Japanese para sa Pagpapa-ospital: Papeles ng Nyūin at Buhay sa Ward

Ang pagpapa-admit sa ospital ay nyūin (入院) sa Japanese, at ang paglabas ay taiin (退院). Bago ma-admit, karaniwan kang pupunan ng mga form, babasa ng admission guide at pipili ng uri ng kuwarto; sa ward, ilang parirala para sa nurse call, sakit, pagkain at oras ng bisita ang sasagot sa halos lahat ng araw-araw na pangangailangan.

Ang kailangan mong malaman

Ang isang nakaplanong pamamalagi sa ospital sa Japan ay may kasamang makapal na sobre ng mga papel at isang bagong gawain. Bago ang araw, maaari kang makipagkita sa isang admission desk, pumirma ng pahintulot at mga form ng aplikasyon, pangalanan ang isang emergency na contact o guarantor, at pumili sa pagitan ng isang shared ward at isang pribadong silid. Sa ward, ang iyong mga araw ay sumusunod sa isang timetable ng mga pagsusuri sa temperatura, mga pag-ikot ng doktor, pagkain at mga ilaw, at kailangan mong tumawag ng nurse, humingi ng lunas sa pananakit o ipaliwanag na mas malala ang iyong pakiramdam. Dadalhin ka ng gabay na ito sa magkabilang bahagi mula sa panig ng pasyente: ang mga salitang papeles, ang mga itatanong tungkol sa mga gastos at panuntunan, at ang mga pang-araw-araw na parirala sa ward, na nagtatapos sa paglabas. Malaki ang pagkakaiba ng mga ospital, at ang mga patakaran tungkol sa mga deposito, guarantor, set ng pagrenta at pagbisita ay nagbabago sa pagitan ng mga ospital at sa paglipas ng panahon, kaya ituring ito bilang isang mapa at basahin nang mabuti ang gabay ng iyong sariling ospital. Ito ay gabay sa wika, hindi medikal na payo.

Ang Nyūin ay pagpapa-admit, ang taiin ay paglabas; ang guide ay tinatawag na nyūin no shiori

Magtanong nang maaga tungkol sa guarantor, deposito at bayad sa kuwarto

May routine ang mga araw sa ward: kenon, kaishin, pagkain, shōtō

Pindutin ang nurse call at sabihin ang itami ga tsuyoku narimashita kung lumalala ang sakit

Ang mga salita sa sobre

Ang iyong unang pakikipag-ugnayan sa isang admission ay karaniwang isang parirala at isang maliit na bilang ng mga pangngalan. Ashita kara nyūin shimasu ang sinasabi mo sa iyong lugar ng trabaho o paaralan. Ang iba pang mga salita sa ibaba ay makikita sa sobre, buklet at mga karatula sa admissions desk, na tinatawag na nyūin uketsuke o nyūin sentā sa malalaking ospital.

UnihongoBuhay sa Japan
明日あしたから入院にゅういんします。Magpapa-ospital ako bukas.
入院にゅういんの手続てつづきang proseso ng pagpapa-admit
大部屋おおべやと個室こしつshared ward at pribadong kuwarto
面会めんかい時間じかんoras ng bisita
Ang apat na pariralang unang makikita: ang pagpasok, ang papeles, ang kuwarto at ang oras ng bisita.
HaponRomajiIbig sabihin
明日から入院します。Ashita kara nyūin shimasu.Magpapa-ospital ako bukas.
入院の手続きnyūin no tetsuzukiang proseso ng pagpapa-admit
大部屋と個室ōbeya to koshitsushared ward at pribadong kuwarto
面会時間menkai jikanoras ng bisita
入院のしおりnyūin no shioriang buklet ng gabay sa pagpasok

Bago ang araw: mga form at tanong tungkol sa pera

Iba-iba ang mga form ng pagpasok, ngunit maraming ospital ang humihingi ng application form (入院申込書, nyūin mōshikomisho), mga form ng pahintulot para sa paggamot, isang emergency na contact at, sa ilang mga kaso, isang guarantor. Ang ilan ay humihingi ng deposito (入院保証金, nyūin hoshōkin) na ibinalik o ibinabawas sa paglabas. Ipapakita mo rin ang iyong insurance, kadalasan ang My Number card na ginagamit bilang insurance card o ang papel na dokumento na pumapalit dito.

Ang pampublikong segurong pangkalusugan ng Japan ay may buwanang limitasyon sa kung magkano ang binabayaran ng isang pasyente para sa pangangalagang medikal, na tinatawag na high-cost medical expense system. Depende sa iyong insurance at kung paano mo ito ipinapakita, maaaring ilapat ng ospital ang cap sa cashier, o maaari mong i-claim ang pagkakaiba sa ibang pagkakataon. Tanungin ang admissions desk kung paano ito gumagana para sa iyo; ito ay isang nakagawiang tanong.

HaponRomajiIbig sabihin
保証人は必要ですか。Hoshōnin wa hitsuyō desu ka.Kailangan ko ba ng guarantor?
保証人がいない場合はどうすればいいですか。Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka.Ano ang dapat kong gawin kung wala akong guarantor?
入院保証金はいくらですか。Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka.Magkano ang deposito?
高額療養費の制度は使えますか。Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka.Maaari ko bang gamitin ang mataas na gastos na sistema ng gastos sa medikal?
支払いはカードでもできますか。Shiharai wa kādo demo dekimasu ka.Maaari ba akong magbayad gamit ang card?

Pagpili ng kuwarto at ang dapat dalhin

Ang mga shared ward, kadalasang apat na kama na may mga kurtina, ay karaniwang walang dagdag na bayad. Ang mga pribado at dalawang kama na kuwarto ay kadalasang nagkakahalaga ng dagdag bawat araw, at ang singil na iyon ay hindi sakop ng insurance. Karaniwan kang pumipirma upang sumang-ayon dito, kaya tanungin ang presyo bago ka pumirma.

Maraming ospital ang nag-aalok ng paupahang set ng mga pajama, tuwalya at toiletry para sa pang-araw-araw na bayad, na kung minsan ay tinatawag na nyūin setto. Hinihiling ng iba na dalhin mo ang iyong sarili. Suriin ang iyong gabay; naglilista rin ito ng mga bagay na hindi mo dapat dalhin, gaya ng mga mahahalagang bagay.

HaponRomajiIbig sabihin
大部屋を希望します。Ōbeya o kibō shimasu.Gusto ko ng shared ward.
個室は一日いくらですか。Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka.Magkano ang isang pribadong silid bawat araw?
入院セットは申し込めますか。Nyūin setto wa mōshikomemasu ka.Maaari ba akong mag-sign up para sa rental set?
itemHaponMadalas ibinibigay?
Mga pajama at tuwalyaパジャマ, タオル (pajama, taoru)Kadalasan bilang isang set ng bayad na rental
Mga sapatos na lumalaban sa madulasかかとのある靴 (kakato no aru kutsu)Karaniwang magdala ng iyong sarili
Gamot at kuwadernoお薬, お薬手帳 (okusuri, okusuri techō)Dalhin ang lahat ng kasalukuyang gamot
Mga earphoneイヤホン (iyahon)Magdala ng sarili mo para sa TV
Prepaid na TV cardテレビカード (terebi kādo)Binili mula sa isang makina sa ward

Isang araw sa ward

Ang mga araw ng ospital sa Japan ay sumusunod sa isang malinaw na gawain, at ibinabalita ng mga nars ang bawat hakbang. Ang umaga ay karaniwang nagsisimula sa isang temperatura at presyon ng dugo (検温, kenon). Ang mga doktor ay umiikot (回診, kaishin), ang mga pagkain ay dumarating sa mga takdang oras, at ang mga ilaw ay patay (消灯, shōtō) ay maaga, madalas mga alas nuwebe. Magkaiba ang mga panahon ayon sa ospital, ngunit pareho ang mga salita.

Kung sinabihan kang huwag kumain o uminom bago ang isang pagsubok o operasyon, ang salita ay zesshoku (絶食, walang pagkain) o inshoku kinshi. Ang isang patak ay tenteki (点滴).

Isang timeline ng araw ng ward ng ospital: ang pagsusuri sa temperatura sa umaga, mga pag-ikot ng doktor, mga oras ng pagbisita at patay na ilaw.
Pagsukat ng temperatura, rounds, oras ng bisita at lights out ang humuhubog sa bawat araw sa isang ward sa Japan.
HaponRomajiIbig sabihin
検温の時間です。Kenon no jikan desu.Nurse: Oras na para sa iyong temperatura check.
夜はよく眠れましたか。Yoru wa yoku nemuremashita ka.Nurse: Nakatulog ka ba ng maayos kagabi?
もうすぐ先生の回診です。Mō sugu sensei no kaishin desu.Nurse: Malapit na ang rounds ng doktor.
明日の朝から絶食です。Ashita no asa kara zesshoku desu.Nurse: Walang pagkain bukas ng umaga.
点滴が終わりました。Tenteki ga owarimashita.Natapos na ang pagtulo.
消灯は九時です。Shōtō wa kuji desu.Alas nuwebe na ang patay.

Pagtawag sa nurse at paghingi ng tulong

Ang pindutan ng tawag ng nars (ナースコール, nāsu kōru) ay para sa anumang pangangailangan, hindi lamang sa mga emerhensiya. Madalas mas gusto ng mga nars na tumawag ka kaysa subukang maglakad nang mag-isa pagkatapos ng operasyon. Kapag may sumagot sa tagapagsalita, sabihin kung ano ang kailangan mo sa isang pangungusap; sasama sila o sasagot.

HaponRomajiIbig sabihin
すみません、痛みが強くなりました。Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita.Excuse me, mas lumala ang sakit.
痛み止めをお願いできますか。Itamidome o onegai dekimasu ka.Maaari ba akong magkaroon ng kaunting sakit?
気持ちが悪いです。Kimochi ga warui desu.nasusuka ako.
トイレに行きたいです。Toire ni ikitai desu.Kailangan kong pumunta sa banyo.
毛布をもう一枚もらえますか。Mōfu o mō ichimai moraemasu ka.Maaari ba akong magkaroon ng isa pang kumot?
先生とお話しできますか。Sensei to ohanashi dekimasu ka.Maaari ba akong makipag-usap sa doktor?

Mga bisita, paglabas ng ward at paglabas sa ospital

Ang mga panuntunan sa pagbisita ay naiiba sa pagitan ng mga ospital at maaaring magbago nang mabilis, halimbawa sa panahon ng impeksyon. Nililimitahan ng ilang ospital ang bilang ng mga bisita o ang haba ng pagbisita, at marami ang nangangailangan ng mga bisita na mag-sign in sa isang desk. Ang mga maikling biyahe sa labas o isang gabi sa bahay sa mahabang pamamalagi ay nangangailangan ng pahintulot, na tinatawag na gaishutsu kyoka o gaihaku kyoka.

Sa araw ng paglabas ay bayaran mo ang bayarin sa cashier (会計, kaikei), kumukuha ng anumang gamot na iuuwi, at tumanggap ng petsa para sa isang follow-up na pagbisita. Humingi ng resibo at anumang sertipiko na maaaring kailanganin ng iyong employer o pribadong insurance.

HaponRomajiIbig sabihin
面会は何時から何時までですか。Menkai wa nanji kara nanji made desu ka.Ano ang mga oras ng pagbisita?
外出してもいいですか。Gaishutsu shite mo ii desu ka.Pwede ba akong lumabas saglit?
退院はいつごろになりますか。Taiin wa itsugoro ni narimasu ka.Sa paligid kung kailan ako madidischarge?
診断書をお願いしたいです。Shindansho o onegai shitai desu.Gusto ko ng medical certificate.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Salamat sa pag-aalaga sa akin.

Osewa ni narimashita ang sinasabi ng mga pasyente sa mga nars at kawani kapag sila ay umalis. Nagpapasalamat ito sa mga tao para sa lahat ng kanilang ginawa, at maririnig mo ito sa bawat paglabas.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Nakalilito nyūin (admission) sa nyūgaku (school entrance) o tsūin (outpatient visits). Practice lahat ng tatlo.
  • Pag-sign para sa isang pribadong silid nang hindi tinatanong ang pang-araw-araw na bayad. Karaniwang nasa papel ang kasunduan; magtanong muna.
  • Pagsasabi ng daijōbu desu dahil sa pagiging magalang kapag ikaw ay nasa sakit. Ang mga nars ay umaasa sa iyong mga salita; sabihin itai desu.
  • Dala ang bawat gamot maliban sa notebook. Sinusuri ng staff ang okusuri techō para maiwasan ang mga duplicate.
  • Aalis nang walang follow-up appointment. Itanong Tsugi no gairai wa itsu desu ka, kailan ang susunod kong pagbisita sa outpatient?

Maghanda para sa ward bago ka pumasok

Kuhanan ng larawan ang isang pahina ng iyong gabay sa pagpasok at i-type ang mahihirap na pangungusap sa Mocchi pagkatapos ng /explain. Hinahati ni Mocchi ang bawat pangungusap sa mga bahagi nito, ipinapaliwanag ang mga salitang tulad ng hoshōkin at sagaku beddo dai, at pagkatapos ay maaari kang magtanong ng /quiz sa bokabularyo ng ward hanggang sa manatili ito.

Para sa pasalitang bahagi, piliin si Sakura-sensei sa AI Sensei at ang paksa ng doktor, at hilingin kay Sakura-sensei na gumanap bilang isang ward nurse sa iyong unang gabi. Practice ang nurse call lines, magtanong tungkol sa mga patay na ilaw at ipaliwanag na ang sakit ay nagbago. Ipinapakita ng session report kung aling mga kahilingan ang lumabas nang malinaw.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Basahin ang gabay sa pagpasok ng iyong ospital, o anumang sample na gabay online, at pumili ng sampung salita na hindi mo alam. Sabihin ang bawat isa sa isang maikling pangungusap tungkol sa iyong sariling pananatili. Pagkatapos ay magsanay ng limang kahilingan sa ward nang malakas na parang pinipindot mo ang tawag ng nars: sakit, pagduduwal, banyo, kumot, at pagtatanong kung kailan darating ang doktor. Panghuli, ihanda ang tatlong tanong sa gastos sa gabay na ito at tanungin sila sa admissions desk. Maaaring ipaliwanag ni Mocchi ang anumang pangungusap mula sa iyong gabay sa pagpasok gamit ang /explain at natatandaan ang mga salitang itinanong mo, upang sa ibang pagkakataon /review ay maibabalik ang mga ito.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang nyūin no shiori?

Ang nyūin no shiori (入院のしおり) ay ang admission guide booklet na ibinibigay sa iyo ng ospital bago ang isang nakaplanong pananatili. Ipinapaliwanag nito kung ano ang dadalhin, ang mga form, pagbabayad, mga uri ng kuwarto, oras ng pagkain, mga panuntunan sa pagbisita at ang pang-araw-araw na timetable. Basahin ito bago ang araw at markahan ang mga tanong na itatanong sa admissions desk.

Kailangan ba ng guarantor sa pagpapa-admit sa ospital sa Japan?

Maraming ospital ang humihingi ng emergency contact, at ang ilan ay humihingi ng guarantor (hoshōnin) na sumasang-ayon na magbayad kung hindi kaya ng pasyente. Iba-iba ang mga kinakailangan sa pagitan ng mga ospital, at ang ilan ay nag-aalok ng mga alternatibo tulad ng deposito. Kung wala kang dapat pangalanan, itanong Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka.

Sakop ba ng health insurance sa Japan ang pribadong kuwarto?

Sa pangkalahatan ay hindi. Ang isang pribado o maliit na silid ay madalas na may dagdag na pang-araw-araw na bayad sa silid (差額ベッド代, sagaku beddo dai) na hindi saklaw ng pampublikong insurance. Karaniwang walang dagdag na bayad ang mga shared ward. Tanungin ang presyo at kung sumasang-ayon ka dito bago pumirma.

Paano sinasabi ang paglabas sa ospital sa Japanese?

Ang paglabas ay taiin (退院). Maaaring sabihin ng doktor Raishū taiin dekimasu yo, maaari kang umalis sa susunod na linggo. Sa araw, karaniwan mong nababayaran ang bayarin sa cashier, tumatanggap ng gamot na iuuwi at isang petsa para sa isang follow-up na pagbisita.