Japanese para sa Pagpasok sa Elementary: Mga Form, Randoseru at Seremonya

Ang pagsisimula sa elementary school sa Japan, shōgakkō nyūgaku (小学校入学), ay prosesong tumatagal ng isang taon: health check sa taglagas, entry notice sa taglamig, briefing para sa mga magulang, tambak na form at ang entrance ceremony sa unang bahagi ng Abril. Ang mga pangunahing salita ay nyūgaku (pagpasok), randoseru (ang school backpack), uwabaki (indoor shoes) at teishutsu (pagpasa ng form).

Ang kailangan mong malaman

Para sa maraming dayuhang magulang, ang unang taon ng Japanese elementary school ay ang sandali na ang kanilang Japanese ay pinakamahirap na pagsubok. Ang mga kawani ng nursery ay kadalasang tumutulong sa mga papeles, ngunit inaasahan ng elementarya na magbabasa ng mga paunawa ang mga magulang, punan ang mga form sa Japanese, lagyan ng label ang bawat lapis at pumunta sa tamang gate na may tamang panloob na sapatos. Ang mabuting balita ay nauulit ang bokabularyo. Ang gabay na ito ay sumusunod sa taon bago magsimula ang paaralan, hakbang-hakbang, at nagbibigay sa iyo ng mga salita na nakalimbag sa mga form, ang mga parirala para sa pagsusuri sa kalusugan at ang briefing, kung ano ang sasabihin sa seremonya ng pagpasok at ang mga pagkakamali na nagdudulot ng pinaka-stress. Naiiba ang mga pamamaraan ayon sa lungsod at paaralan, kaya ituring ang mga timing dito bilang karaniwang pattern at tingnan ang gabay ng iyong sariling lungsod, na inilalathala ng maraming lungsod sa maraming wika.

Karamihan ng mga bata ay nagsisimula sa elementary sa Abril pagkatapos nilang mag-anim na taong gulang

Karaniwang nauuna ang health check sa taglagas at ang entry notice sa taglamig

Hinihingi ng mga form ang guardian, relasyon, emergency contact at allergy

Isulat ang pangalan ng anak mo sa lahat ng gamit, kadalasan sa hiragana

Apat na salita para sa unang taon sa paaralan

Halos lahat ng tungkol sa pagsisimula ng paaralan sa Japan ay maaaring ipaliwanag sa pamamagitan ng apat na salita. Nyūgaku ay pasukan sa isang paaralan, at maririnig mo ito sa nyūgakushiki (ang seremonya ng pagpasok) at nyūgaku omedetō (congratulations sa pagsisimula ng paaralan). Ang randoseru ay ang matigas na backpack na dinadala ng maraming bata sa loob ng anim na taon. Uwabaki ang mga panloob na sapatos na pinapalitan ng bawat bata sa pasukan.

Lumilitaw ang mga salitang ito sa mga paunawa mula taglagas, at gagamitin din ito ng ibang mga magulang sa maliit na usapan. Ang isang kaibigan na nagtatanong kung nabili mo na ang randoseru ay hindi nangungulit; isa ito sa pinakakaraniwang pag-uusap ng mga magulang ng limang taong gulang.

UnihongoBuhay sa Japan
入学にゅうがくおめでとう!Congrats sa pagpasok sa school!
ランドセルschool backpack
上履うわばきindoor shoes
入学にゅうがく式しきentrance ceremony
Ang pagbati, ang backpack, ang indoor shoes at ang seremonya: apat na salitang maririnig mo buong taon.
HaponRomajiIbig sabihin
入学おめでとう!Nyūgaku omedetō!Congrats sa pagpasok sa school!
ランドセルrandoseruschool backpack
上履きuwabakiindoor shoes
入学式nyūgakushikientrance ceremony

Ang taon bago ang pasukan: isang timeline

Ang mga hakbang sa ibaba ay ang karaniwang pattern para sa isang pampublikong paaralang elementarya. Ang iyong lungsod ang nagpapasya sa mga eksaktong petsa at nagpapadala ng mga abiso sa pamamagitan ng koreo, kaya panatilihin ang bawat sobre mula sa opisina ng lungsod (shiyakusho) o sa board of education (kyōiku iinkai) hanggang sa malaman mo kung ano ito.

Isang timeline mula taglagas hanggang Abril na nagpapakita ng pagsusuri sa kalusugan, ang paunawa sa pagpasok, ang briefing ng mga magulang at ang seremonya ng pagpasok sa isang gate ng paaralan.
Mula sa health check sa taglagas hanggang sa seremonya sa Abril: ang karaniwang pagkakasunod sa taon bago ang pasukan.
HaponRomajiIbig sabihin
入学通知書が届きました。Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita.Dumating na ang abiso sa pagpasok sa paaralan.
説明会はいつですか。Setsumeikai wa itsu desu ka.Kailan ang briefing?
通知がまだ来ていないんですが。Tsūchi ga mada kite inai n desu ga.Hindi pa dumarating ang paunawa... (sa tanggapan ng lungsod)
どの小学校になりますか。Dono shōgakkō ni narimasu ka.Aling elementarya ito?
Kailan (karaniwang)Ano ang mangyayariSalitang hahanapin
Tagsibol hanggang tag-arawAng mga pamilya ay naghahambing at nag-order ng mga backpackラン活 (ran-katsu)
taglagasPagsusuri ng kalusugan sa hinaharap na paaralan就学時健康診断
Enero hanggang PebreroPaunawa sa pagpasok na pinangalanan ang iyong paaralan入学通知書
Enero hanggang MarsoBriefing para sa mga bagong magulang, mga listahan ng item入学説明会
Maagang AbrilSeremonya ng pagpasok入学式

Sa health check: shūgakuji kenkō shindan

Ang pagsusuri sa kalusugan bago pumasok, shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断), ay karaniwang ginagawa sa paaralang papasukan ng iyong anak. Dalhin mo ang talatanungan (monshinhyō) sa lungsod na ipinadala, at ang iyong anak ay lumipat mula sa istasyon patungo sa istasyon: paningin, pandinig, ngipin, isang pangkalahatang pagsusuri at kung minsan ay isang maikling pakikipag-usap sa isang guro. Ang mga magulang ay madalas na naghihintay sa isang bulwagan, at kung minsan ay ginagabayan ng mga matatandang mag-aaral ang mga bata.

Magdala ng panloob na tsinelas para sa iyong sarili (surippa) at isang bag para sa iyong panlabas na sapatos, dahil huhubarin mo ang mga ito sa pasukan. Kung ang iyong anak ay may kondisyong medikal o nangangailangan ng suporta, kadalasan ito ang unang pagkakataon na banggitin ito. Hindi mo kailangang ipaliwanag ang lahat sa wikang Hapon: sabihing may gusto kang talakayin at itanong kung kailan ka makakapag-usap.

HaponRomajiIbig sabihin
問診票を持ってきました。Monshinhyō o motte kimashita.Dinala ko ang questionnaire.
スリッパを持ってきてください。Surippa o motte kite kudasai.Staff: Magdala po kayo ng tsinelas.
子どもはここで待てばいいですか。Kodomo wa koko de mateba ii desu ka.Dapat bang maghintay ang anak ko dito?
少し相談したいことがあるんですが。Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga.May gusto akong pag-usapan.
日本語がまだ少し苦手です。Nihongo ga mada sukoshi nigate desu.Medyo mahina pa ang Japanese ko.

Mga salitang nakalimbag sa mga form ng paaralan

Pagkatapos ng briefing ay mag-uuwi ka ng ilang mga form: isang family information sheet (katei chōsahyō), isang health questionnaire (hoken chōsahyō) at madalas isang form para sa emergency pick-up. Ang mga pangalan ng field ay pareho sa karamihan sa kanila, kaya alamin ang mga ito nang isang beses.

HaponRomajiIbig sabihin
児童氏名jidō shimeibuong pangalan ng mag-aaral
ふりがなfuriganapagbasa ng pangalan sa hiragana
生年月日seinengappipetsa ng kapanganakan
保護者hogoshamagulang o tagapag-alaga
続柄tsuzukigararelasyon sa bata
緊急連絡先kinkyū renrakusakiemergency contact
アレルギーの有無arerugī no umuallergy: oo o hindi
かかりつけ医kakaritsukeidoktor ng pamilya

Sa ilalim ng tsuzukigara isusulat mo ang iyong relasyon sa bata, karaniwan ay 父 (ama) o 母 (ina). Ang ibig sabihin ng Umu ay presensya o kawalan, kaya gusto ng form na bilugan mo ang 有 (oo) o 無 (no) at pagkatapos ay magbigay ng mga detalye. Maraming mga form din ang humihingi ng numero ng telepono sa trabaho at ang pangalan ng taong maaaring kunin ang bata sa isang emergency, hikitori-sha.

Kung hindi ka sigurado kung paano magsulat ng banyagang pangalan, tanungin kung maayos ang katakana. Tinatanggap ito ng karamihan sa mga paaralan, at ipi-print ng ilan ang pangalan sa form na ibibigay mo sa kanila sa lahat ng bagay sa loob ng anim na taon, kaya pumili ng spelling na ikatutuwa mo.

Randoseru, uwabaki at ang pangalan sa lahat ng gamit

Nagtatapos ang briefing sa isang listahan ng mga bagay na bibilhin, mochimono. Ang ilang mga bagay ay ibinebenta sa pamamagitan ng paaralan sa isang nakatakdang araw, ang iba sa mga ordinaryong tindahan. Nasa ibaba ang mga tipikal na item, ngunit iba ang listahan ng bawat paaralan, kaya eksaktong sundin ang sa iyo.

HaponRomajiIbig sabihin
体操服taisōfukudamit pang-gym
黄色い帽子kiiroi bōshidilaw na safety hat
筆箱fudebakolalagyan ng lapis
防災頭巾bōsai zukinmay padded disaster hood (ilang rehiyon)
すべての持ち物に名前を書いてください。Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai.Pakisulat ang pangalan sa bawat item.
ひらがなで書いたほうがいいですか。Hiragana de kaita hō ga ii desu ka.Dapat ko bang isulat ito sa hiragana?

Ang panuntunan ng pangalan, namae-tsuke, ay seryoso: mga lapis, krayola, bawat solong counting stick sa set ng matematika. Gumagamit ang mga magulang ng mga name stamp, plantsadong label at pinong permanenteng marker. Ang mga bata sa unang taon ay hindi pa nakakabasa ng kanji, kaya maraming paaralan ang nagtatanong ng pangalan sa hiragana. Magtanong kung hindi ka sigurado.

Ang entrance ceremony: ano ang nangyayari at ano ang sasabihin

Pormal ang entrance ceremony. Maraming mga magulang ang nagsusuot ng maitim na suit o damit, at ang mga bata ay kadalasang nagsusuot ng matalinong damit. Makikita mo ang klase ng iyong anak sa isang listahan malapit sa pasukan, ang mga bata ay pumunta sa kanilang silid-aralan o pumila, at ang mga magulang ay nakaupo sa gym. May mga talumpati, awit ng paaralan, isang pagbati mula sa mga matatandang mag-aaral at isang larawan sa klase. Hinahayaan ng ilang paaralan ang mga magulang na makipagkita sandali sa homeroom teacher sa silid-aralan pagkatapos.

Sa guro, ang isang maikli at magalang na pagbati ay perpekto. Sa ibang mga magulang, ang karaniwang linya ay yoroshiku onegai shimasu: magkikita kayo sa loob ng anim na taon.

HaponRomajiIbig sabihin
はじめまして。リナの母です。Hajimemashite. Rina no haha desu.Ikinagagalak kitang makilala. Ako ang ina ni Rina.
これからよろしくお願いします。Korekara yoroshiku onegai shimasu.Inaasahan namin ang mga darating na taon.
担任の先生はどなたですか。Tannin no sensei wa donata desu ka.Sino ang homeroom teacher?
家では英語を話しています。Ie de wa eigo o hanashite imasu.Nagsasalita kami ng Ingles sa bahay.
何かあれば連絡帳に書きますね。Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne.Guro: Kung may dumating, magsusulat ako sa contact book.

Mga karaniwang pagkakamali sa unang mga buwan

  • Hindi pinapansin ang mga sobre mula sa tanggapan ng lungsod. Ang entry notice at health check notice ay parang mga ordinaryong titik at madaling makaligtaan.
  • Nakalimutan ang uwabaki noong Lunes. Maraming mga paaralan ang nagpapadala ng panloob na sapatos sa bahay sa Biyernes para sa paglalaba, at dapat silang bumalik sa Lunes.
  • Pagsusulat ng pangalan sa romaji lamang. Mas madaling basahin ng maliliit na bata at guro ang hiragana o katakana.
  • Pag-iwan ng mga form hanggang sa araw ng deadline. Teishutsu kigen, ang deadline, ay madalas na ilang araw lamang pagkatapos ng pag-uwi ng form.
  • Huli sa pag-aaplay para sa pangangalaga pagkatapos ng paaralan. Kung nagtatrabaho ka, ang aplikasyon para sa gakudō, ang after-school club, ay madalas na nagsasara sa taglamig bago magsimula ang paaralan.

Magsanay sa mga papeles bago ito dumating

I-type ang iyong mga draft na sagot sa chat kasama si Mocchi at humingi ng tseke, halimbawa: /correct 続柄:母、緊急連絡先:父の会社. Itinutuwid ni Mocchi ang iyong Japanese, ipinapaliwanag kung bakit, at maaaring gawing flashcard ang mga pangalan ng field sa itaas gamit ang /create-flashcards upang masuri mo ang mga ito sa mga ekstrang minuto bago umuwi ang mga form.

Para sa pasalitang bahagi, ang briefing at ang unang pagpupulong sa guro, buksan ang AI Sensei at hilingin kay Hana-sensei na tumugtog ng isang homeroom teacher na nakipagpulong sa iyo sa unang pagkakataon. Ipakilala ang iyong sarili, banggitin ang wikang ginagamit mo sa bahay at magtanong ng isang praktikal na tanong. Ang session report pagkatapos ay naglilista ng mga pagwawasto at mga bagong salita.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gawing drill ang mga form bago sila dumating. Isulat ang mga detalye ng iyong anak sa Japanese sa isang blangkong sheet: pangalan sa katakana o kanji na may furigana, petsa ng kapanganakan, address, iyong relasyon, dalawang emergency contact at anumang allergy. Pagkatapos ay sabihin nang malakas ang tatlong tanong na pinakamalamang na kailangan mo sa briefing, tulad ng kung saan bibilhin ang mga damit sa gym at kung ang backpack ay dapat na randoseru. Panghuli, magsanay ng maikling pagpapakilala sa sarili para sa homeroom teacher. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring suriin ang Japanese na isinulat mo at ipaliwanag ang bawat pagwawasto, at sinusubaybayan nito ang mga salitang patuloy mong nakakalimutan upang bumalik ang mga ito sa mga susunod na pagsusuri.

FAQ

Mga madalas itanong

Kailan nagsisimula ang mga bata sa elementary school sa Japan?

Karaniwang nagsisimula ang mga bata sa Abril pagkatapos ng kanilang ikaanim na kaarawan. Magsisimula ang school year sa Abril, at ang cut-off ay Abril 2, kaya ang isang batang ipinanganak sa pagitan ng Abril 2 at Abril 1 ng susunod na taon ay nasa parehong pangkat ng taon. Ang seremonya ng pagpasok, nyūgakushiki, ay karaniwang ginaganap sa unang bahagi ng Abril.

Kailangan bang pumasok ng mga batang dayuhan sa Japanese elementary school?

Ang mga pamilya ng dayuhang nasyonalidad ay karaniwang maaaring magpatala ng kanilang mga anak sa lokal na pampublikong paaralan, at maraming lungsod ang nagpapadala ng gabay o humihiling sa iyo na mag-aplay sa tanggapan ng lungsod o sa lupon ng edukasyon. Pinipili ng ilang pamilya ang internasyonal o iba pang mga paaralan sa halip. Ang proseso ay naiiba ayon sa lungsod, kaya magtanong sa tanggapan ng lungsod kung walang abiso na darating sa taglamig.

Kailangan ba talaga ang randoseru?

Karamihan sa mga bata ay gumagamit ng randoseru, ang matigas na katad o sintetikong backpack, ngunit ito ay isang kaugalian sa halip na isang pambansang tuntunin. Ang ilang mga paaralan ay nagpapahintulot sa iba pang mga bag, at ang ilang mga lugar ay gumagamit ng iba't ibang mga bag ng paaralan. Magtanong sa briefing kung hindi ka sigurado, at tingnan kung ano ang dinadala ng mas matatandang mga bata sa iyong lugar.

Ano ang shūgakuji kenkō shindan?

Ito ay ang pagsusuri sa kalusugan bago pumasok sa paaralan, kadalasang ginagawa sa taglagas sa paaralang papasukan ng iyong anak. Ang mga bata ay may maikling pagsusuri sa paningin, pandinig, ngipin at pangkalahatang kalusugan, at kung minsan ay isang maikling panayam. Ang iyong lungsod ay nagpapadala ng isang paunawa na may petsa at isang palatanungan upang punan.