Japanese para sa Health Checkup: Ano ang Sinasabi ng Staff at Paano Sumagot

Sa isang health checkup sa Japan (健康診断, kenkō shindan, madalas pinaiikli sa kenshin), kadalasan ay maiikling tagubilin lang ang kailangan mong maintindihan: huminga, pigilan, mag-relax, itaas ang manggas, pindutin ang button kapag may narinig kang tunog. Kapag alam mo na ang mga utos na ito at ilang sagot, magiging madaling sundan ang buong umaga.

Ang kailangan mong malaman

Maraming tao sa Japan ang nagpapa-checkup minsan sa isang taon: mga empleyado sa kanilang lugar ng trabaho, at marami pang iba sa pamamagitan ng kanilang lungsod o kanilang health insurance. Ang mga papeles at ang mga istasyon ay sakop sa maraming mga gabay, ngunit ang tunay na nagpapakaba sa mga mag-aaral ay ang pakikinig. Mabilis magsalita ang staff, gumagamit sila ng mga clipped forms gaya ng hai, sutte, tomete, at madalas nilang sinasabi kung ano ang gagawin nila sa halip na tanungin ka. Nakatuon ang gabay na ito sa live na wikang iyon. Matututuhan mo ang mga tagubiling maririnig mo bago ang araw, sa pagtanggap at sa bawat istasyon, ang magalang na mga tugon na nagpapanatili sa mga bagay na gumagalaw, ang mga parirala para sa kapag masama ang pakiramdam mo o hindi naiintindihan, at ang maliit na punto ng gramatika sa likod ng palakaibigang 〜ますね na ginagamit ng kawani sa buong umaga. Iba-iba ang mga pamamaraan sa bawat klinika at mula sa isang programa sa pagsusuri patungo sa isa pa, kaya laging sundin ang sheet na ipinadala sa iyo; ang wika, gayunpaman, ay kapansin-pansing pare-pareho.

Karamihan ng Japanese sa checkup ay pakikinig: maiikling utos na nagtatapos sa 〜てください

Madalas sabihin ng staff ang gagawin nila gamit ang 〜ますね; sapat na ang simpleng hai bilang sagot

Sundin ang sarili mong sheet tungkol sa pag-aayuno at mga sample; magkakaiba ang patakaran sa bawat programa

Ang Mō ichido onegai shimasu at kibun ga warui desu ang mga pariralang pangkaligtasan mo

Apat na linyang bumubuhat sa buong umaga

Ang checkup ay isang hanay ng mga maiikling istasyon, at sa halos bawat isa ay maririnig mo ang ilang bersyon ng parehong ilang mga tagubilin. Kung makikilala mo sila kaagad, maaari kang mag-relax at sumunod kahit na ang natitirang bahagi ng pangungusap ay masyadong mabilis na lumipas.

Ang unang linya sa ibaba ay sa iyo, para sa reception desk. Ang tatlo pa ay ang paulit-ulit na sinasabi sa iyo ng mga tauhan: huminga nang malalim, magpahinga, at ang tanong tungkol sa almusal na nagpapatunay na sinunod mo ang tuntunin ng pag-aayuno.

UnihongoBuhay sa Japan
健けん診しんを受うけに来きました。Pumunta ako para sa checkup ko.
大おおきく息いきを吸すってください。Staff: Huminga ka nang malalim.
楽らくにしてください。Staff: Relax lang, huminga nang normal.
朝あさごはんは抜ぬいてきました。Hindi ako nag-almusal, ayon sa hiling.
Ang linya mo pagdating at ang tatlong bagay na pinakamadalas sabihin ng staff sa isang checkup sa Japan.
HaponRomajiIbig sabihin
健診を受けに来ました。Kenshin o uke ni kimashita.Pumunta ako para sa checkup ko.
大きく息を吸ってください。Ōkiku iki o sutte kudasai.Staff: Huminga ka nang malalim.
楽にしてください。Raku ni shite kudasai.Staff: Relax lang, huminga nang normal.
朝ごはんは抜いてきました。Asagohan wa nuite kimashita.Hindi ako nag-almusal, ayon sa hiling.
はい、分かりました。Hai, wakarimashita.Oo, naiintindihan.

Bago ang araw: ang sobre, ang kit at ang mga patakaran

Ang iyong pagsusuri ay karaniwang nagsisimula sa isang sobre o isang email. Maaaring naglalaman ito ng questionnaire (問診票, monshinhyō), isang sheet na may oras ng iyong appointment, at kung minsan ay maliliit na lalagyan para sa mga sample. Ang karaniwan ay ang stool test kit (検便, kenben), na kadalasang kinokolekta sa dalawang magkaibang araw bago ang checkup, at isang urine cup na maaari mong gamitin sa bahay o sa klinika. Kung mangolekta ka ng mga sample sa bahay, at kailan, ay depende sa iyong programa.

Ang isa pang tuntunin na dapat hanapin ay ang pag-aayuno. Maraming mga programa ang humihiling sa iyo na huwag kumain mula sa isang nakatakdang oras sa gabi bago; ang ilan ay nagpapahintulot ng tubig, at ang ilan ay humihiling sa iyo na laktawan ang gamot hanggang matapos ang pagsusuri ng dugo. Huwag hulaan: basahin ang sheet, at kung may hindi malinaw, tawagan ang klinika. Ang mga parirala sa ibaba ay kung ano ang maaari mong sabihin sa tawag na iyon.

HaponRomajiIbig sabihin
前の日の夜は何時まで食べられますか。Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka.Hanggang anong oras ako makakakain ng gabi bago?
水は飲んでもいいですか。Mizu wa nonde mo ii desu ka.Maaari ba akong uminom ng tubig?
いつもの薬は飲んでもいいですか。Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka.Maaari ba akong uminom ng aking karaniwang gamot?
検便の容器を忘れました。Kenben no yōki o wasuremashita.Nakalimutan ko ang aking stool sample container.
当日に持っていけばいいですか。Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka.Dapat ko bang dalhin ito sa araw?

Pansinin ang pattern 〜てもいいですか, pwede bang...? Ito ang pinakaligtas na paraan upang magtanong tungkol sa anumang panuntunan, at ang mga tauhan ay sumasagot ng dōzo (sige), daijōbu desu (okay lang) o chotto... (problema iyan), na karaniwang nangangahulugang hindi.

Sa reception: mga form, ang gown at ang numero mo

Sa reception, ibibigay mo ang iyong mga form at sample at kumpirmahin ang iyong pagkakakilanlan. Depende sa programa, maaaring hilingin sa iyo ang iyong insurance card o ang My Number card na ginamit bilang isa, isang voucher mula sa iyong lungsod, o walang iba kundi ang iyong pangalan. Madalas kang makatanggap ng file o card na kasama mo mula sa istasyon patungo sa istasyon, at sa mas malalaking sentro ay isang numero na tinatawag sa halip na iyong pangalan.

Maraming mga klinika ang humihiling sa iyo na magpalit ng simpleng gown o pang-itaas at iwanan ang iyong bag sa locker. Sasabihin sa iyo ng staff kung ano ang aalisin, karaniwang alahas, relo at anumang metal bago ang chest X-ray.

HaponRomajiIbig sabihin
お名前と生年月日をお願いします。Onamae to seinengappi o onegai shimasu.Staff: Ang iyong pangalan at petsa ng kapanganakan, mangyaring.
問診票はご記入いただけましたか。Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka.Staff: Napunan mo ba ang questionnaire?
一か所、分からないところがあります。Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu.May isang part na hindi ko naintindihan.
こちらに着替えてください。Kochira ni kigaete kudasai.Tauhan: Pakipalitan ito.
アクセサリーは外してください。Akusesarī wa hazushite kudasai.Staff: Mangyaring magtanggal ng anumang alahas.
番号でお呼びします。Bangō de oyobi shimasu.Staff: Tatawagan ka namin sa iyong numero.

Mga tagubiling maririnig mo, bawat istasyon

Ang pagkakasunud-sunod ay nagbabago sa pagitan ng mga klinika, at hindi lahat ng programa ay kasama ang bawat pagsubok, ngunit ang mga tagubilin sa bawat istasyon ay halos magkapareho sa lahat ng dako. Ang talahanayan ay nagbibigay ng diwa upang malaman mo kung ano ang darating; ang mga parirala pagkatapos nito ay ang eksaktong mga linya upang sanayin ang iyong tainga.

HaponRomajiIbig sabihin
靴を脱いで、まっすぐ立ってください。Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai.Staff: Tanggalin ang sapatos, at tumayo ng tuwid.
袖をまくってください。Sode o makutte kudasai.Tauhan: Pakigulong ang iyong manggas.
片目を隠してください。Katame o kakushite kudasai.Staff: Pakitakpan ang isang mata.
音が聞こえたらボタンを押してください。Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai.Staff: Pindutin ang button kapag nakarinig ka ng tunog.
手をぎゅっと握ってください。Te o gyutto nigitte kudasai.Tauhan: Mahigpit ang kamao.
ここを押さえていてください。Koko o osaete ite kudasai.Staff: Pindutin mo pa dito.
胸を板につけてください。Mune o ita ni tsukete kudasai.Staff: Itapat ang iyong dibdib sa panel.
はい、吸って、止めて。Hai, sutte, tomete.Staff: OK, huminga, at hawakan ito.
横になってください。Yoko ni natte kudasai.Staff: Humiga ka na.
IstasyonAno ang karaniwang tinatanong ng mga tauhanAng ginagawa mo
Taas at timbangTanggalin ang sapatos, tumayo nang tuwid, tumingin sa harapTumindig, tumayo hanggang sa sabihing tapos na
Presyon ng dugoItaas ang iyong manggas, ipahinga ang iyong brasoUmupo nang tahimik at huwag magsalita habang humihigpit ang sampal
PaninginTakpan ang isang mata, sabihin kung saan ang puwangSagutin pataas, pababa, kanan o kaliwa
PagdinigPindutin ang button kapag nakarinig ka ng tunogPindutin ang bawat beep, kahit isang mahina
Pagsusuri ng dugoGumawa ng isang kamao, i-relax ang iyong kamay, pindutin ditoHawakan ang bulak sa lugar nang ilang sandali
X-ray ng dibdibDibdib sa panel, huminga, hawakan itoManahimik ka hanggang marinig mo ang raku ni
ECGHumiga, buksan ang iyong pang-itaas, magpahingaHumiga pa rin habang nakakabit ang maliliit na clip

Ang Hai, sutte, tomete ay ang clipped form na talagang maririnig mo sa X-ray room. Bumaba ang mga tauhan kudasai upang panatilihing maikli ang ritmo, at ang hai sa simula ay nangangahulugang OK lang, eto na. Ito ay hindi bastos; ito ay mabisa lamang.

Bakit paulit-ulit na sinasabi ng staff ang 〜ますね

Ang malaking bahagi ng pagsusuri ay inihayag sa halip na hiniling. Sa halip na tanungin kung maaari ko bang kunin ang iyong presyon ng dugo, sabi ng isang nars ketsuatsu o hakarimasu ne, kukunin ko ang iyong presyon ng dugo ngayon. Pinapalambot ng ne ang pangungusap at nag-iimbita ng kasunduan, medyo OK? sa Ingles. Hindi ka inaasahang magbibigay ng pahintulot; isang maikling hai o onegai shimasu ang natural na tugon.

Ang mga nag-aaral kung minsan ay nag-freeze, iniisip na hindi nila nakuha ang isang tanong. Pakinggan ang pagtatapos: Ang 〜ますか na may tumataas na tono ay isang tanong na nangangailangan ng sagot, habang ang 〜ますね ay isang magiliw na anunsyo.

HaponRomajiIbig sabihin
血圧を測りますね。Ketsuatsu o hakarimasu ne.Staff: Kukunin ko ang iyong blood pressure, OK?
ちょっとチクッとしますね。Chotto chikutto shimasu ne.Staff: Makakaramdam ka ng kaunting tusok.
少し冷たいですよ。Sukoshi tsumetai desu yo.Staff: Medyo malamig ang pakiramdam nito.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Ikaw: Oo sige.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Staff: Tapos na, salamat.

Mini dialogue: ang blood test

Ang pagsusuri sa dugo ay ang istasyon kung saan nakakatulong ang isang maliit na Japanese, dahil maaari mong banggitin ang isang takot sa mga karayom, isang kasaysayan ng nanghihina o ang braso na karaniwang pinakamahusay na gumagana. Narito ang isang karaniwang palitan sa isang abalang checkup center.

Ang isang nars ay naghahanda ng isang pagsusuri sa dugo habang ang isang pasyente na may naka-roll-up na manggas ay nagpapaliwanag na kung minsan ay nahihilo sila, sa isang maliwanag na silid ng klinika.
Ang isang pangungusap bago ang karayom, saiketsu ga nigate desu, ay makakatulong sa staff na gawing mas madali ang test para sa iyo.
HaponRomajiIbig sabihin
次は採血です。どうぞおかけください。Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai.Nurse: Next is the blood test. Mangyaring umupo.
すみません、採血が苦手です。Sumimasen, saiketsu ga nigate desu.Ikaw: Sorry, hindi ako magaling sa blood test.
気分が悪くなったことはありますか。Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka.Nars: Naranasan mo na bang masama ang pakiramdam noong isa?
はい、前に一度ありました。Hai, mae ni ichido arimashita.Ikaw: Oo, dati.
では、横になってやりましょうか。Dewa, yoko ni natte yarimashō ka.Nurse: Tapos hihiga tayo?
はい、助かります。Hai, tasukarimasu.Ikaw: Oo, makakatulong talaga yan.
左腕のほうが採りやすいです。Hidari ude no hō ga toriyasui desu.Ikaw: Ang kaliwang braso ko ay kadalasang mas madali.
はい、終わりました。五分押さえてください。Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai.Nurse: Tapos na. Pindutin ito ng limang minuto.

Mga sagot na nagpapabilis ng takbo

Hindi mo kailangan ng marami. Ang mga linya sa ibaba ay sumasaklaw sa hindi pagkakaunawaan, nagtatanong kung saan pupunta ang susunod, at nagsasabing may mali. Panatilihin silang magalang ngunit maikli; sa isang abalang pagsusuri, ang isang mabilis na malinaw na tugon ay mas kapaki-pakinabang kaysa sa isang mahabang maingat.

HaponRomajiIbig sabihin
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Paumanhin, minsan pa, pakiusap.
ゆっくり言ってもらえますか。Yukkuri itte moraemasu ka.Maaari mo bang sabihin ito ng dahan-dahan?
次はどこに行けばいいですか。Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka.Saan ako susunod?
気分が悪いです。Kibun ga warui desu.masama ang pakiramdam ko.
これで全部終わりですか。Kore de zenbu owari desu ka.Iyon ba ang lahat?
結果はいつ届きますか。Kekka wa itsu todokimasu ka.Kailan darating ang mga resulta?

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Sumasagot sa bawat 〜ますね na parang tanong. Ang isang simpleng hai ay sapat na; mag-save ng mas mahabang sagot para sa mga pangungusap na nagtatapos sa 〜ますか.
  • Kumakain ng almusal dahil sa ugali. Kung ang iyong sheet ay nagsasabing walang pagkain, kahit na ang kape na may gatas ay maaaring mangahulugan na ang pagsusuri sa dugo ay kailangang ulitin. Magtanong nang maaga kaysa sa araw.
  • Ang ibig sabihin ng daijōbu desu ay hindi salamat at oo, ayos lang ako at the same time. Kung nahihilo ka, sabihing kibun ga warui desu nang malinaw sa halip na magalang na igiit na ayos ka lang.
  • Nagsasalita habang binabasa ang presyon ng dugo. Maaaring sabihin ng staff na ohanashi wa chotto, na malumanay mangyaring huwag magsalita.
  • Aalis nang walang maliit na huling hakbang. Hinihiling sa iyo ng ilang klinika na ibalik ang file sa reception o sagutin ang ilang tanong bago ka pumunta; pakinggan ang kochira de saigo desu, ito na ang huli.

Magsanay para sa checkup bago ang araw mismo

Hilingin kay Mocchi na gawing pagsasanay ang pahinang ito: i-type ang I-quiz mo ako sa mga tagubiling ibinibigay ng kawani ng Hapon sa isang pagsusuri sa kalusugan, nang paisa-isa. Si Mocchi ay nagbibigay sa iyo ng isang linya tulad ng sode o makutte kudasai, nagtatanong kung ano ang dapat mong gawin, at ipinapaliwanag ang anumang bagay na hindi mo nakuha. Kung naguguluhan ka sa isang form na tanong, i-paste ito pagkatapos ng /explain at Mocchi paghiwa-hiwalayin ang pangungusap bawat salita.

Pagkatapos ay dalhin ang pakikinig sa isang pasalitang eksena. Sa AI Sensei, piliin si Haru-sensei at ang paksa sa pagtanggap ng klinika, at hilingin kay Haru-sensei na gumanap bilang isang checkup nurse na nagbibigay ng mabilis na tagubilin sa natural na bilis. Tumugon nang malakas, humingi ng paulit-ulit kahit isang beses, at basahin ang mga pagwawasto sa session report pagkatapos.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

I-record ang iyong sarili sa pagbabasa ng mga tagubilin ng staff sa gabay na ito sa natural na bilis, pagkatapos ay i-play muli ang mga ito makalipas ang isang araw at kumilos ang bawat isa nang hindi tumitingin: huminga, humawak, magpahinga, gumulong sa manggas, humiga. Susunod, sanayin ang mga tugon nang pares sa mga tagubilin, upang ang hai, wakarimashita ay awtomatikong lumabas. Pagkatapos ay sabihin nang malakas ang mga linya ng pagtanggap gamit ang iyong mga tunay na detalye: ang iyong pangalan, programa ng iyong kumpanya o lungsod at kung nilaktawan mo ang almusal. Maaaring mag-quiz sa iyo si Mocchi sa mga tagubilin gamit ang /quiz at subaybayan ang mga nawawala mo, kaya magsisimula ang susunod na pagsusulit sa mga iyon.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng kenshin sa Japanese?

Ang Kenshin (健診) ay ang pang-araw-araw na maikling anyo ng kenkō shindan (健康診断), isang pagsusuri sa kalusugan. Makikita mo pareho sa mga titik, poster at mga palatandaan sa klinika. Ang isang mas malawak, mas mahabang pagsusuri ay madalas na tinatawag na ningen dokku (人間ドック), at kadalasang kinabibilangan ito ng mas maraming pagsubok.

Puwede ba akong kumain bago ang health checkup sa Japan?

Depende ito sa iyong programa. Maraming mga checkup na may kasamang pagsusuri sa dugo o pagsusuri sa tiyan na humihiling sa iyo na huwag kumain mula sa gabi bago, at ang ilan ay nagpapahintulot ng tubig. Ang mga tagubiling ipinadala kasama ng iyong mga form ay ang panuntunang dapat sundin; kung hindi sila malinaw, tawagan ang klinika at tanungin ang Chōshoku wa tabete mo ii desu ka, maaari ba akong kumain ng almusal?

Ano ang sasabihin ko kung hindi ko naintindihan ang isang tagubilin?

Sabihin ang Sumimasen, mō ichido onegai shimasu (Paumanhin, minsan pa, pakiusap) o Yukkuri itte moraemasu ka (Maaari mo bang sabihin nang dahan-dahan?). Sanay na ang staff sa mga pasyenteng kinakabahan sa bawat background at kadalasang uulitin ang pagtuturo at magpapakita sa iyo ng isang kilos.

Ano ang dapat kong sabihin kung nahihilo ako habang kinukuhanan ng dugo?

Sabihin kaagad ang Kibun ga warui desu (Masama ang pakiramdam ko), o sabihin ang Saiketsu ga nigate desu (Hindi ako magaling sa mga pagsusuri sa dugo) bago ito magsimula. Maaaring pahigain ka ng staff para sa pagsusulit o magpahinga pagkatapos. Ito ay isang napaka-karaniwang kahilingan at walang sinuman ang mag-iisip na ito ay kakaiba.