Mga Pagkakamali sa Japanese ng mga Korean Speaker: Particle, Te iru, Zu

Madalas sabihing ang Japanese ang pinakamadaling wika para sa mga Korean speaker, at talagang malapit ang grammar. Iyon mismo ang dahilan kung bakit may ilang pagkakamaling nakakalusot: mga particle na naiiba sa Korean, tulad sa tomodachi ni au; mga kalagayang sinasabi sa past sa halip na gamit ang te iru; mga honorific na ginagamit para sa sarili mong boss sa harap ng mga taga-labas; at mga tunog tulad ng zu at tsu na nagiging ju at chu.

Ang kailangan mong malaman

Ang Korean at Japanese ay nagbabahagi ng pagkakasunud-sunod ng salita, isang sistema ng mga particle, mga pagtatapos ng pandiwa para sa pagiging magalang at isang malaking layer ng bokabularyo mula sa Chinese. Maraming mga nagsasalita ng Korean ang maaaring magsalin ng isang pangungusap halos salita para sa salita at makakuha ng isang bagay na gumagana. Nagsisimula ang mga problema kung saan magkamukha ang dalawang wika ngunit magkaiba ang kilos. Ang isang particle na reul sa Korean ay maaaring ni sa Japanese. Maaaring kailanganin ng Korean past tense ang Japanese te iru. Ang mga Korean honorifics ay sumusunod sa tao, habang ang Japanese honorifics ay nakasalalay sa kung sino ang nakikinig. At ang Korean ay walang z na tunog, kaya ang Japanese zu at za ay madalas na lumabas bilang ju at ja. Inilalarawan ng gabay na ito ang mga pattern na napansin ng maraming mga nag-aaral na nagsasalita ng Korean at kanilang mga guro, na may natural na Japanese para sa bawat isa at mga pagsasanay upang ayusin ang mga ito. Iba-iba ang bawat mag-aaral, kaya gamitin ito bilang checklist sa halip na isang hatol.

Ni ang kasama ng au, noru at naru, kahit reul o ga ang gamit ng Korean

Gamitin ang te iru para sa mga kalagayan: kekkon shite imasu, shitte imasu, sunde imasu

Sa mga taga-labas, humble at plain na anyo ang gamit para sa sarili mong boss at pamilya

Ang zu ay hindi ju, ang tsu ay hindi chu, at ang maliit na tsu ay may buong beat

Mga particle na hindi tugma sa Korean

Ang mga nagsasalita ng Korean ay kadalasang nagmamapa ng mga particle nang isa-isa: ang eul at reul ay nagiging o, ang i at ga ay nagiging ga, eun at neun ay nagiging wa. Ang mapa na iyon ay tama sa halos lahat ng oras, kaya naman nananatili ang mga pagbubukod. Ang isang maliit na bilang ng mga karaniwang pandiwa ay kumukuha ng ibang particle sa Japanese, at lumilitaw ang mga ito sa halos bawat pag-uusap.

Alamin ang apat na ito bilang mga fixed chunks. Huwag isipin kung bakit; sabihin mo lang hanggang sa tumunog ang Japanese particle.

UnihongoBalarila
友達ともだちに会あいます。Makikipagkita ako sa kaibigan. (ni, hindi o)
バスに乗のります。Sasakay ako ng bus. (ni, hindi o)
先生せんせいになりたい。Gusto kong maging guro. (ni naru)
結婚けっこんしています。May asawa na ako. (kalagayan: te iru)
Ni sa au, noru at naru, at te iru para sa pagiging may asawa.
HaponRomajiIbig sabihin
友達に会います。Tomodachi ni aimasu.Makikipagkita ako sa kaibigan. (ni, hindi o)
バスに乗ります。Basu ni norimasu.Sasakay ako ng bus. (ni, hindi o)
先生になりたい。Sensei ni naritai.Gusto kong maging guro. (ni naru)
結婚しています。Kekkon shite imasu.May asawa na ako. (kalagayan: te iru)

Iba pang pares ng particle na dapat tingnan

Ang parehong pattern ay lilitaw na may ilang higit pang mga pandiwa at adjectives. Ang Suki at kirai ay mga adjectives sa Japanese, kaya ang bagay na gusto mo ay tumatagal ng ga: neko ga suki desu. Sa Korean, ang joahada ay kumukuha ng reul, kaya ang neko o suki desu ay madalas na madulas. Maririnig mo ang o suki sa ilang mga kanta at kaswal na pananalita, ngunit ga ang karaniwang anyo. Wakaru, unawain, at dekiru, magagawa, kumuha din ng ga.

Ang isa pa ay ang pandiwa para sa pagtatanong: dito ang Korean ay gumagamit ng ege o kke, at ang Japanese ay gumagamit din ng ni, sensei ni kiku, kaya huwag lumipat sa o dahil lang ang pandiwa ay mukhang palipat. At ang pagiging katulad ng isang tao ay chichi ni nite iru, na may ni.

HaponRomajiIbig sabihin
猫が好きです。Neko ga suki desu.Gusto ko ng pusa.
日本語が少しわかります。Nihongo ga sukoshi wakarimasu.Medyo nakakaintindi ako ng Japanese.
先生に聞いてみます。Sensei ni kiite mimasu.Tatanungin ko ang guro.
父に似ています。Chichi ni nite imasu.kamukha ko ang tatay ko.
Ibig sabihinKorean patternpattern ng Hapon
May makilalaButil ng bagayni au
Sumakay ng bus, trenButil ng bagayni noru
Maging guroPartikular ng paksani naru
Parang pusaObject particle na may joahadaga suki
Intindihin ang HaponObject particle na may aldaga wakaru
Magtanong sa isang guroege o kkeni kiku (hindi o)

Te iru para sa mga kalagayan: may asawa, nakatira, alam

Madalas na ginagamit ng Koreano ang past tense para sa isang estado na nagsimula sa nakaraan at totoo pa rin: I married means I am married. Gumagamit ang Japanese ng te iru para sa mga kasalukuyang estadong ito. Kung may magtatanong kung kasal ka na at sumagot ka kekkon shimashita, parang ipinapahayag mo na kakasal ka lang, o naglalarawan ng isang pangyayari sa iyong nakaraan.

Ang parehong naaangkop sa malaman, mabuhay at magsuot. Shirimasu ay halos hindi ang sagot sa alam mo ba?; sabihin ang shitte imasu, o shirimasen para sa hindi. Ang live ay sunde imasu. Ang pagsusuot ng salamin ay megane o kakete imasu. Ang Korean -go itta at -a itta ay parehong nagmamapa sa Japanese te iru, kaya naman ang pagtatapos na ito ay nararapat sa karagdagang pagsasanay.

Ang pag-link ay mas madali: ang Japanese te form ay sumasaklaw sa parehong Korean -go at -aseo sa karamihan ng mga sequence, tulad ng sa asagohan o tabete, dekakemashita, kumain ako ng almusal at lumabas.

HaponRomajiIbig sabihin
結婚していますか。Kekkon shite imasu ka.may asawa ka na ba
はい、結婚しています。Hai, kekkon shite imasu.Oo, may asawa na ako.
その店、知っていますか。Sono mise, shitte imasu ka.Alam mo ba ang tindahan na iyon?
いいえ、知りません。Iie, shirimasen.Hindi, hindi.
横浜に住んでいます。Yokohama ni sunde imasu.Nakatira ako sa Yokohama.

Ang boss mo sa telepono: relative honorifics

Ang mga Korean honorifics ay kadalasang sumusunod sa taong pinag-uusapan: ang iyong ama o ang iyong manager ay pinarangalan saan ka man naroroon, kahit na sa Korean business speech ay nagbabago rin ito. Gumagamit ang mga Hapones ng relative honorific. Ang tanong ay hindi kung sino si Tanaka, ngunit kung sino ang iyong kausap. Sa isang kliyente o sinuman sa labas ng iyong kumpanya, ang iyong sariling tagapamahala ay kabilang sa iyong panig, kaya tinanggal mo ang pamagat mula sa pangalan, gumamit ng mapagpakumbabang mga pandiwa at hindi kailanman gumamit ng mga honorific na pandiwa tungkol sa kanila.

Ang pamilya ay gumagana sa parehong paraan. Ang pakikipag-usap sa isang guro o isang kapitbahay, ang iyong ina ay haha, hindi okāsan, at ang iyong ama ay chichi. Maraming mga nagsasalita ng Korean ang hindi komportable sa una dahil ito ay nakakaramdam ng kawalang-galang. Sa Japanese, ito ay ang magalang na pagpili sa nakikinig.

Sinagot ng isang batang manggagawa sa opisina ang telepono sa isang desk at sinabi sa isang kliyente na ang manager na si Tanaka ay nasa labas, gamit ang hamak na Japanese, habang ang Sensei ay nakikinig sa malapit.
Sa kliyente, Tanaka lang ang manager mo, at humble ang mga pandiwa.
HaponRomajiIbig sabihin
田中部長はいらっしゃいますか。Tanaka buchō wa irasshaimasu ka.Client: Nasa loob ba si Manager Tanaka?
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Ikaw: I'm very sorry.
部長の田中は外出中です。Buchō no Tanaka wa gaishutsuchū desu.Ikaw: Nasa labas ang manager namin na si Tanaka.
折り返しお電話させます。Orikaeshi odenwa sasemasu.Ikaw: Ipapatawag kita ni Tanaka.
母は元気です。Haha wa genki desu.Magaling ang nanay ko. (sa isang guro)

Desu at masu: kailan dapat bumitaw

Ang pagsasalita ng Korean -yo at Japanese desu at masu ay parang magkaparehong antas, at sa karamihan ng mga unang pagpupulong ay ganoon sila. Napansin ng ilang guro na ang mga nag-aaral na nagsasalita ng Korean ay nananatiling desu at masu sa mga kaibigang Hapones pagkatapos na lumipat ang mga kaibigan sa payak na pananalita, marahil dahil ang Korean -yo ay isang komportableng default sa mga taong katulad ng edad. Kadalasang mabilis na lumipat sa kaswal na pagsasalita ang mga kaibigang Japanese na may kaparehong edad, at ang pagiging magalang ay parang pag-iingat sa iyong distansya.

Hindi ito panuntunan para sa lahat, at sa isang mas matanda o nakatatanda, panatilihin ang desu at masu hanggang sa imbitahan ka nilang magpahinga. Sa mga kaklase at kaibigan, sundin ang kanilang pangunguna: kapag sinabi nilang ikō yo, maaari mong sagutin un, ikō.

HaponRomajiIbig sabihin
タメ口でいいよ。Tameguchi de ii yo.Kaibigan: Pwede mo naman akong kausapin.
じゃあ、そうするね。Jā, sō suru ne.Ikaw: Okay, gagawin ko. (kaswal)
明日、行く?Ashita, iku?Friend: Pupunta ka ba bukas?
うん、行くよ。Un, iku yo.Ikaw: Oo, pupunta ako.

Zu, tsu, at mga voiced na tunog sa simula

Ang Korean ay walang z sound at walang ts sound. Pinapalitan ng maraming nagsasalita ng Korean ang zu ng ju, za ng ja at tsu ng chu, kaya ang mizu, tubig, ay lumalabas bilang miju at tsukue, desk, bilang chukue. Karaniwang mauunawaan ng mga tagapakinig ng Hapon, ngunit isa ito sa mga pinakakilalang tampok ng isang Korean accent.

Para sa zu, panatilihing malapit ang dulo ng dila sa likod ng mga pang-itaas na ngipin nang hindi pinindot, at hayaang dumaloy ang dumadaloy na hangin. Para sa tsu, magsimula sa isang t at bitawan ito sa isang s, tulad ng sa dulo ng English cats. Ang pangalawang pattern ay ang boses sa simula ng isang salita: Ang Korean g, d at b sa simula ng isang salita ay kadalasang mahina o walang tinig, kaya ang gakusei ay maaaring tunog tulad ng kakusei. Simulan ang mga boses na salita na may malinaw na buzz.

HaponRomajiIbig sabihin
水mizutubig (zu, hindi ju)
全然zenzenhindi naman (ze, not je)
机tsukuedesk (tsu, hindi chu)
学生gakuseimag-aaral (boses g)
地図がありますか。Chizu ga arimasu ka.Mayroon ka bang mapa?

Ang maliit na tsu at mahahabang vowel

Ang mga panghuling katinig ng Korean ay nagpaparamdam sa maliit na tsu na parang pamilyar, at maraming nagsasalita ng Korean ang gumagawa nito nang mahusay. Ang karaniwang isyu ay timing. Ang paghinto bago ang katinig ay dapat tumagal ng isang buong beat. Kite, halika, may dalawang beats; kitte, selyo, may tatlo. Ang mahahabang patinig ay gumagana sa parehong paraan: obasan, tiya, may apat na kumpas at obāsan, lola, may lima.

Ang isa pang bitag ay nagdaragdag ng maliit na tsu kung saan wala. Ang mga Korean tense consonant, na nakasulat na may dobleng mga titik, ay maaaring gawing mas malakas ang Japanese na ka o ta sa simula ng isang salita, at pagkatapos ay sumulat o huminto ang ilang mag-aaral sa harap nila. Kapag hindi sigurado, suriin ang salita sa kana at bilangin ang mga beats.

HaponRomajiIbig sabihin
切手kitteselyo ng selyo (ki-t-te)
来てkitehalika (ki-te)
おばあさんobāsanlola (long a)
おばさんobasantita

Mini dialogue: kumustahan sa kaibigan

Isang kaswal na chat na gumagamit ng mga pares ng particle, te iru para sa mga estado at tunog ng zu. Sabihin ito nang isang beses nang dahan-dahan, isang beses sa natural na bilis.

HaponRomajiIbig sabihin
昨日、誰に会ったの?Kinō, dare ni atta no?Kaibigan: Sino ang nakilala mo kahapon?
高校の友達に会ったよ。Kōkō no tomodachi ni atta yo.Ikaw: Kaibigan nung high school.
その人、まだ大阪に住んでるの?Sono hito, mada Ōsaka ni sunderu no?Kaibigan: Sa Osaka pa ba siya nakatira?
うん。来年、先生になるんだって。Un. Rainen, sensei ni naru n da tte.Ikaw: Oo. Sinabi niya na magiging guro siya sa susunod na taon.
ずっと先生になりたがってたもんね。Zutto sensei ni naritagatteta mon ne.Friend: Gusto niya lagi diba.

Magsanay sa tawag sa telepono at sa mga particle

Particle muna. Mag-paste ng ilang mga pangungusap pagkatapos ng /correct sa chat ni Mocchi at magtanong: sabihin sa akin kung anumang particle ang mukhang isinalin mula sa Korean. Ipinapaliwanag ni Mocchi kung bakit kumukuha ng ni ang au o kung bakit kumukuha ng ga ang suki, at ibinabalik ang mga puntong iyon sa mga susunod na pagsusulit hanggang sa tumigil ang mga ito sa paglitaw.

Tapos yung spoken part. Sa AI Sensei, hilingin kay Yamada-sensei na gumanap bilang isang kliyente na tumatawag sa iyong opisina at humihingi ng iyong manager. Sagutin gamit ang mapagpakumbaba na mga form mula sa gabay na ito, at hilingin kay Yamada-sensei na ulitin ang tawag na may ibang kahilingan. Inililista ng session report ang bawat honorific slip, para makita mo kung kumukupas na ang ugali ng Koreano.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sumulat ng anim na pangungusap na may au, noru, naru at suki, lagyan ng tsek ang bawat particle sa gabay na ito sa halip na laban sa Korean. Then answer three questions about yourself with te iru: may asawa ka na ba, saan ka nakatira, alam mo ba ang salitang ito. Para sa tunog, basahin nang dahan-dahan ang mga minimal na pares gamit ang salamin: hindi dapat dumampi ang iyong dila sa bubong ng iyong bibig sa zu. Panghuli, mag-ensayo ng isang tawag sa telepono kung saan hihilingin ng isang kliyente ang iyong tagapamahala at sumagot ka gamit ang hamak na form. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring suriin ang iyong mga pangungusap sa /correct at mag-quiz sa iyo sa mga pares ng particle, at sinusubaybayan nito ang mga isinasalin mo pa rin mula sa Korean.

FAQ

Mga madalas itanong

Madali ba ang Japanese para sa mga Korean speaker?

Ang Japanese ay karaniwang isa sa pinakamabilis na wika para matutunan ng mga Korean speaker, dahil ang pagkakasunud-sunod ng mga salita, mga particle at mga pagtatapos ng kagandahang-asal ay magkatulad at maraming mga salita ang nagmula sa parehong pinagmulang Chinese. Ang Kanji, ilang pagkakaiba sa particle, te iru para sa mga estado at ilang tunog ay kung saan ang mga nagsasalita ng Korean ay madalas na gumugol ng dagdag na oras.

Bakit sinasabi ng mga Korean speaker ang tomodachi o au?

Dahil sa Korean ang pandiwa para sa pagpupulong ay kumukuha ng object particle: chingu-reul mannada. Sa Japanese, au tumatagal ni: tomodachi ni au. Ang parehong bagay ay nangyayari sa noru, sumakay, na tumatagal ng ni (basu ni noru), at naru, nagiging, na tumatagal ng ni (sensei ni naru).

Bakit mahirap ang zu para sa mga Korean speaker?

Ang Korean ay walang z na tunog, kaya ang pinakamalapit na Koreanong tunog, j, ay kadalasang pinapalitan ito: mizu nagiging miju at zenzen nagiging jenjen. Para sa zu, panatilihin ang iyong dila malapit sa likod ng iyong mga pang-itaas na ngipin nang hindi hinahawakan, at hayaang bumulong ang hangin, tulad ng sa dulo ng mga salitang Ingles tulad ng mga kotse.

Dapat ko bang gamitan ng honorific ang boss ko kapag kausap ko ang kliyente sa Japanese?

Hindi. Gumagamit ang Japanese ng relative honorifics: kapag nakikipag-usap ka sa isang tao sa labas ng iyong kumpanya, ang sarili mong amo ay bahagi ng iyong grupo, kaya ginagamit mo ang simpleng pangalan at mapagpakumbabang pandiwa. Sabihin buchō no Tanaka wa gaishutsu shite orimasu, hindi Tanaka buchō wa irasshaimasen.