Japanese para sa Mental Health Support: Klinika, Counselling, Parirala

Kung gusto mong makipag-usap sa isang tao tungkol sa stress, tulog o lungkot habang nasa Japan, ang pangunahing parirala ay Sōdan shitai desu (相談したいです), gusto kong makipag-usap tungkol sa isang bagay. Karaniwang unang pinupuntahan ang shinryōnaika (心療内科) o mental clinic, isang counsellor, o isang support line, at sapat na ang ilang simpleng pangungusap tungkol sa nararamdaman mo at kung kailan pa ito nagsimula.

Ang kailangan mong malaman

Mahirap maghanap ng suporta sa kalusugan ng isip sa pangalawang wika, at bihirang itinuro ang bokabularyo. Ang gabay na ito ay nagbibigay sa iyo ng kalmado, praktikal na Japanese para sa mga unang hakbang: pagbibigay ng pangalan sa iyong naramdaman, pagsasabi kung gaano ito katagal at kung paano ito nakakaapekto sa pang-araw-araw na buhay, paglalahad ng mga uri ng mga lugar na maaari mong makita sa mga karatula, at pag-book ng unang appointment sa pamamagitan ng telepono o sa isang reception desk. Sinasaklaw din nito ang mga salitang maaari mong marinig mula sa isang doktor o sa iyong lugar ng trabaho, gaya ng shindansho (isang medikal na sertipiko) at kyūshoku (leave of absence). Ang mga system at serbisyo ay magkakaiba sa pagitan ng mga lungsod, employer at insurance scheme, kaya ituring ang mga paglalarawan dito bilang isang pangkalahatang mapa at tingnan ang mga detalye nang lokal. Ito ay gabay sa wika, hindi medikal na payo. Kung ikaw o isang taong malapit sa iyo ay nasa agarang panganib, tumawag sa 119 para sa isang ambulansya; magtatanong ang operator ng mga tanong na masasagot mo gamit ang mga maikling parirala. Mayroon ding suporta sa wikang Ingles sa Japan, halimbawa ang TELL Lifeline; tingnan ang website nito para sa mga kasalukuyang oras.

Ang Sōdan shitai desu ay malumanay at malawakang naiintindihang paraan para humingi ng tulong

Ilarawan kung ano ito, kailan pa nagsimula at paano nito naaapektuhan ang araw-araw na buhay

Ang Shinryōnaika, seishinka at mga mental clinic ay madalas tumatanggap ng mga bagong pasyente

Sa emergency, tumawag sa 119; may mga support line din sa English

Apat na pangungusap para magsimula ng usapan

Hindi mo kailangan ng kumplikadong bokabularyo para humingi ng suporta. Ang apat na linyang ito ay neutral at magalang, at agad na mauunawaan ng mga kawani sa mga klinika, mga consultation desk at mga lugar ng trabaho ang mga ito. Ang una ay isang pangkalahatang pagbubukas; inilalarawan ng susunod na tatlo ang pinakakaraniwang dahilan kung bakit humingi ng tulong ang mga tao.

Pansinin ang mga pagtatapos. Ang Masen at nai na mga form ay naglalarawan kung ano ang hindi mo magagawa, habang ang 〜ています ay nagpapakita ng isang bagay na nagpapatuloy, na kadalasan ay eksakto kung ano ang kailangang malaman ng isang doktor.

UnihongoBuhay sa Japan
相談そうだんしたいです。Gusto kong may makausap.
最近さいきん、眠ねむれません。Nitong mga nakaraan, hindi ako makatulog.
気分きぶんが落おち込こんでいます。Matamlay ang pakiramdam ko.
不安ふあんな気持きもちが続つづいています。Matagal na akong balisa.
Humingi muna, saka maglarawan: apat na kalmadong pangungusap na magbubukas ng unang usapan.
HaponRomajiIbig sabihin
相談したいです。Sōdan shitai desu.Gusto kong may makausap.
最近、眠れません。Saikin, nemuremasen.Nitong mga nakaraan, hindi ako makatulog.
気分が落ち込んでいます。Kibun ga ochikonde imasu.Matamlay ang pakiramdam ko.
不安な気持ちが続いています。Fuan na kimochi ga tsuzuite imasu.Matagal na akong balisa.

Paglalarawan ng nararamdaman mo at kung gaano na katagal

Ang mga doktor at tagapayo ay karaniwang nagtatanong ng tatlong bagay: kung ano ang iyong napansin, mula noong, at kung paano ito nakakaapekto sa iyong pang-araw-araw na buhay, tulad ng trabaho, pag-aaral, pagkain o pagtulog. Maiikling sagot ay maayos. Kung hindi mo mahanap ang isang salita, ilarawan kung ano ang hindi mo na magagawa; na kadalasang mas malinaw kaysa sa abstract na adjective.

HaponRomajiIbig sabihin
二か月ぐらい前からです。Nikagetsu gurai mae kara desu.Since mga two months ago.
夜中に何度も目が覚めます。Yonaka ni nando mo me ga samemasu.Nagigising ako ng maraming beses sa gabi.
食欲がありません。Shokuyoku ga arimasen.Wala akong gana.
何をしても楽しくないです。Nani o shite mo tanoshiku nai desu.Walang nakakaramdam ng kasiyahan.
仕事に集中できません。Shigoto ni shūchū dekimasen.Hindi ako makapagconcentrate sa trabaho.
朝、体が動きません。Asa, karada ga ugokimasen.Sa umaga hindi ako makaalis.
人と話すのがつらいです。Hito to hanasu no ga tsurai desu.Ang pakikipag-usap sa mga tao ay mahirap para sa akin.
日本語でうまく説明できません。Nihongo de umaku setsumei dekimasen.Hindi ko maipaliwanag ng maayos sa Japanese.

Ang Tsurai ay isang pangunahing salita. Nangangahulugan ito na masakit o mahirap tiisin, emosyonal o pisikal, at ito ay kung gaano karaming mga nagsasalita ng Hapon ang naglalarawan ng pakikibaka nang hindi kapansin-pansin. Shigoto ga tsurai (talagang mahirap para sa akin ang trabaho) ay isang pangungusap na sineseryoso ng isang doktor.

Saan pumupunta ang mga tao: mga karatulang makikita mo

Nag-aalok ang ilang uri ng mga lugar ng suporta, at maaaring nakakalito ang kanilang mga pangalan. Inilalarawan ng talahanayan ang mga karaniwang tungkulin; iba-iba ang mga indibidwal na klinika, at marami ang tumatanggap ng mga unang beses na pasyente nang walang referral. Ang mga sikat na klinika ay maaaring magkaroon ng mga listahan ng paghihintay para sa unang pagbisita, kaya ang maagang pag-book at pagtatanong tungkol sa mga pagkansela ay karaniwan.

Pangalan sa karatulaKaraniwang tungkulinMagandang malaman
心療内科 (shinryōnaika)Mga sintomas ng pisikal at mental na nauugnay sa stressKadalasan ay isang komportableng unang paghinto
精神科 (seishinka)PsychiatryPinagsasama ito ng maraming klinika sa shinryōnaika
メンタルクリニックIsang klinika para sa pangangalaga sa kalusugan ng isipIsang karaniwang modernong pangalan para sa dalawang nasa itaas
カウンセリングルームTalking therapy sa isang tagapayoKadalasan ay hindi sakop ng pampublikong insurance
保健所, 精神保健福祉センターMga serbisyo sa pampublikong konsultasyonPinapatakbo ng mga lokal na pamahalaan; magkaiba ang mga serbisyo
産業医 (sangyōi)Isang doktor ng kumpanya sa mas malalaking lugar ng trabahoNalalapat ang mga panuntunan sa pagiging kumpidensyal; magtanong tungkol sa kanila

Kung ikaw ay nagtatrabaho, ang iyong kumpanya ay maaari ding mag-alok ng isang programa sa tulong sa empleyado o isang consultation desk, minsan sa Ingles. Madalas kang maituro ng international exchange association ng iyong lungsod sa mga lokal na serbisyo sa maraming wika.

Pag-book ng unang appointment

Maraming mga mental health clinic sa Japan ang nagtatrabaho sa pamamagitan ng appointment lamang at humihiling sa mga bagong pasyente na tumawag o gumamit ng online na form. Ang receptionist ay karaniwang nagtatanong kung ito ang iyong unang pagbisita, kung ano ang bumabagabag sa iyo sa ilang salita, ang iyong insurance at kung kailan ka malaya. Maaari mong panatilihing maikli ang iyong sagot; ang mga detalye ay para sa doktor.

Isang checklist sa tabi ng isang kalmadong reception desk ng klinika: problema sa pagtulog, mahina ang pakiramdam, walang gana at mula noong.
Apat na tala na dadalhin sa unang appointment: ano ito, paano ka naaapektuhan, at kailan pa nagsimula.
HaponRomajiIbig sabihin
初診の予約をしたいのですが。Shoshin no yoyaku o shitai no desu ga.Gusto kong mag-book ng unang appointment.
どのようなことでお困りですか。Dono yō na koto de okomari desu ka.Receptionist: Ano bang pinagkakaabalahan mo?
眠れなくて、気分も落ち込んでいます。Nemurenakute, kibun mo ochikonde imasu.Hindi ako makatulog at nahihilo ako.
英語が話せる先生はいますか。Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.Mayroon bang doktor na nagsasalita ng Ingles?
保険は使えますか。Hoken wa tsukaemasu ka.Maaari ko bang gamitin ang aking segurong pangkalusugan?
キャンセルが出たら連絡をもらえますか。Kyanseru ga detara renraku o moraemasu ka.Maari mo ba akong kontakin kung may kanselasyon?

Mga salitang maaari mong marinig mula sa doktor o sa trabaho

Pagkatapos ng konsultasyon, maaaring magmungkahi ang doktor ng pahinga, gamot, pagpapayo o follow-up na pagbisita. Kung ang trabaho ay bahagi ng problema, maaari kang makarinig ng mga salita tungkol sa mga sertipiko at umalis. Hilingin sa doktor na isulat ang anumang bagay na mahalaga; ito ay isang normal na kahilingan.

HaponRomajiIbig sabihin
診断書shindanshosertipiko ng medikal
休職kyūshokuleave of absence sa trabaho
通院tsūinregular na pagbisita sa outpatient
しばらく様子を見ましょう。Shibaraku yōsu o mimashō.Doktor: Panoorin natin sandali.
紙に書いてもらえますか。Kami ni kaite moraemasu ka.Maaari mo bang isulat iyon para sa akin?
次はいつ来ればいいですか。Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.Kailan ako susunod?

Para sa patuloy na pangangalaga sa outpatient, maraming lungsod ang nagpapatakbo ng pampublikong suportang pamamaraan na maaaring mabawasan ang mga gastos; maaaring ipaliwanag ng mga klinika o opisina ng lungsod kung naaangkop ito sa iyo. Magkaiba ang mga detalye, kaya magtanong sa halip na mag-assume.

Pakikipag-usap sa kaibigan o katrabaho

Hindi lahat ng pag-uusap ay nangangailangan ng klinika. Minsan gusto mong sabihin sa isang kaibigan o isang manager na nahihirapan ka, o tingnan ang ibang tao. Panatilihin itong simple at tapat. Ang mga linyang ito ay nasa magalang o kaswal na register bilang minarkahan.

HaponRomajiIbig sabihin
最近ちょっと疲れてて。Saikin chotto tsukaretete.Lately medyo napagod ako. (kaswal)
少し話を聞いてもらえますか。Sukoshi hanashi o kiite moraemasu ka.Pwede mo ba akong pakinggan kahit saglit? (magalang)
大丈夫?無理しないでね。Daijōbu? Muri shinaide ne.OK ka lang ba? Huwag ipilit ang sarili mo. (kaswal)
何かできることがあったら言ってね。Nanika dekiru koto ga attara itte ne.Sabihin mo sa akin kung mayroon akong magagawa. (kaswal)

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Paggamit ng byōki (sakit) para sa lahat. Maraming tao ang nagsasabing chōshi ga yokunai (Wala ako sa magandang kalagayan) o tsurai, na mas banayad at tumpak.
  • Gamit ang slang yamu (病む) sa isang klinika. Lumilitaw ito sa kaswal na pag-uusap sa online, ngunit ito ay masyadong maluwag para sa isang doktor; ilarawan sa halip ang mga aktwal na sintomas.
  • Naghihintay na makahanap ng perpektong Hapon. Ang isang nakasulat na tala sa mga simpleng pangungusap, o isang halo ng Japanese at English, ay ganap na katanggap-tanggap.
  • Ipagpalagay na ang pagpapayo at isang klinika ay pareho. Tanungin kung sinong propesyonal ang makikita mo at kung naaangkop ang insurance.
  • Nakakalimutang magtanong tungkol sa pagiging kumpidensyal sa trabaho. Kaisha ni wa tsutawarimasu ka (sasabihin ba sa kumpanya?) ay isang patas na tanong.

Ihanda ang mga salita nang kalmado, sa sarili mong bilis

Kung makakatulong ang pagsusulat, gumawa ng maikling tala sa Ingles at hilingin kay Mocchi na Tulungan akong gawing simpleng magalang na Japanese na maaari kong ibigay sa isang receptionist ng klinika. Isinulat muli ito ni Mocchi, ipinapaliwanag ang anumang salitang hindi mo alam, at sinusubaybayan ang bokabularyo na iyong itinanong upang maibalik ito sa ibang pagkakataon /review.

Kung mas gugustuhin mong magsanay ng tawag sa telepono, buksan ang AI Sensei, piliin si Hana-sensei at ang paksa sa pagtanggap ng klinika, at hilingin kay Hana-sensei na gumanap bilang isang receptionist na kukuha ng unang booking. Ikaw ang magpapasya kung magkano ang sasabihin; Ang pag-eensayo lamang ng mga linya ng pag-book ay isang kapaki-pakinabang na hakbang sa sarili nitong.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Hindi mo kailangang isagawa ito nang may damdamin; isagawa ito bilang impormasyon. Sumulat ng tatlong maiikling pangungusap sa Japanese: kung ano ang napansin mo, mula noong, at paano ito nakakaapekto sa iyong mga araw, halimbawa nemurenai, nikagetsu mae kara, shigoto ni shūchū dekinai. Basahin ang mga ito nang malakas hanggang sa makaramdam sila ng neutral at maging matatag. Pagkatapos ay magsanay sa pag-book ng unang appointment: hajimete desu, yoyaku o shitai desu, eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka. Kung mas gusto mong isulat ang mga bagay, maghanda ng maikling tala na ibibigay sa reception. Maaaring suriin ni Mocchi ang grammar ng iyong tala gamit ang /correct; si Mocchi ay isang study assistant, hindi isang tagapayo, kaya gamitin ito para sa wika lamang.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pagkakaiba ng shinryōnaika at seishinka?

Shinryōnaika (心療内科) tradisyonal na tumutuon sa mga pisikal na sintomas na nauugnay sa stress, tulad ng mga problema sa pagtulog, sakit sa tiyan o pananakit ng ulo, habang ang seishinka (精神科) ay psychiatry. Sa pagsasagawa, maraming mga klinika ang nag-aalok ng pareho at tinatawag ang kanilang mga sarili bilang isang mental clinic (メンタルクリニック). Ang alinman ay maaaring maging isang unang paghinto; sasabihin sa iyo ng klinika kung mas nababagay sa iyo ang ibang lugar.

Sakop ba ng health insurance sa Japan ang counselling?

Ang mga pagbisita sa isang doktor sa isang klinika ay karaniwang sakop ng pampublikong segurong pangkalusugan. Ang pagpapayo ng isang psychologist sa labas ng isang medikal na setting ay kadalasang hindi sakop, at ang mga presyo ay itinatakda ng bawat provider. Magtanong kapag nag-book ka: Hoken wa tsukaemasu ka, maaari ko bang gamitin ang aking insurance?

Paano sasabihin ang gusto kong may makausap sa Japanese?

Sabihin ang Sōdan shitai desu (May gusto akong pag-usapan) o Dareka ni sōdan shitai desu (Gusto kong makipag-usap sa isang tao). Sōdan ay isang neutral, pang-araw-araw na salita na ginagamit para sa lahat ng uri ng payo, kaya madaling sabihin sa isang klinika, isang city consultation desk o sa isang pinagkakatiwalaang kasamahan.

Sino ang matatawagan ko kapag emergency sa Japan?

Kung ang isang tao ay nasa agarang panganib, tumawag sa 119 para sa isang ambulansya o 110 para sa pulisya. Sabihin ang kyūkyū desu para sa isang ambulansya, pagkatapos ay ibigay ang address. Para sa hindi pang-emerhensiyang suporta, mayroong mga serbisyo sa pagkonsulta sa telepono at chat, ang ilan ay nasa Ingles tulad ng TELL Lifeline; tingnan ang mga kasalukuyang oras sa kanilang mga website.