Maliliit na paghingi ng tawad, malaking papel
Karamihan sa mga Japanese na paghingi ng tawad na maririnig mo sa isang araw ay napakaliit. Tumagal sila ng isang segundo, lumapit na may maliit na tango at walang hinihinging kapalit. Ginagawa nila ang trabaho na mangyaring, ipagpaumanhin mo at salamat sa Ingles, nang sabay-sabay. Ang pag-aaral kung kailan dapat gamitin ang mga ito ay hindi gaanong naaawa at higit pa tungkol sa pagpansin sa ibang tao.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | Pasensya na. / Excuse me. |
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | Excuse me, makikidaan po. |
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | Pasensya na at pinaghintay kita. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Pasensya na sa abala. (magalang) |
Pansinin na ang omatase shimashita ay hindi naglalaman ng salita para sa sorry. Literal na ibig sabihin ay pinahintay kita. Ang pagsasabi kung ano ang ginawa mo sa ibang tao ay ang paghingi ng tawad, at ang magalang na anyo ay ginagawa itong malumanay.
Bakit ito nangyayari: ang meiwaku at ang pinagsasaluhang espasyo
Maraming mga Japanese ang lumaki na nakakarinig hito ni meiwaku o kakenai, hindi nagdudulot ng gulo sa ibang tao. Meiwaku (迷惑) ay nangangahulugang abala o abala, at ang mga magulang at guro ay kadalasang nagpapakita ng pag-iwas dito bilang isa sa mga pinakapangunahing tuntunin ng buhay kasama ang iba. Kapag hindi mo maiiwasang magdulot ng kaunti meiwaku, gaya ng pag-akyat ng espasyo sa isang masikip na tren o paghingi ng tulong sa isang abalang klerk, ang paghingi ng tawad ay kinikilala ito.
Ang iba pang mga paliwanag na inaalok ng mga tao, lahat ay totoo at iba-iba ayon sa tao at rehiyon, ay kinabibilangan ng mga ito:
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 人に迷惑をかけない | hito ni meiwaku o kakenai | huwag gumawa ng gulo sa iba |
| お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | Sorry kung abala ka kapag busy ka. |
| お手数をおかけします。 | Otesū o okake shimasu. | Pasensya na sa gulo na ginagawa ko. (magalang) |
- Ang mga siksik na lungsod at masikip na transportasyon ay nangangahulugan na ang mga tao ay patuloy na nagbabahagi ng maliliit na espasyo, kaya ang maliliit na signal ay nagpapanatiling kalmado.
- Ang pagkakaisa ng grupo ay pinahahalagahan, at ang isang mabilis na paghingi ng tawad ay humihinto sa paglaki ng kaunting pangangati.
- Ang paghingi muna ng tawad ay nakikita bilang mature at magalang, kahit na ang ibang tao ay may parehong pananagutan.
- Ginagawang natural ng hierarchy sa trabaho ang paghingi ng tawad pataas para sa paglalaan ng oras ng isang nakatatanda.
Ano ang literal na ibig sabihin ng sumimasen
Ang Sumimasen ay ang magalang na negatibo ng pandiwa sumu (済む), upang tapusin o ayusin. Ang karaniwang paliwanag ay ang ibig sabihin nito ay hindi naayos: may utang ka sa ibang tao ng isang bagay na hindi mo pa nababayaran. Ang utang na iyon ay maaaring isang pasanin na inilagay mo sa kanila, isang pabor na ginawa nila para sa iyo, o simpleng atensyon nila. Ito ang dahilan kung bakit ang parehong salita ay maaaring humingi ng paumanhin, makakuha ng pansin at magpasalamat.
Sa mabilis na pagsasalita maraming tao ang nagsasabi ng suimasen, na bumababa sa m. Ito ay napakakaraniwan sa kaswal na pananalita at pakikipag-usap sa mga kaibigan at sa mga tindahan, ngunit sa maingat o pormal na pananalita ang buong sumimasen ay mas maganda ang tunog.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すいません、注文お願いします。 | Suimasen, chūmon onegai shimasu. | Excuse me, gusto naming mag-order. (kaswal) |
| それでは気が済まない。 | Sore de wa ki ga sumanai. | Hindi iyon makakaayos para sa akin. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Sorry talaga. / Maraming salamat. |
Pagpili ng tamang bigat ng paghingi ng tawad
Ang paghingi ng tawad ng Hapon ay may malinaw na antas. Ang paggamit ng mabigat para sa isang maliit na problema ay parang dramatic, at ang isang magaan para sa isang seryosong problema ay parang pabaya. Ipinapakita ng talahanayang ito ang mga karaniwang pagpipilian.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 遅れてごめん! | Okurete gomen! | Sorry late ako! (kaswal) |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Paumanhin, ang aking pagkakamali. (magalang) |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | Sorry talaga. (pormal) |
| Pagpapahayag | Timbang at magparehistro | Karaniwang sandali |
|---|---|---|
| Sumimasen | Magaan, magalang, gumagana sa sinuman | Pagpasa ng isang tao, maliliit na pagkaantala, pagtawag sa mga tauhan |
| Gomen / gomen ne | Banayad, kaswal | Kaibigan, pamilya, kasosyo |
| Gomen nasai | Katamtaman, personal | Isang tunay ngunit maliit na pagkakamali sa isang taong malapit |
| Shitsurei shimashita | Magalang, medyo pormal | Isang maliit na paglabag sa kaugalian sa trabaho o sa isang tindahan |
| Mōshiwake arimasen | Mabigat, pormal | Mga pagkakamali sa trabaho, mga customer, pinananatiling naghihintay ang isang manager |
| Mōshiwake gozaimasen | Pinakamabigat na pang-araw-araw na antas | Mga tauhan sa mga customer, pormal na paghingi ng tawad |
Mga sandaling dapat magsabi ng sumimasen ang bisita
Hindi mo kailangang humingi ng paumanhin sa buong araw, ngunit ang ilang sandali ay halos palaging tumawag para sa isang mabilis sumimasen. Ang paggamit dito ay nagmumukha kang maalalahanin, at ang paglaktaw dito ay maaaring maging bastos kahit na walang nagsasabi nito.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Excuse me, may moment ka ba? |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Sorry late ako. |
| あ、すみません! | A, sumimasen! | Ay, sorry! (pagkatapos ng isang bukol) |
- Nilalampasan ang isang tao sa isang tren, sa isang pasilyo ng tindahan o sa isang hilera ng sinehan.
- Tumatawag sa isang server, isang klerk o isang estranghero upang magtanong ng isang bagay.
- Dumating kahit na late ng ilang minuto para may makilala.
- Humihingi ng tulong, direksyon o pabor.
- Nabunggo sa isang tao o nakatapak sa isang paa, gaano man kadali.
Paano sasagot sa paghingi ng tawad
Ang paghingi ng paumanhin ay kalahati ng palitan, at ang mga nag-aaral ay madalas na nag-freeze. Ang iyong trabaho ay palayain ang ibang tao mula sa maliit na utang nang mabilis at mabait. Ang isang maikling ibig sabihin o daijōbu desu yo, na may ngiti, ay kadalasang perpekto. Sa mas pormal na mga setting, idagdag ang oki ni nasaranaide kudasai.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | Hindi naman. |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | Hindi, ayos lang. |
| お気になさらないでください。 | Oki ni nasaranaide kudasai. | Mangyaring huwag mag-alala tungkol dito. (magalang) |
| こちらこそすみません。 | Kochira koso sumimasen. | Hindi, ako ang nagso-sorry. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shitenai yo. | Wala talaga akong pakialam. (kaswal) |
Mga paghingi ng tawad sa trabaho at sa mga tindahan
Ang mga tindahan at opisina ay kung saan mo maririnig ang pinakapormal na paghingi ng tawad. Humihingi ng paumanhin ang staff sa mga oras ng paghihintay, sold-out na mga item at maliliit na pagkaantala bilang bahagi ng magandang serbisyo, at hindi inaasahang sasagot ang mga customer sa parehong antas. Isang tango, o ibig sabihin, ay sapat na.
Sa trabaho, madalas na nauuna ang paghingi ng tawad sa isang kahilingan sa halip na pagkatapos ng isang pagkakamali: mōshiwake nai n desu ga, pasensya na pero, humihingi ng pabor sa isang kasamahan o pagbabago sa deadline. Kapag talagang nagkamali ka, maikli at malinaw ang karaniwang pattern: humingi ng paumanhin, sabihin kung ano ang mali sa ilang salita, at sabihin kung ano ang susunod mong gagawin. Ang mahabang pagpuna sa sarili ay hindi kailangan, at ang mga dahilan na inilagay bago ang paghingi ng tawad ay malamang na tunog nagtatanggol.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Staff: Salamat sa paghihintay ng matagal. |
| 申し訳ないんですが、明日でもいいですか。 | Mōshiwake nai n desu ga, ashita demo ii desu ka. | Paumanhin, ngunit magiging okay ba bukas? |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin busoku deshita. | Ito ay aking pagkakamali; hindi ako nagcheck. |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | Mag-iingat na ako simula ngayon. (pormal) |
Mga pagkakamali ng mga nag-aaral sa paghingi ng tawad
- Humihingi ng paumanhin na may mahabang paliwanag na English-style. Sa Japanese, ang maikling paghingi muna ng tawad at ang maikling dahilan sa paglaon ay mas tapat kaysa sa mahabang dahilan.
- Paggamit ng gomen nasai sa isang boss o isang customer. Ito ay personal at maaaring parang bata sa trabaho; gamitin ang mōshiwake arimasen.
- Pagsasabi ng sumimasen kapag may pumupuri sa iyo. Ang isang papuri ay nangangailangan ng arigatō gozaimasu o isang katamtaman iie, sonna koto nai desu.
- Yumuko ng malalim para sa isang maliit na bukol. Ang isang maliit na tango ay tumutugma sa isang maliit na paghingi ng tawad.
- Huwag kailanman humingi ng tawad dahil ito ay parang pag-amin ng pagkakasala. Para sa maliliit na sandali, ito ay simpleng kagandahang-loob.
Sanayin ang tenga at ang timing mo
Ang mahirap na bahagi ng paghingi ng tawad sa Hapon ay ang pagpili ng timbang sa isang segundo. Hilingin kay Mocchi na ilarawan ang sampung pang-araw-araw na sitwasyon nang paisa-isa at piliin ang paghingi ng tawad para sa bawat isa, pagkatapos ay ipaliwanag kung saan ka nagpunta ng masyadong mabigat o masyadong magaan; Sinusubaybayan ni Mocchi ang mga pagkakamali mo at ibinabalik sila sa ibang pagkakataon /review.
Upang maging tama ang tunog, ang coach ng pagbigkas ay may mga drills sa intonasyon ng pangungusap kung saan maaari kang makinig sa maiikling magagalang na mga linya sa mas mabagal na bilis, i-record ang iyong sarili at makakuha ng tip sa ritmo at pitch, upang ang iyong sumimasen ay tumunog na mahina sa halip na matalas.
