Mga Pagkakamali sa Japanese ng mga Chinese Speaker: False Friends, Wa at Ga

Malaki ang kalamangan ng mga Chinese speaker sa kanji pagsisimula nila sa Japanese, at karamihan sa mga tipikal nilang pagkakamali ay galing din sa pagkakapareho ring iyon: mga salitang kanji na iba ang kahulugan sa Japanese, ang particle na no na ginagamit na parang Chinese na de, wa at ga na pinipili ayon sa pakiramdam, mga tono ng Mandarin na dinadala sa mga salitang Japanese, at mga voiced na tunog tulad ng d at t na napagpapalit. Kapag alam mo ang mga pattern, mabilis itong maaayos.

Ang kailangan mong malaman

Kung nagbabasa ka ng Chinese, isang Japanese street sign, menu o headline ng pahayagan ay bahagyang nababasa sa unang araw. Totoo ang head start na iyon, at maraming nag-aaral na nagsasalita ng Chinese ang mabilis na pumasa sa mga unang antas ng JLPT. Ngunit paulit-ulit na nakikita ng mga guro sa Japan ang parehong set ng mga slip: isang mag-aaral ang nagsusulat na nagsusulat sila ng toilet paper sa kanilang ina, nagsasabing new-no-book, gumagamit ng wa pagkatapos ng question word, o ginagawang Japanese ang tunog nang hindi inaasahang madiin dahil ang bawat pantig ay nakakakuha ng Mandarin na tono. Wala sa mga ito ay nangangahulugan na ikaw ay nag-aaral ng masama. Ito ay kung ano ang mangyayari kapag ang dalawang wika ay nagbabahagi ng isang sistema ng pagsulat ngunit hindi isang gramatika o isang sound system. Sinasaklaw ng gabay na ito ang mga pattern na iniulat ng maraming nagsasalita ng Mandarin, na may ilang mga tala para sa mga nagsasalita ng Cantonese at iba pang mga uri, at nagbibigay ng natural na Japanese para sa bawat isa, isang talahanayan ng mga false friend at mga pagsasanay upang muling sanayin ang ugali.

Maraming salitang kanji ang mukhang Chinese pero iba ang kahulugan sa Japanese

Huwag maglagay ng no sa pagitan ng adjective at noun na parang de

Ga, hindi wa, ang karaniwang gamit sa mga salitang pananong at bagong impormasyon

Panatilihing pantay ang mga beat ng Japanese; ang voicing, hindi ang aspiration, ang nagpapaiba sa d at t

Kanjing kilala mo na, pero iba ang kahulugan

Ang nakabahaging script ay nagpapabilis sa iyo, ngunit ito rin ay nagtitiwala sa iyo sa mga maling lugar. Kapag ang isang kanji na salita ay mukhang pamilyar, ang iyong utak ay pumupuno sa Chinese na kahulugan bago mo suriin. Karamihan sa mga oras na iyon ay tama. Minsan ito ay tahimik na mali, at ang pagkakamali ay makikita lamang kapag ang isang kaibigang Hapon ay mukhang tuliro.

Ang apat na salitang ito ay ang mga sikat. Ang bawat card ay nagbibigay ng Japanese na kahulugan; ang bitag ay ang ibig sabihin ng iyong Chinese.

UnihongoBalarila
手紙てがみを書かきます。Nagsusulat ako ng liham.
勉強べんきょうします。Nag-aaral ako. (walang pag-aatubili)
大丈夫だいじょうぶです。Ayos lang. / Okay lang ako.
新聞しんぶんを読よみます。Nagbasa ako ng dyaryo.
Apat na salitang kanji na iba ang kahulugan sa Japanese kumpara sa inaasahan mula sa Chinese.
HaponRomajiIbig sabihin
手紙を書きます。Tegami o kakimasu.Nagsusulat ako ng liham.
勉強します。Benkyō shimasu.Nag-aaral ako. (walang pag-aatubili)
大丈夫です。Daijōbu desu.Ayos lang. / Okay lang ako.
新聞を読みます。Shinbun o yomimasu.Nagbasa ako ng dyaryo.

Mga false friend na dapat tingnan nang mabuti

Narito ang isang mas mahabang listahan. Ang gitnang column ay nagbibigay ng kahulugang inaasahan ng karamihan sa mga nagsasalita ng Mandarin mula sa mga character; maaaring magkaiba ang mga kahulugan sa iba pang uri ng Chinese at sa pagitan ng mga rehiyon. Ang huling column ay ang ibig sabihin ng Japanese speaker.

HaponRomajiIbig sabihin
このかばんは丈夫です。Kono kaban wa jōbu desu.Matibay ang bag na ito.
駅まで走りました。Eki made hashirimashita.Tumakbo ako papunta sa station.
娘は高校生です。Musume wa kōkōsei desu.Ang aking anak na babae ay isang high school student.
今朝のニュースを見ましたか。Kesa no nyūsu o mimashita ka.Nakita mo ba ang balita ngayong umaga?
salitang HaponMaaaring asahan ng Chinese readeribig sabihin ng Japanese
手紙 tegamiToilet paperIsang sulat
勉強 benkyōNag-aatubili, bahagyaMag-aral
大丈夫 daijōbuIsang tunay na lalakiFine, okay, sige
新聞 shinbunBalitaIsang pahayagan (ang balita ay nyūsu)
汽車 kishaIsang kotseIsang steam train (kotse ay kuruma)
丈夫 jōbuAsawaMatibay, malusog
走る hashiruPara maglakadAng tumakbo (ang paglalakad ay aruku)
娘 musumeInayanak na babae
高校 kōkōUnibersidadSenior high school
先生 senseiMr, sirGuro, doktor

Parehong ideya, magkaibang hugis ng kanji

Pinasimple ng Hapon ang maraming karakter pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ngunit hindi palaging katulad ng sa mainland Chinese. Ang mga mag-aaral na nagsusulat sa pinasimpleng Chinese ay kadalasang gumagawa ng Chinese form sa loob ng Japanese sentence, at maaaring isulat ng mga mag-aaral mula sa Taiwan o Hong Kong ang tradisyonal. Sa mga pagsusulit sa sulat-kamay at sa mga form, ito ay binibilang bilang isang pagkakamali.

Ang mga pares na panonoorin ay karaniwan: Japanese 気 (hangin, espiritu), hindi 气 o 氣; 図 (diagram), hindi 图; 発 (umalis, naglalabas), hindi 发; 広 (malawak), hindi 广; 単 (single), hindi 单. Pansinin din ang mga salitang gumagamit ng magkakaibang kanji sa kabuuan, gaya ng 駅 para sa isang istasyon sa halip na 站, at 電車 para sa isang de-kuryenteng tren.

HaponRomajiIbig sabihin
天気がいいですね。Tenki ga ii desu ne.Ang ganda ng panahon, di ba?
地図を見せてください。Chizu o misete kudasai.Pakipakita sa akin ang mapa.
駅は広いです。Eki wa hiroi desu.Malaki ang istasyon.

Ang particle na no ay hindi Chinese na de

Pinagsasama ng Chinese de ang maraming uri ng paglalarawan sa isang pangngalan: malaking bahay, magandang silid, aking de libro. Ang Japanese ay hindi mukhang parehong salita, kaya maraming nagsasalita ng Chinese ang gumagamit nito kahit saan. Ngunit ang Hapon ay hindi lamang nagsasama ng isang pangngalan sa isa pang pangngalan: watashi walang hon, Nihon no kuruma.

Ang mga I-adjectives ay diretso sa unahan ng pangngalan na walang nasa pagitan: ōkii ibig sabihin, atarashii hon. Na-adjectives take na: kirei na heya, yūmei na mise. Ang mga pandiwa sa payak na anyo ay direktang pumunta sa unahan ng pangngalan: kinō katta hon. Ang pagdaragdag ng no sa pagitan ng mga ito ay isa sa pinakamalinaw na senyales ng paglipat ng Chinese.

HaponRomajiIbig sabihin
新しい本atarashii honKanan: isang bagong libro
きれいな部屋kirei na heyaKanan: isang malinis na silid
有名な店yūmei na miseKanan: isang sikat na tindahan
日本の車Nihon no kurumaKanan: isang Japanese na kotse (pangngalan + hindi)
昨日買った本kinō katta honKanan: ang librong binili ko kahapon

Wa at ga: walang direktang katumbas sa Chinese

Hindi minarkahan ng Chinese ang paksa at ang paksa ng magkahiwalay na mga particle, kaya ang wa at ga ay bagong teritoryo. Ang isang karaniwang diskarte ay upang matuto muna ng wa at gamitin ito para sa bawat paksa. Gumagana iyon sa maraming simpleng pangungusap, kaya naman nananatili ang ugali, ngunit nabigo ito sa tatlong lugar.

Una, ang mga salitang tanong tulad ng dare, nani at doko ay hindi maaaring kunin ang wa bilang paksa; kumuha sila ng ga, at gayundin ang sagot. Pangalawa, sa loob ng isang paglalarawan bago ang isang pangngalan, ang paksa ay tumatagal ng ga: watashi ga tsukutta kēki, ang cake na ginawa ko. Pangatlo, kapag nag-ulat ka ng isang bagong bagay na katatapos lang mangyari o nakita mo, gaya ng pagsisimula ng ulan, natural ang ga: ame ga futte imasu.

HaponRomajiIbig sabihin
誰が来ましたか。Dare ga kimashita ka.Sino ang dumating?
田中さんが来ました。Tanaka san ga kimashita.Dumating si Mr Tanaka.
私が作ったケーキです。Watashi ga tsukutta kēki desu.Yung cake na ginawa ko.
あ、雨が降ってきました。A, ame ga futte kimashita.Oh, nagsimula na ang ulan.

Mali vs tama: tatlong mabilis na tsek

Bago ka magpadala ng mensahe o ibigay ang takdang-aralin, magpatakbo ng tatlong pagsusuri: may hindi ba sa pagitan ng pang-uri at pangngalan, mayroon bang wa pagkatapos ng salitang pananong, at ang bawat kanji ba ay nasa anyong Hapones? Ang tatlong ito ay nakakuha ng malaking bahagi ng mga pagkakamaling naiimpluwensyahan ng Chinese sa pagsulat.

Isang paghahambing na may dalawang hanay: atarashii no hon at dare wa kimashita ka sa maling bahagi, atarashii hon at dare ga kimashita ka sa kanang bahagi, na may Mocchi na tumuturo sa kanang hanay.
Sa pagitan lang ng mga noun ang no, at ga pagkatapos ng mga salitang pananong.
HaponRomajiIbig sabihin
新しいの本atarashii no honMali: hindi pagkatapos ng i-adjective
新しい本atarashii honKanan: diretso ang pang-uri
誰は来ましたかdare wa kimashita kaMali: wa pagkatapos ng question word
誰が来ましたかdare ga kimashita kaKanan: question words take ga

Mga tono, pitch, at voiced na tunog

Binibigyan ng Mandarin ang bawat pantig ng isang tono. Ang Japanese pitch accent ay minarkahan lamang kung saan bumaba ang boses, at ang bawat beat ay nananatiling level. Kapag ang bumabagsak na ikaapat na tono ay dumapo sa mga pantig ng Hapon, ang nagsasalita ay maaaring tunog ng mariin o inis. Subukan munang magbasa ng isang pangungusap sa isang sadyang patag na boses, pagkatapos ay magdagdag lamang ng isang patak sa bawat salita.

Ang iba pang pattern ng tunog ay boses. Ang Mandarin ay naghihiwalay ng mga tunog tulad ng b at p sa pamamagitan ng isang buga ng hangin, aspirasyon, hindi sa pamamagitan ng boses. Pinaghihiwalay sila ng mga Hapon sa pamamagitan ng boses: buzz ang vocal cords sa d, g at b, hindi sa t, k at p. Napakaraming nagsasalita ng Mandarin ang nakakarinig at nagsasabi ng tenki, panahon, at denki, kuryente, bilang parehong salita. Ilagay ang iyong mga daliri sa iyong lalamunan: dapat kang makaramdam ng buzz sa d ng denki. Ang ilang tagapagsalita mula sa mga bahagi ng timog at timog-kanlurang Tsina ay naghahalo rin ng mga tunog na katulad ng n at l, na nakakaapekto sa n at r ng Hapon, tulad ng sa nani at nari; kung ikaw iyon, dahan-dahang sanayin ang gayong mga pares.

HaponRomajiIbig sabihin
天気tenkipanahon (t: walang buzz)
電気denkikuryente, isang ilaw (d: buzz)
柿kakipersimmon
鍵kagisusi
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.Mangyaring buksan ang ilaw.

Mini dialogue: ikinukuwento sa kaibigan ang weekend mo

Isang maikling chat kasama ang mga pag-aayos sa lugar. Panoorin ang mga pares ng pang-uri-pangngalan nang walang hindi, ga pagkatapos ng salitang tanong, at ang mga false friend na ginamit sa kanilang Japanese na kahulugan.

HaponRomajiIbig sabihin
週末、何をしたの?Shūmatsu, nani o shita no?Kaibigan: Anong ginawa mo noong weekend? (kaswal)
新しいカフェで勉強したよ。Atarashii kafe de benkyō shita yo.Ikaw: Nag-aral ako sa isang bagong cafe.
誰が一緒だったの?Dare ga issho datta no?Kaibigan: Sino ang kasama mo?
妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita.Ikaw: Dumating si ate. Kinagabihan ay sumulat ako sa aking ina.
手紙?すてきだね。Tegami? Suteki da ne.Kaibigan: Isang sulat? Iyan ay kaibig-ibig.

Hayaang manaig ang kahulugan sa Japanese

  • I-type ang /create-flashcards sa chat ni Mocchi at ilista ang iyong mga false friend sa kanilang mga Japanese na kahulugan. Pumili ng larawan para sa bawat card, tulad ng isang sobre para sa tegami, upang mapapalitan ng larawan ang Chinese na kahulugan sa iyong memorya.
  • Tumakbo /review-flashcards araw-araw. Ibinabalik ng spaced repetition ang bawat card bago mo ito makalimutan.
  • Tanungin si Mocchi gamit ang /explain anumang pangungusap kung saan hindi ka sigurado kung gagamit ng hindi, na o wala.
  • Minsan sa isang linggo, maglaro ng Flashcard Flip sa unihongo.com/games gamit ang sarili mong flashcard deck, para sa mabilis na pag-recall sa ilalim ng kaunting time pressure.
Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gumawa ng listahan ng false friend mula sa gabay na ito at magdagdag ng isang bagong item sa tuwing may isang salita na nakakagulat sa iyo sa Japanese. Basahin nang malakas ang listahan na may Japanese na kahulugan, hindi ang Chinese, at sumulat ng isang pangungusap para sa bawat isa: tegami o kakimasu, benkyō shimasu. Para sa gramatika, kumuha ng limang pares ng pang-uri-pangngalan na kilala mo at sabihin ang mga ito nang walang hindi, pagkatapos ay limang pangungusap na pananong na may dare ga, nani ga at doko ga. Para sa tunog, i-record ang tenki at denki, kaki at kagi, at tingnan kung talagang may buzz ang boses na salita. Maaaring gawing flashcard ni Mocchi, ang study assistant ng Unihongo ang iyong mga false friend gamit ang /create-flashcards at suriin ang mga ito nang may spaced repetition, kaya pinapalitan ng Japanese na kahulugan ang Chinese sa paglipas ng panahon.

FAQ

Mga madalas itanong

Madali ba ang Japanese para sa mga Chinese speaker?

Ang pagbabasa ay kadalasang mas madali, dahil napakaraming bokabularyo ang nakasulat sa kanji na may magkakaugnay na kahulugan. Ang pagsasalita at pakikinig ay tumatagal hangga't para sa sinuman: Japanese grammar, particle, verb endings, politeness level at pronunciation ay may maliit na pagkakatulad sa Chinese. Maraming mga mag-aaral ang nakakakita na nagbabasa sila sa mas mataas na antas kaysa sa kanilang sinasalita.

Ano ang mga karaniwang false friend sa pagitan ng Japanese at Chinese?

Kabilang sa mga kilalang halimbawa ang tegami, isang liham sa Japanese, na mukhang toilet paper sa Chinese; benkyō, pag-aaral, na mukhang atubili; daijōbu, ayos lang; shinbun, isang pahayagan; kisha, isang tren; at musume, isang anak na babae. Alamin ang bawat salitang kanji sa Japanese na kahulugan nito, hindi sa Chinese na kahulugan nito.

Bakit sinasabi ng mga Chinese speaker ang atarashii no hon?

Sapagkat ang Tsino ay madalas na nagsasama ng isang pang-uri at isang pangngalan na may de, tulad ng sa xīn de shū, at walang pakiramdam tulad ng katumbas na salita. Sa Japanese, ang i-adjectives ay dumiretso sa unahan ng noun, atarashii hon, at na-adjectives take na: kirei na heya. Walang pinagsamang dalawang pangngalan, gaya ng sa Nihon walang hon.

Nakakatulong ba ang mga tono ng Mandarin sa Japanese pitch accent?

Ang mga tono ay nagsasanay sa iyo na marinig ang pitch, ngunit ang Japanese ay gumagana nang iba. Ang bawat Japanese beat ay mataas o mababa lang, na walang tumataas o bumabagsak na glide sa loob nito, at maraming salita ang may isang patak lang. Ang pagdadala ng mga contour ng tono sa wikang Hapon ay maaaring maging mariin o magalit kapag hindi mo sinasadya.