Bōnenkai: Ang Year-End Party sa Japan, sa Trabaho at Kasama ang mga Kaibigan

Ang bōnenkai (忘年会), na ang literal na kahulugan ay pagtitipon para kalimutan ang taon, ay year-end party tuwing Disyembre kasama ang katrabaho, club o kaibigan para balikan ang taon at magpasalamatan. Sa trabaho, kadalasan itong hapunan na may inumin, ilang maikling talumpati at pagtatapos; ang mga pariralang kailangan mo ay kotoshi mo osewa ni narimashita at yoi otoshi o.

Ang kailangan mong malaman

Mula sa huling bahagi ng Nobyembre, ang mga Japanese restaurant ay nag-aanunsyo ng bōnenkai mga kurso, napuno ang mga kalendaryo ng opisina at ang mga tren tuwing Biyernes ng gabi ay nagiging maingay. Maaari kang maimbitahan sa ilan: isa ng iyong kumpanya o koponan, isa ng club o klase, at isa ng mga kaibigan. Pareho sila sa mood sa pagtatapos ng taon ngunit malaki ang pagkakaiba sa pormalidad. Ipinapaliwanag ng gabay na ito kung ano ang nangyayari sa isang trabaho bōnenkai, kung paano ito naiiba sa isang kaswal na kasama ng mga kaibigan, ang mga pagbati na nauukol sa Disyembre, kung paano gumagana ang pormal na closing clap, tungkol saan ang bingo at mga premyo, at kung paano magsabi ng hindi nang magalang kapag hindi mo kaya o mas gugustuhin mong hindi pumunta. Hindi nito inuulit ang New Year party, shinnenkai, na darating sa Enero. Tulad ng anumang kaugalian, ang kasanayan ay naiiba sa pagitan ng mga kumpanya, rehiyon at henerasyon; ginawa ng maraming lugar ng trabaho ang mga partidong ito na mas maliit at mas opsyonal sa mga nakaraang taon.

Ang Bōnenkai ay ginaganap tuwing Disyembre para tapusin ang taon at magpasalamatan

Semi-formal ang party sa trabaho; masayang hapunan lang ang party kasama ang mga kaibigan

Ang Kotoshi mo osewa ni narimashita at yoi otoshi o ang mahahalagang pagbati

Tinatanggap sa karamihan ng trabaho ang pagtanggi nang may maikling dahilan at pasasalamat

Ang year-end party sa apat na card

Ang salitang bōnenkai ay isinusulat ng 忘 (kalimutan), 年 (taon) at 会 (pagtitipon). Ang ideya ay ilagay ang mga problema ng taon sa likod mo at pasalamatan ang mga taong tumulong sa iyo. Apat na ekspresyon ang nagdadala ng halos buong gabi.

UnihongoNegosyong Hapon
今年ことしもお世話せわになりましたSalamat sa lahat ng tulong ngayong taon
忘年会ぼうねんかいyear-end party
よいお年としをMaligayang Bagong Taon (pamamaalam)
手て締じめang pangwakas na palakpak
Pasasalamat para sa taon, ang party, ang pagbati sa pamamaalam at ang closing clap.
HaponRomajiIbig sabihin
今年もお世話になりましたKotoshi mo osewa ni narimashitaSalamat sa lahat ng tulong ngayong taon
忘年会bōnenkaiyear-end party
よいお年をYoi otoshi oMaligayang Bagong Taon (pamamaalam)
手締めtejimeang pangwakas na palakpak

Sa trabaho o kasama ang mga kaibigan: dalawang magkaibang gabi

Ang parehong salita ay sumasaklaw sa iba't ibang mga kaganapan. Ang isang kumpanya o departamento bōnenkai ay may istraktura at matatandang tao; ang bōnenkai kasama ang mga kaibigan o isang libangan na grupo ay simpleng hapunan sa Disyembre na may toast sa taon.

HaponRomajiIbig sabihin
今年の忘年会、行く?Kotoshi no bōnenkai, iku?Kaibigan: Pupunta ka ba sa bōnenkai ngayong taon? (casual)
部署の忘年会があります。Busho no bōnenkai ga arimasu.May year-end party ang department ko.
会費は当日集めます。Kaihi wa tōjitsu atsumemasu.Organiser: Kukunin namin ang bayad sa araw na iyon.
AspetoTrabaho bōnenkaiBōnenkai kasama ang mga kaibigan
OrganizerIsang kasamahan na gumaganap bilang kanji, kadalasan ay isang mas batang miyembroKung sino man ang magsuggest nito
LugarIsang restaurant, izakaya o hotel banquet roomIsang izakaya, isang bahay o isang hot pot restaurant
WikaMagalang sa mga nakatatanda, nakakarelaks sa mga kasamahanKaswal
ProgramaPambungad na salita, toast, minsan laro, pagsasaraToast at libreng pag-uusap
PagbabayadNakapirming bayad sa bawat tao, kung minsan ay may subsidiyaHatiin ang kuwenta

Sa malalaking kumpanya, ang partido ay maaaring magsama ng isang talumpati ng pinuno ng departamento tungkol sa taon, at kung minsan ay isang maikling pagganap ng mga bagong empleyado. Maraming mga lugar ng trabaho ang bumaba sa mga pagtatanghal, at walang dapat magpilit sa iyo na gawin ito. Kung tatanungin ka at ayaw mo, ayos lang ang nakangiting pagtanggi.

Mga pagbati sa Disyembre at kailan gagamitin

Ang mga pagbati sa pagtatapos ng taon ay sumusunod sa kalendaryo. Sa Disyembre, pinasasalamatan mo ang mga tao para sa taon at hinihiling ang kanilang mabuting kalooban sa susunod na taon. Kapag nakipaghiwalay ka sa isang tao sa huling pagkakataon bago ang Bagong Taon, hilingin mo sa kanila ang isang magandang bagay. Mula Enero 1, lumipat ang mga pagbati sa hanay ng Bagong Taon.

HaponRomajiIbig sabihin
今年も一年、お世話になりました。Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita.Salamat sa iyong tulong sa buong taon. (magalang)
来年もよろしくお願いします。Rainen mo yoroshiku onegai shimasu.Inaasahan kong makatrabaho ka sa susunod na taon.
よいお年をお迎えください。Yoi otoshi o omukae kudasai.Maligayang Bagong Taon. (pormal, kapag naghihiwalay)
今年もありがとう。Kotoshi mo arigatō.Salamat din sa taong ito. (casual)
また来年!Mata rainen!See you next year! (casual)

Maikling usapan: ang pagtatapos ng bōnenkai ng team

Narito ang isang tipikal na palitan habang ang party ay nasira at ang mga tao ay pumupunta upang pasalamatan ang kanilang manager bago umalis.

HaponRomajiIbig sabihin
部長、今年も一年ありがとうございました。Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita.Ikaw: Salamat sa taong ito, sir.
こちらこそ。よく頑張ってくれたね。Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne.Manager: Salamat din. Nagsumikap ka.
来年もよろしくお願いいたします。Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu.Ikaw: Inaasahan kong makatrabaho ka sa susunod na taon.
二次会は行く?Nijikai wa iku?Manager: Pupunta ka ba sa second party?
今日はここで失礼します。よいお年を。Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o.Ikaw: Aalis ako dito mamayang gabi. Magkaroon ng isang magandang Bagong Taon.
気をつけて。よいお年を。Ki o tsukete. Yoi otoshi o.Manager: Mag-iingat ka. Manigong Bagong Taon.

Tandaan na ang buchō, pinuno ng departamento, ay ginagamit bilang isang paraan ng address sa sarili nitong. Maraming mga lugar ng trabaho ang tumutugon sa mga tagapamahala sa pamamagitan ng kanilang titulo, kung minsan ay may apelyido: Tanaka buchō.

Ang pagtatapos: shime at ang may ritmong palakpak

Ang mga pormal na partido ay nagtatapos sa isang pangwakas na salita, shime no aisatsu, ng isang nakatatandang tao o ng tagapag-ayos. Ang ilang mga grupo pagkatapos ay gagawa ng tejime, isang pagsasara ng palakpak ng kamay, upang matapos nang sama-sama. Ang sabi ng pinuno o te o haishaku, maaari ko bang hiramin ang iyong mga kamay, lahat ay nagtaas ng kanilang mga kamay, at sa tawag ay pumapalakpak sila sa isang nakatakdang ritmo.

Ang pinakakaraniwang pattern, ippon jime, ay tatlong palakpak, tatlong palakpak, tatlong palakpak at isang palakpak. Sanbon jime inuulit ang pattern na iyon nang tatlong beses. Sa mga bahagi ng Kantō rehiyon ang ilang grupo ay gumagamit ng iisang palakpak, na kung minsan ay tinatawag ding ippon jime, kaya panoorin ang pinuno. Pagkatapos ng palakpakan ay nagpalakpakan ang lahat at natapos na ang party.

Isang senior manager ang nakatayo sa dulo ng isang banquet table at nangunguna sa isang closing clap habang itinataas ng team ang kanilang mga kamay, handang pumalakpak nang magkasama.
Hihiramin ko po ang mga kamay ninyo: ang closing clap na nagtatapos sa pormal na year-end party.
HaponRomajiIbig sabihin
お手を拝借。O te o haishaku.Maaari ko bang hiramin ang iyong mga kamay. (pinuno)
一本締めで締めたいと思います。Ippon jime de shimetai to omoimasu.Magsara tayo sa isang round ng pagpalakpak.
よーお!Yōo!handa na! (tumawag bago ang palakpakan)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.salamat po. (lahat, pagkatapos ng palakpakan)

Bingo, mga premyo at ang ikalawang party

Ang mas malaking gawain bōnenkai ay kadalasang kinabibilangan ng bingo laro o lottery, na may mga premyo, keihin, binili ng organizer o donasyon ng mga tagapamahala. Karaniwang nagsasaad ng pasasalamat ang mga nanalo sa mikropono. Hindi mo kailangang gumawa ng talumpati; isang maikling pasasalamat at isang biro tungkol sa kung ano ang iyong gagamitin sa premyo ay perpekto.

Pagkatapos ng unang party, pumunta ang ilang tao sa nijikai sa isa pang bar o karaoke. Ito ay opsyonal. Kung gusto mong umuwi, sabihin mo ito nang nakangiti at paalam sa pagtatapos ng taon. Bigyang-pansin ang huling tren, dahil nahuhuli ang gabi ng Disyembre.

HaponRomajiIbig sabihin
ビンゴ!Bingo!Bingo!
景品keihinpremyo
ありがとうございます。大事に使います。Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu.salamat po. Aalagaan ko itong mabuti.
二次会はカラオケだって。Nijikai wa karaoke datte.Ang sabi nila ang pangalawang partido ay karaoke.

Pagtanggi nang magalang

Hindi lahat ay gustong gumugol ng isang gabi ng Disyembre sa isang party sa trabaho, at sa karamihan ng mga lugar ng trabaho, tinatanggap ang pagtanggi, lalo na na may kaunting abiso. Salamat sa tagapag-ayos para sa imbitasyon, magbigay ng maikling dahilan nang walang detalye, at idagdag ang pagbati sa pagtatapos ng taon. Hindi mo kailangang ipaliwanag ang mga plano ng pamilya o kalusugan. Sa nakalipas na mga taon, hayagang pinag-uusapan ng ilang tao ang tungkol sa paglaktaw sa mga party sa pagtatapos ng taon, at pinapanatili ng maraming kumpanya ang mga ito na opsyonal; pa rin, basahin ang iyong koponan.

HaponRomajiIbig sabihin
お誘いありがとうございます。Osasoi arigatō gozaimasu.Salamat sa pag-imbita sa akin.
あいにく、その日は都合が悪くて。Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute.Sa kasamaang palad, ang araw na iyon ay hindi gumagana para sa akin.
今回は欠席させていただきます。Konkai wa kesseki sasete itadakimasu.Kailangan kong makaligtaan ang isang ito. (mapagpakumbaba)
皆さんによろしくお伝えください。Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai.Mangyaring bigyan ang lahat ng aking pagbati.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Ang pagsasabi ng yoi otoshi o sa pagsisimula ng party. Ito ay isang pamamaalam na parirala para sa huling pagpupulong ng taon.
  • Sinasabing akemashite omedetō noong Disyembre. Magsisimula ang pagbating iyon sa Enero 1.
  • Sobrang pag-inom dahil katapusan na ng taon. Ang mga partido sa trabaho ay mga relasyon sa trabaho pa rin.
  • Hindi pinapansin ang bayad o deadline ng organizer. Tumugon sa imbitasyon sa petsang ibinigay at magdala ng tamang halaga kung ito ay cash.
  • Aalis nang walang salita sa iyong manager. Ang sampung segundong pasasalamat sa dulo ay higit na mahalaga kaysa sa pagiging huli.

Tamaan ang tamang pagbati sa Disyembre

Ang mga pagbati sa pagtatapos ng taon ay isang maliit na set na may mahigpit na timing, na angkop sa isang mabilisang pagsusulit. Tanungin ani Mocchi: quiz me on Japanese year-end and New Year greetings, and tell me when each one is used. Sinusuri ni Mocchi ang iyong mga sagot, ipinapaliwanag ang timing at sinusubaybayan ang mga inihahalo mo.

Kung gusto mong subukan ang bōnenkai pag-uusap nang malakas, maaaring i-play ng AI Sensei ang iyong manager sa pagtatapos ng party na may Sakura-sensei: pasalamatan ang Sensei para sa taon, tanggihan ang pangalawang partido at sabihin ang yoi otoshi o.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Ang Disyembre ay nagbibigay sa iyo ng isang hanay ng mga pagbati na magagamit mo lang sa loob ng ilang linggo, kaya isagawa ang mga ito ngayon. Sabihin ang kotoshi mo ichinen osewa ni narimashita at rainen mo yoroshiku onegai shimasu nang malakas, pagkatapos ay ang mga kaswal na bersyon para sa mga kaibigan. Sanayin ang pangwakas na tawag, o te o haishaku, at ang ritmo ng palakpak. Pagkatapos ay sumulat ng dalawang tugon sa isang bōnenkai imbitasyon, ang isa ay tumatanggap at ang isa ay tumatanggi, at sabihin ang mga ito sa iyong sarili sa isang magalang, mainit na tono. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring suriin ang iyong mensahe ng pagtanggi sa /correct at sabihin sa iyo kung ito ay masyadong mapurol para sa iyong manager.

FAQ

Mga madalas itanong

Kailan ginaganap ang bōnenkai?

Ang Bōnenkai ay gaganapin sa Disyembre, kadalasan mula maaga hanggang kalagitnaan ng Disyembre at bago magsara ang mga opisina para sa mga pista opisyal ng Bagong Taon. Ang ilang mga grupo ay gaganapin ang mga ito sa huling bahagi ng Nobyembre. Nagiging abala ang mga restaurant, kaya ang mga organizer ay kadalasang nagbu-book ng mga linggo nang mas maaga.

Ano ang pagkakaiba ng bōnenkai at shinnenkai?

Ang isang bōnenkai ay gaganapin sa pagtatapos ng taon upang magbalik-tanaw at magpasalamat sa isa't isa. Ang A shinnenkai ay gaganapin sa Enero upang salubungin ang bagong taon at magbahagi ng mga layunin. Ang ilang mga lugar ng trabaho ay nagtataglay ng pareho; isa lang ang hawak ng iba.

Kailangan ko bang pumunta sa bōnenkai ng kumpanya ko?

Sa karamihan ng mga kumpanya ito ay boluntaryo, at ang isang maikling magalang na dahilan ay sapat na upang tanggihan. Sa ilang mga koponan, ito ay nakikita bilang isang mahalagang kaganapang panlipunan, kaya kung magagawa mo, sumali sa hindi bababa sa unang bahagi. Kung kinakailangan ang pagdalo, makatuwirang tanungin ang HR kung paano ito ginagamot.

Kailan sinasabi ang yoi otoshi o?

Sabihin ang yoi otoshi o, o ang mas buong yoi otoshi o omukae kudasai, kapag humiwalay ka sa isang tao sa huling pagkakataon bago ang Bagong Taon, halimbawa sa pagtatapos ng bōnenkai o sa huling araw ng trabaho. Huwag gamitin ito sa 1 Enero; tapos sasabihin mo akemashite omedetō gozaimasu.