Ang kuwento: 風邪をひいた日
Ang tagapagsalaysay ay nakatira mag-isa sa Japan at nagtatrabaho sa isang kumpanya. Basahin ang buong teksto nang isang beses bago suriin ang anuman.
Ang kuwento ay sumasaklaw sa isang araw nang detalyado at pagkatapos ay tumalon nang tatlong araw sa unahan. Hanapin ang mga salitang oras 朝, 夜 at 三日後 para sundan ito. Ang mga tekstong pangkalusugan ay puno ng mga tambalang salita ng kanji; kung may huminto sa iyo, basahin nang isang beses ang kana sa romaji, sabihin ito nang malakas at magpatuloy, pagkatapos ay suriin ang mga tala sa bokabularyo pagkatapos mong matapos.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 風邪をひいた日 | Kaze o hiita hi | Ang araw na nagkasipon ako |
| 朝、のどが痛かったです。 | Asa, nodo ga itakatta desu. | Kaninang umaga, masakit ang lalamunan ko. |
| 熱も少しありました。 | Netsu mo sukoshi arimashita. | May bahagya rin akong lagnat. |
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Nagpasya akong hindi pumasok sa trabaho. |
| 上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。 | Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita. | Tinawagan ko ang aking amo at hiniling na magpahinga. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Nang kunin ko ang aking temperatura, ito ay 38 degrees. |
| 日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita. | Hindi pa ako nakakita ng doktor sa Japan, kaya medyo nag-aalala ako. |
| 近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。 | Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita. | Pumunta ako sa malapit na clinic at ipinakita ang insurance card ko. |
| 問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。 | Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita. | Sa form, nagsulat ako noong nagsimula akong makaramdam ng sakit. |
| 先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。 | Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita. | Ang sabi ng doktor, "Ang sipon. Magpahinga ng mga tatlong araw." |
| 薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。 | Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | Sa botika sinabihan akong uminom ng gamot tatlong beses sa isang araw. |
| 家に帰って、すぐに寝ました。 | Ie ni kaette, sugu ni nemashita. | Umuwi na ako at dumiretso sa kama. |
| 一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。 | Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita. | Mag-isa akong nakatira, kaya mahirap magluto. |
| 夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。 | Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita. | Sa gabi, dinalhan ako ng isang kaibigan ng mga sports drink at jelly. |
| 三日後には熱が下がって、元気になりました。 | Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita. | Makalipas ang tatlong araw ay bumaba ang lagnat ko at bumuti ang pakiramdam ko. |
| これからは、もっと早く寝ようと思います。 | Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu. | Simula ngayon, matutulog na ako ng mas maaga. |
Mga tala sa bokabularyo
Mga salitang pangkalusugan na matutugunan mo sa bawat klinika at parmasya sa Japan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 風邪をひく | kaze o hiku | para sipon |
| のど | nodo | lalamunan |
| 熱 | netsu | lagnat, temperatura |
| 測る | hakaru | sukatin (temperatura) |
| 上司 | jōshi | boss, manager |
| 保険証 | hokenshō | kard ng segurong pangkalusugan |
| 問診票 | monshinhyō | medikal na talatanungan |
| 具合が悪い | guai ga warui | masama ang pakiramdam |
| 薬局 | yakkyoku | parmasya |
| 熱が下がる | netsu ga sagaru | para bumaba ang lagnat |
Ang sabi ng Hapon ay 風邪をひく, literal na humila ng sipon, hindi upang makakuha ng isa. Ang mga doktor ay tinatawag na 先生, ang parehong salita bilang guro, kaya naman ang sabi sa kuwento ay 先生は〜と言いました. Ang mga temperatura ay nasa Celsius: 三十八度 ay humigit-kumulang 100 °F. Pansinin din 三日, basahin ang mikka kapag ang ibig sabihin nito ay tatlong araw, at 一人暮らし, namumuhay nang mag-isa, isang napakakaraniwang salita para sa mga estudyante at kabataang manggagawa.
Mga tala sa gramatika: mga pasya, payo, at bilin
Ang kwento ay puno ng mga bagay na pinagpapasya, pinapayuhan at sinasabi ng mga tao sa isa't isa na gawin. Ang bawat pares ay nagpapakita ng linya mula sa teksto at isang bagong halimbawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Mula sa text: Nagpasya akong mag-day off. |
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Nagpasya akong pumunta sa Japan sa susunod na taon. |
| 三日ぐらい休んだほうがいいですよ。 | Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo. | Mula sa text: Mas mabuting magpahinga ka ng mga tatlong araw. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | Dapat umuwi ka ng maaga ngayon. |
| 一日三回飲むように言われました。 | Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | Mula sa text: Sinabihan akong inumin ito ng tatlong beses sa isang araw. |
| 水をたくさん飲むように言われました。 | Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita. | Sinabihan akong uminom ng maraming tubig. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Mula sa text: Nang kunin ko ang aking temperatura, ito ay 38. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Pagbukas ko ng bintana, umuulan. |
〜ことにする ay isang desisyon na gagawin mo sa iyong sarili; ihambing ang 〜ことになる mula sa ibang mga kuwento, kung saan nagmumula ang desisyon sa labas. Ang 〜ほうがいい ay karaniwang kumukuha ng nakaraang た form para sa payo na gawin ang isang bagay (休んだほうがいい) at ang payak na negatibo para sa payo ay hindi to (無理しないほうがいい). Ang 〜ように言われる ay nag-uulat ng isang pagtuturo nang hindi sinisipi ito ng salita por salita. At ang 〜たら na may nakaraang pangunahing sugnay ay madalas na nangangahulugang kapag ginawa ko ito, nakita ko iyon, isang pagtuklas.
Mga parirala sa reception ng klinika
Sa isang maliit na klinika, ang pag-uusap sa reception ay maikli. Hinihingi ng staff ang iyong insurance card, ito man ang iyong unang pagbisita at kung ano ang mali, pagkatapos ay ibigay sa iyo ang questionnaire. Magsalita nang dahan-dahan at ibigay muna ang pangunahing sintomas, pagkatapos ay kapag nagsimula na. Iba-iba ang mga klinika, at hinihiling ng ilan na mag-book muna online o sa pamamagitan ng telepono, kaya tingnan ang website kung maaari mo.
Ang post na ito ay nagtuturo lamang ng wika. Kung malala ang mga sintomas o hindi makahinga o magising ang isang tao, tumawag sa 119 para sa ambulansya; tatanungin ng operator kung ito ay sunog o medikal na emergency, at ang sagot ay 救急です.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初めてなんですが。 | Hajimete nan desu ga. | Pasyente: First time ko dito. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Staff: Ang iyong insurance card, pakiusap. |
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Staff: Ano daw ang problema ngayon? |
| のどが痛くて、熱があります。 | Nodo ga itakute, netsu ga arimasu. | Pasyente: Sumasakit ang lalamunan ko at nilalagnat ako. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Pasyente: Simula kagabi. |
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | Staff: Mayroon ka bang anumang allergy sa droga? |
Mga bitag sa pagbasa ng tekstong ito
- 休ませてください ay ang causative て form plus ください: mangyaring hayaan mo akong magpahinga. Hindi ito nangangahulugan na mangyaring ipahinga ako; Ang paghingi ng pahintulot sa ganitong paraan ay karaniwan sa trabaho.
- Ang 三十八度ありました ay gumagamit ng ある para sa isang nasusukat na halaga: ang aking temperatura ay kasing taas ng 38. Maririnig mo rin ang 熱が三十八度ある.
- Inilalagay ng 病院に行ったことがなかったので ang pattern ng karanasan sa nakaraang negatibo: Hindi pa ako nakapunta, hanggang sa araw na iyon.
- Ang 一人暮らしなので ay nangangailangan ng な sa pagitan ng isang pangngalan at ので. Ang paglimot dito, 一人暮らしので, ay isa sa mga pinakakaraniwang pagkakamali sa pagsulat ng N4.
- Pinagsasama ng 持ってきてくれました ang tatlong pandiwa: nagdala (持ってくる) para sa akin (くれる). Basahin ang kadena mula kaliwa hanggang kanan.
Tingnan kung naintindihan mo
Tatlong tanong tungkol sa kwento. Ang mga sagot ay sumusunod.
- Bakit medyo nag-aalala ang tagapagsalaysay tungkol sa pagpunta sa klinika?
- Gaano katagal sinabi ng doktor na dapat magpahinga ang tagapagsalaysay?
- Ano ang dinala ng kaibigan sa gabi?
Mga sagot
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本で病院に行ったことがなかったからです。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu. | 1. Hindi pa sila nakakita ng doktor sa Japan. |
| 三日ぐらいです。 | Mikka gurai desu. | 2. Mga tatlong araw. |
| スポーツドリンクとゼリーです。 | Supōtsu dorinku to zerī desu. | 3. Mga inuming pampalakasan at halaya. |
Ang sagot sa tanong 1 ay hindi tungkol sa sakit. Ang mga tanong sa pagbabasa ay kadalasang nagtatanong tungkol sa mga damdamin, at ang dahilan ay kadalasang bago ang isang salitang nararamdaman gaya ng 不安, うれしい o 大変.
Routine sa pagbasa nang malakas
- Basahin nang dahan-dahan ang mga pangungusap 1 hanggang 4 sa pagod na boses; ito ay tumutulong sa kahulugan stick.
- Sanayin ang mahabang patinig: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin. Ang bawat mahabang patinig ay tumatagal ng dalawang beats.
- Basahin ang linya ng doktor nang may mahinahon, mabait na tono at malambot na pagtatapos sa yo.
- Basahin ang buong kuwento nang isang beses sa natural na bilis.
- Pagkatapos ay sabihin ang mga linya ng pagtanggap ng klinika mula sa memorya, binabago ang sintomas sa bawat oras.
Maghanda bago mo ito kailanganin
Ang Health Japanese ay pinakamadaling matutunan habang ikaw ay magaling. Sabihin kay Mocchi sa Unihongo kung aling mga sintomas ang gusto mong maipaliwanag, halimbawa: /vocab mga salita para sa sipon, pananakit ng tiyan at pananakit ng ulo sa N4. Binibigyan ka ni Mocchi ng mga salita na may mga halimbawang pangungusap at naaalala ang mga ito para sa iyong mga susunod na pagsusuri, upang hindi mawala ang listahan pagkatapos ng isang session.
Pagkatapos ay rehearse ang mismong pagbisita gamit ang Describe Symptoms at a Clinic mission sa AI Sensei. Ang Sensei ay gumaganap bilang receptionist at doktor, nagtatanong ng mga follow-up na tanong at nagbibigay sa iyo ng isang ulat sa session pagkatapos kasama ang mga pagwawasto at mga salitang iyong ginamit.

