai n desu.Mahaba ang commute ko.
電車の中だとよく眠れる。Densha no naka da to yoku nemureru.Nakatulog ako ng maayos sa tren. (kaswal)
寝不足です。Nebusoku desu.Wala akong sapat na tulog.
  • Mahabang commute. Sa malalaking lungsod, isang oras o higit pa bawat daan ay karaniwan para sa maraming manggagawa at estudyante.
  • Maikling gabi. Ang abalang trabaho at iskedyul ng paaralan ay nag-iiwan sa maraming tao na pagod.
  • Isang kalmadong biyahe. Ang mga tren ay makinis, karamihan ay tahimik, at ang mga paghinto ay malinaw na inihayag.
  • Isang pakiramdam ng kaligtasan. Maraming tao ang kumportable na ipikit ang kanilang mga mata sa publiko.
  • Pagtanggap. Ang pag-idlip sa publiko ay hindi nakikitang tamad o nakakahiya; binasa pa nga ito ng ilang tao bilang tanda ng pagsusumikap.

Mga commuter train: saan at paano iidlip

Sa mga commuter train, ang mahahabang bench na upuan sa kahabaan ng dingding ay kung saan karamihan ng mga tao ay natutulog. Umupo nang tuwid, panatilihing magkasama ang iyong mga tuhod at ang iyong bag sa iyong kandungan sa halip na sa upuan sa tabi mo, at huwag iunat ang iyong mga binti sa pasilyo. Kung ang iyong ulo ay naaanod sa iyong kapitbahay, humingi ng paumanhin sandali kapag napansin mo; karaniwang nagkakaintindihan ang mga tao.

Iwasan ang mga priyoridad na upuan kung plano mong matulog, dahil kailangan mong gising para ialok ang upuan sa taong nangangailangan nito. At kapag ang tren ay nakaimpake, ang pagtulog habang nakatayo at may hawak na strap ay delikado; karamihan sa mga tao ay ginagawa lamang ito nakasandal sa isang pinto na alam nilang hindi magbubukas.

HaponRomajiIbig sabihin
優先席yūsensekipriority seat
あ、すみません。寄りかかっちゃって。A, sumimasen. Yorikakatchatte.Ay, sorry. nakasandal ako sayo.
どうぞ、座ってください。Dōzo, suwatte kudasai.Please, umupo ka na.
反対側のドアが開きます。Hantaigawa no doa ga hirakimasu.Tagapagbalita: Ang mga pinto sa kabilang panig ay magbubukas.

Shinkansen at mga limited express na tren

Sa mga long-distance na tren, ang pagtulog ay ganap na normal at maraming tao ang natutulog sa buong biyahe. Ang tuntunin ng magandang asal ay halos tungkol sa upuan. Pinapayagan ang pag-reclining, ngunit magalang na lumingon, magtanong sandali at dahan-dahang ibaba ang upuan, lalo na kapag kumakain o gumagamit ng laptop ang nasa likod. Ilagay ang malalaking bag sa overhead rack o sa luggage area, hindi sa aisle.

Kung mayroon kang upuan sa pasilyo at ang tao sa bintana ay natutulog kapag kailangan nilang lumabas, kadalasan ay gigisingin ka nila ng isang sumimasen. Kung ikaw ay nasa bintana at ang iyong kapitbahay ay natutulog, ang isang tahimik na paghingi ng tawad sa pag-istorbo sa kanilang pahinga ay ang mabait na paraan upang makapasa.

Sa loob ng isang shinkansen karwahe na may mga label sa overhead luggage rack, isang reclined seat, isang window seat at ang priority seat area.
Ang lagayan, ang reclining seat, ang upuan sa tabi ng bintana, at ang priority seat: ang apat na lugar na humuhubog sa etiketa ng pag-idlip sa tren.
HaponRomajiIbig sabihin
シートを倒してもいいですか。Shīto o taoshite mo ii desu ka.Maaari ko bang ibalik ang aking upuan?
どうぞ。Dōzo.Sige na.
お休みのところすみません。Oyasumi no tokoro sumimasen.Paumanhin na abalahin ang iyong pahinga.
通していただけますか。Tōshite itadakemasu ka.Pwede mo ba akong payagan? (magalang)
網棚に荷物を載せるamidana ni nimotsu o noserupara ilagay ang iyong bag sa overhead rack

Mga overnight bus at huling tren

Ang mga overnight highway bus ay idinisenyo para sa pagtulog, na may mga kurtina, dimmed na ilaw at tahimik na mga panuntunan. Ang mga tawag sa telepono ay hindi pinapayagan, at ang mga kumpanya ng bus ay may sariling mga patakaran tungkol sa pag-reclin at mga ilaw, kaya sundin ang mga anunsyo ng driver. Magkaiba ang mga late-night na tren: maaari silang masikip at maingay, at kung minsan ay nakatulog ang mga tao sa kanilang hintuan at naiwan ang huling tren, kaya magtakda ng vibrating alarm bago mo ipikit ang iyong mga mata.

HaponRomajiIbig sabihin
アラームをかけておくarāmu o kakete okuupang magtakda ng alarma nang maaga
消灯します。Shōtō shimasu.Driver: Mamamatay na ang ilaw.
次は終点です。Tsugi wa shūten desu.Ang susunod na hintuan ay ang huling hintuan.
降りる駅を過ぎちゃった。Oriru eki o sugichatta.Dumaan ako sa hintuan ko. (kaswal)

Kaligtasan at sentido komun

HaponRomajiIbig sabihin
忘れ物をしました。Wasuremono o shimashita.May naiwan ako sa tren.
何両目に乗っていましたか。Nanryōme ni notte imashita ka.Staff: Saang kotse ka nakasakay?
  • Itago ang iyong telepono at pitaka sa isang panloob na bulsa o isang saradong bag sa iyong kandungan, hindi sa isang panlabas na bulsa.
  • Huwag mag-iwan ng bag sa upuan o sa rack at matulog nang walang mata dito malapit sa iyong hintuan.
  • Gabi na, at pagkatapos uminom, maging mas maingat; ito ay kapag ang mga tao ay nakakaligtaan ay huminto o nawalan ng mga bagay.
  • Kung may nawala ka, kadalasang makakatulong ang kawani ng istasyon o ang nawalang ari-arian ng kumpanya ng tren.
  • Kung masama ang pakiramdam mo, sabihin sa staff ng istasyon o pindutin ang emergency button; ang mga tauhan ay sinanay na tumulong.

Tahimik na asal sa paligid ng mga natutulog na pasahero

Dahil napakaraming tao ang natutulog, ang mga tren ng Hapon ay karaniwang tahimik na mga lugar, at ang tahimik na iyon ay bahagi ng kung bakit posible ang pag-idlip. Ang mga tawag sa telepono sa karwahe ay hindi hinihikayat sa karamihan ng mga linya, ang mga telepono ay karaniwang naka-set sa silent, at ang mga pag-uusap ay pinananatiling mahina. Sa mga commuter train, ang pagkain ng buong pagkain ay bihira, kahit na ang inumin ay mainam; sa shinkansen at limitadong mga express na tren, ang pagkain ng bento sa iyong upuan ay ganap na normal.

Kung naglalakbay ka kasama ng mga kaibigan o mga bata, ang pagpigil sa iyong mga boses ay ang nag-iisang pinaka-kapaki-pakinabang na bagay na magagawa mo para sa mga taong natutulog sa paligid mo. Ang mga headphone ay hindi dapat tumagas ng tunog, at kung kailangan mong tumawag, pumunta sa lugar sa pagitan ng mga karwahe.

HaponRomajiIbig sabihin
マナーモードにするmanā mōdo ni suruupang i-set ang iyong telepono sa silent
車内での通話はご遠慮ください。Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai.Announcer: Mangyaring iwasan ang mga tawag sa telepono.
ちょっと声が大きいよ。Chotto koe ga ōkii yo.Medyo maingay ka. (kaswal, sa isang kaibigan)
デッキで電話してくるね。Dekki de denwa shite kuru ne.Tatawagin ko ang mga sasakyan. (kaswal)

Mga pagkakamali ng mga nag-aaral sa mga antok na biyahe

  • Paghahalo noru, para makasakay, at oriru, para bumaba. Tsugi de orimasu ay nangangahulugang bababa ako sa susunod na hintuan.
  • Ang pagsasabi ng neru, matulog, kapag ang ibig mong sabihin ay pag-idlip. Para sa maikling pag-idlip sa tren, sinasabi rin ng mga tao ang utouto suru o sukoshi nemuru.
  • Naka-reclining nang buo at biglang sa shinkansen. Magtanong, pagkatapos ay bumaba nang dahan-dahan.
  • Nagkalat sa isang bench na upuan. Panatilihin ang iyong bag at mga binti sa loob ng iyong sariling espasyo.
  • Nawawala mamonaku. Dumating ito bago ang pangalan ng istasyon, kaya ito ang iyong cue para magising.

Gumising sa tamang hintuan, sa Japanese

Ang mga salitang pinakamahalaga sa isang tren ay ang mga naririnig mong kalahating tulog. Humingi kay Mocchi ng /vocab mga anunsyo ng tren, at gagawa ang Mocchi ng maikling listahan ng mga linyang narinig mo sa post na ito, magsusulit sa iyo sa mga ito at subaybayan ang mga napalampas mo; gawing deck ang pinakamahirap gamit ang /create-flashcards.

Pagkatapos ay laruin ang Listen & Pick sa pahina ng mga laro gamit ang mga card na iyon, upang ang mamonaku, tsugi wa at shūten ay maging mga tunog na reaksyon ng iyong utak kahit na nakapikit ang iyong mga mata.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sanayin ang mga linya ng tren bilang maikling pasalitang pagsasanay. Sabihin ang shīto o taoshite mo ii desu ka na may maliit na pagbaling ng ulo, na parang sa taong nasa likod mo, at sagutin ang iyong sarili ng dōzo. Sanayin ang passing line para sa upuan sa bintana, sumimasen, tōshite itadakemasu ka. Pagkatapos ay makinig sa ilang anunsyo ng istasyon online at tandaan sa tuwing maririnig mo ang mamonaku at tsugi wa. Hilingin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na mag-quiz sa iyo sa mga salita ng tren sa post na ito, at ipaliwanag ang pagkakaiba sa pagitan ng oriru at noru, na kadalasang pinaghahalo ng mga nag-aaral kapag sila ay pagod.

FAQ

Mga madalas itanong

Bakit napakaraming Hapon ang natutulog sa tren?

Ang mga karaniwang paliwanag ay mahahabang commute, maikling tulog sa panahon ng abalang linggo ng trabaho, maayos at predictable na biyahe, at malakas na pakiramdam ng kaligtasan na nagbibigay-daan sa mga tao na magrelaks sa publiko. Ang pag-idlip sa tren ay tinatanggap din ng lipunan, kaya walang sinuman ang nahihiyang gawin ito.

Ligtas bang matulog sa tren sa Japan?

Maraming tao ang nararamdaman na ito, at ang pagnanakaw ay medyo bihira sa mga tren ng Hapon, ngunit makatuwiran pa rin na panatilihin ang iyong bag sa iyong kandungan o itali ito sa iyong braso, ilagay ang iyong telepono at pitaka sa isang panloob na bulsa, at magtakda ng alarma. Gabi na, maging mas maingat sa mga mahahalagang bagay.

Dapat ba akong magtanong bago i-recline ang upuan ko sa shinkansen?

Itinuturing na magalang na sumulyap sa likod at magtanong sandali, shīto o taoshite mo ii desu ka, maaari ba akong humiga sa aking upuan, at humiga nang dahan-dahan. Sasabihin ng karamihan ng mga tao dōzo. Sa mga commuter train, hindi nakahiga ang mga upuan.

Puwede ba akong matulog sa priority seat?

Ito ay mas mahusay na hindi. Ang mga priority seat, yūsenseki, ay para sa mga matatandang tao, mga buntis, mga taong may kapansanan at mga taong may maliliit na bata, at hindi mo maiaalok ang iyong upuan kung ikaw ay natutulog. Pumili ng isang ordinaryong upuan kung plano mong matulog.