Ang pagiging nasa oras sa apat na salita
Ang mga kawani ng tren at mga pasahero ay nagbabahagi ng isang maliit na bokabularyo para sa oras. Ang timetable ay ang daiya, ang naka-iskedyul na oras ay teikoku, at ang tren na tumatakbo nang eksakto tulad ng nakaplano ay teikoku dōri. Kapag nagkamali, ang salita ay chien, delay. Maririnig mo ang lahat ng apat sa mga anunsyo at sa balita.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 定刻通り | teikoku dōri | eksaktong ayon sa iskedyul |
| ダイヤ | daiya | ang timetable ng tren |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | Delayed ang tren. |
| 遅延証明書 | chien shōmeisho | delay certificate |
Ang Daiya ay mula sa salitang Ingles na diagram, dahil ang mga timetable ng tren ay nakaplano sa isang tsart na nagpapakita ng bawat tren bilang isang linya sa oras at distansya. Ginagamit ng mga tagahanga ng tren ang salita, at gayundin ang mga ordinaryong commuter kapag sinabi nilang nagkakagulo ang timetable: daiya ga midarete iru.
Bakit nasa oras sila: ang mga karaniwang paliwanag
Ang mga eksperto sa tren ay may posibilidad na ituro ang isang halo ng disenyo, kasanayan at mga tao sa halip na isang lihim. Ito ang mga dahilan na madalas ibigay, at ang bawat isa ay nagpapaliwanag ng bahagi ng larawan.
- Mga nakalaang track. Ang shinkansen ay tumatakbo sa sarili nitong mga linya na walang mga antas na tawiran, at maraming commuter lines ang pangunahing nagdadala ng sarili nilang mga tren, kaya mas kaunting mga salungatan ang dapat ayusin.
- Ang mga talaorasan ay binalak nang detalyado. Ang mga paghinto ay binalak hanggang sa pangalawa, kabilang ang kung gaano katagal mananatiling bukas ang mga pinto, at mayroong maliit na margin na naka-built in upang ang isang tren ay makabawi ng ilang segundo.
- Pagpapanatili sa gabi. Ang trabaho sa track at kagamitan ay kadalasang ginagawa pagkatapos ng huling tren, kaya hindi ito nakakaabala sa timetable.
- Mga gawain ng tauhan. Ang mga driver at konduktor ay tumuturo sa mga signal at sinasabi kung ano ang kanilang nakikita nang malakas, isang pamamaraan na tinatawag na shisa kanko, pagturo at pagtawag, na malawak na kinikilala sa pagbabawas ng mga pagkakamali.
- Mabilis na pagsakay. Ang mga marka sa platform ay eksaktong nagpapakita kung saan titigil ang mga pinto, ang mga pasahero ay nakapila doon, pinababa muna ang mga tao at mabilis na sumakay.
- Isang kultura ng serbisyo. Ang pagkaantala ay itinuturing na isang abala sa mga customer, kaya ito ay inihayag, ipinaliwanag at humihingi ng paumanhin, at ang mga kawani ay nagsisikap na maiwasan ito.
Mayroong isang sikat na halimbawa kung gaano ito kaseryoso: noong 2017, isang kumpanya ng tren malapit sa Tokyo ang gumawa ng internasyonal na balita pagkatapos humingi ng paumanhin dahil ang isang tren ay umalis nang halos dalawampung segundo nang maaga. Karamihan sa mga pasaherong Hapones ay nakitang medyo nakakatawa din ang kuwento, ngunit ipinapakita nito ang pamantayan na itinakda mismo ng mga kawani ng tren.
Kapag late ang mga tren: ang sinasabi ng mga anunsyo
Nangyayari ang mga pagkaantala, at ang mga anunsyo ay sumusunod sa isang pattern: ang dahilan, ang seksyon na apektado, ang kasalukuyang sitwasyon at isang paghingi ng tawad. Hindi mo kailangang hulihin ang bawat salita. Makinig para sa dahilan, para sa salitang miawase, nasuspinde, at para sa furikae yusō, na nangangahulugang magagamit ang iyong tiket sa isa pang linya upang malutas ang problema.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で | jinshin jiko no eikyō de | dahil sa isang aksidenteng kinasasangkutan ng isang tao |
| 運転を見合わせています。 | Unten o miawasete imasu. | Nasuspinde ang serbisyo sa ngayon. |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Ang ibang mga linya ay tumatanggap ng iyong tiket. |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | Announcer: Humihingi kami ng paumanhin sa pagkaantala. |
| 運転を再開しました。 | Unten o saikai shimashita. | Ipinagpatuloy ang serbisyo. |
| 車両点検のため | sharyō tenken no tame | dahil sa inspeksyon ng tren |
Pagtatanong sa staff ng istasyon kung ano ang gagawin
Kung sinuspinde ang serbisyo, ang mga tauhan sa gate ng ticket ang iyong pinakamahusay na mapagkukunan ng impormasyon. Magtanong nang simple at magalang, at ipakita ang iyong tiket o IC card kung hindi ka sigurado na valid ito sa ibang linya. Ang mga kawani ng istasyon ay kadalasang napaka-abala sa panahon ng malaking pagkaantala, kaya't ihanda ang iyong tanong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ動きますか。 | Sumimasen, itsu goro ugokimasu ka. | Excuse me, kailan ito magsisimulang tumakbo? |
| 何分ぐらい遅れますか。 | Nanpun gurai okuremasu ka. | Mga ilang minuto kaya magiging huli? |
| 渋谷へはどう行けばいいですか。 | Shibuya e wa dō ikeba ii desu ka. | Paano ako dapat makarating sa Shibuya? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Maaari ko bang gamitin ang alternatibong transportasyon? |
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | Maaari ba akong magkaroon ng sertipiko ng pagkaantala? |
Checklist sa delay: mula platform hanggang opisina
Karamihan sa mga commuter ay humahawak ng pagkaantala sa parehong pagkakasunud-sunod: maunawaan kung ano ang nangyari, magpasya sa ibang ruta kung kinakailangan, kumuha ng patunay ng pagkaantala at sabihin sa kanilang lugar ng trabaho o paaralan. Ang paggawa ng huling hakbang nang maaga ay mas mahalaga kaysa sa eksaktong salita. Mas iniisip ng maraming manager ang late call kaysa late arrival.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | Huli ang tren; Mahigit sampung minuto akong mahuhuli. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | I'm very sorry. (magalang, sa isang manager) |
| 着いたらすぐに連絡します。 | Tsuitara sugu ni renraku shimasu. | Ipapaalam ko sayo pagdating ko. |
| 遅延証明書をもらっておきます。 | Chien shōmeisho o moratte okimasu. | Kukuha ako ng delay certificate. |
| 了解。気をつけて来てね。 | Ryōkai. Ki o tsukete kite ne. | Manager: Naiintindihan ko. Pumunta dito ng ligtas. (kaswal) |
Sa mga kaibigan, ang parehong mensahe ay mas maikli: densha okurete, chotto okureru. Gomen! ibig sabihin late na ang tren, medyo male-late ako, sorry. Juppun at jippun ay parehong ginagamit sa loob ng sampung minuto; juppun ang mas karaniwang pagbigkas ngayon.
Mga maliliit na ugaling nagpapanatili sa oras ng mga tren
Tumutulong kang panatilihin ang timetable kapag mabilis kang nakasakay. Hindi iyon nangangahulugan ng pagmamadali o pagtulak; nangangahulugan ito ng pagiging handa. Pumila sa mga marka, tumabi upang pabayaan ang mga tao, lumipat sa karwahe sa halip na huminto sa pintuan, at huwag tumakbo para sa isang tren na nagsasara ang mga pinto. Ang mga kawani ng istasyon ay madalas na tumatawag kakekomi jōsha wa kiken desu, ang pagtakbo sa mga tren ay mapanganib, dahil ang isang pinto na sapilitang bukas ay nakakaantala sa lahat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Announcer: Mangyaring huwag magmadali sa tren. |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | Announcer: Mangyaring lumipat pa sa loob. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Excuse me, bababa na ako. |
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Saying okuremashita, I was late, noong nasa tren ka pa. Gamitin ang okuremasu o okuresō desu, mahuhuli ako o malamang mahuhuli ako.
- Pagtawag sa isang manager na may kaswal na gomen. Sa trabaho, mōshiwake arimasen o sumimasen ang inaasahang rehistro.
- Hindi nagbibigay ng pagtatantya ng oras. Sabihin nang humigit-kumulang kung gaano ka magiging huli, kahit na may hodo o gurai, tungkol sa.
- Ipagpalagay na ang bawat riles ay nagbibigay ng mga papel na slip sa bawat istasyon. Maraming malalaking kumpanya ngayon ang nag-publish ng mga sertipiko ng pagkaantala online, kaya tingnan ang website ng kumpanya kung ididirekta ka ng kawani ng gate doon.
- Naghihintay sa plataporma nang hindi nagtatanong. Kung sinuspinde ang serbisyo, maaaring sabihin sa iyo ng kawani ng gate ang tungkol sa iba pang mga linya at furikae yusō.
Sanayin ang tawag tungkol sa late na tren bago mo ito kailanganin
Ang isang tunay na pagkaantala ay nakababahalang, na kung saan ay eksakto kung bakit ito ay nagkakahalaga ng pag-eensayo nang maaga. I-paste ang isa sa mga linya ng anunsyo mula sa post na ito kay Mocchi gamit ang /explain, at hahati-hatiin ito ni Mocchi bawat salita, ipakita kung aling mga bahagi ang nagdadala ng pangunahing impormasyon at panatilihin ang isang tala ng mga salitang pagkaantala na pinaghahalo mo pa rin.
Pagkatapos ay buksan ang roleplay mission Call Work About a Train Delay at hilingin kay Ibuki-sensei na gumanap bilang iyong manager. Ipaliwanag ang pagkaantala, bigyan ang iyong oras ng pagdating at humingi ng paumanhin sa magalang na Japanese; ang session report pagkatapos ay naglilista ng iyong mga pagwawasto at ang mga kapaki-pakinabang na parirala na maaari mong idagdag sa susunod.
