Bakit May Genkan ang mga Bahay sa Japan? Sapatos, Tsinelas at Pariralang Pampinto

May genkan, isang mas mababang bahagi ng pasukan, ang mga bahay sa Japan dahil hinuhubad ang sapatos bago ka umakyat sa loob ng bahay, para hindi makapasok ang dumi mula sa labas sa sahig na inuupuan at hinihigaan ng mga tao. Ang hakbang pataas ang hangganan ng labas at loob, kaya inaanyayahan ka ng Japanese gamit ang pandiwang agaru, na ang ibig sabihin ay "umakyat".

Ang kailangan mong malaman

Halos lahat ng Japanese home, mula sa isang malaking bahay ng pamilya hanggang sa isang maliit na studio flat, ay may genkan: isang maliit na lugar sa loob lamang ng front door, karaniwang isang hakbang na mas mababa kaysa sa natitirang bahagi ng sahig, kung saan ang mga sapatos ay hinuhubad at iniimbak. Para sa mga bisita, ito ang unang pagsubok sa ugali ng Hapon. Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang mga dahilan na karaniwang ibinibigay para sa genkan, mula sa kalinisan at tatami mga sahig hanggang sa ideya ng loob at labas, at pagkatapos ay gagabay sa iyo kung ano ang gagawin: pagtanggal ng iyong sapatos, pag-sapatos, pag-aayos ng iyong sapatos, paggamit ng tsinelas at pag-alam kung kailan ito tatanggalin muli. Sinasaklaw din nito ang wika: ng host dōzo agatte kudasai, ng bisita ojama shimasu, at kung ano ang sasabihin kapag dumating ang isang delivery sa sarili mo genkan. Nag-iiba-iba ang mga kaugalian sa pagitan ng mga sambahayan, kaya kapag may pagdududa, sundin ang iyong host.

Pinipigilan ng genkan ang dumi mula sa labas na makapasok sa sahig na ginagamit sa pag-upo at pagtulog

Ang hakbang ang hangganan ng labas at loob; ang agaru, "umakyat", ay nangangahulugang "pumasok"

Hubarin ang sapatos at umakyat nang hindi natatapakan ng medyas ang sahig ng genkan

Walang tsinelas sa tatami; nananatili sa banyo ang tsinelas ng banyo

Sa pinto: apat na pangunahing linya

Karamihan sa mga pagbisita sa isang Japanese home ay nagsisimula sa parehong maikling palitan sa genkan. Ang apat na linyang ito ay sumasaklaw sa sandaling dumating ka.

UnihongoKultura at kagandahang-asal
お邪魔じゃまします。Makikipasok po.
どうぞ上あがって。Pasok ka. (casual, lit. umakyat ka)
スリッパどうぞ。Heto ang tsinelas.
靴くつを脱ぬぐhubarin ang sapatos
Ang bati ng bisita, ang anyaya ng host, ang tsinelas, at ang sapatos na naiwan sa genkan.
HaponRomajiIbig sabihin
お邪魔します。Ojama shimasu.Makikipasok po.
どうぞ上がって。Dōzo agatte.Pasok ka. (casual, lit. umakyat ka)
スリッパどうぞ。Surippa dōzo.Heto ang tsinelas.
靴を脱ぐkutsu o nuguhubarin ang sapatos

Ojama shimasu literal na nangangahulugang iistorbohin kita. Hindi ito isang paghingi ng tawad kundi isang magalang na pagkilala na pumapasok ka sa pribadong espasyo ng isang tao. Maririnig mo rin ang shitsurei shimasu sa mga mas pormal na pagbisita, tulad ng sa bahay ng guro o opisina.

Bakit may genkan

Ipinapaliwanag ng mga tao ang genkan sa maraming paraan, at kadalasang nagsasapawan ang mga ito. Tulad ng maraming kaugalian, lumago ito sa mahabang panahon, at mas mahalaga ang iba't ibang paliwanag sa iba't ibang sambahayan.

HaponRomajiIbig sabihin
土足禁止dosoku kinshiWalang sapatos sa labas (sign)
畳tatamitatami banig
家の中ie no nakasa loob ng bahay
  • Malinis na sahig. Ang mga sapatos ay nagdadala ng alikabok, putik at ulan mula sa kalye, at ang pag-iingat nito sa pintuan ay nagpapanatili sa bahay na mas malinis.
  • Mga sahig para sa pamumuhay. Ang mga tradisyunal na tahanan ay may tatami banig, na hinabing dayami, at ang mga tao ay nakaupo, kumakain at natutulog sa sahig. Masisira ang mga sapatos tatami at madudumihan ang sahig.
  • Klima. Ang mga tag-ulan sa Japan at mahalumigmig na tag-araw ay nangangahulugang maputik na mga kalye, at ang nakataas na sahig ay nagpapanatili sa bahay na mas tuyo.
  • Sa loob at labas. Ang hakbang na ito ay nagmamarka ng linya sa pagitan ng labas ng mundo at ng sariling espasyo ng pamilya, isang ideya na ipinapahayag ng Hapon sa uchi, sa loob, at soto, sa labas.
  • Isang lugar para sa mga maikling pagbisita. Ang mga kapitbahay, kawani ng paghahatid at mga tindero ay madalas na nakikipag-usap sa iyo sa genkan nang hindi lumalabas, na nagpapanatili sa bahay na pribado.

Bakit "umakyat" at hindi "pumasok" ang sinasabi sa Japanese

Dahil ang sahig ng bahay ay mas mataas kaysa sa genkan, ang pagpasok ay literal na tumataas. Kaya nga ang pandiwa agaru, umakyat, ay nangangahulugang pumasok sa tahanan ng isang tao. Ang isang host ay nagsasabi ng dōzo agatte kudasai, at ang isang kaibigan ay maaaring magsabi ng agatte, agatte, pasok, pasok. Ang parehong pandiwa ay lumalabas kapag may nag-chat sa pinto at nagsabing hindi sila papasok: genkan de shitsurei shimasu, ako ay mananatili sa pasukan, ipagpaumanhin mo.

HaponRomajiIbig sabihin
どうぞお上がりください。Dōzo oagari kudasai.Mangyaring pumasok. (napakagalang)
ちょっと上がっていく?Chotto agatte iku?Gusto mong pumasok saglit? (kaswal)
ここで失礼します。Koko de shitsurei shimasu.Magpapaalam ako dito. (hindi pumasok)

Hakbang-hakbang: pagpasok sa bahay sa Japan

Ang eksaktong gawain ay nag-iiba sa pagitan ng mga pamilya, ngunit ang order na ito ay gumagana halos lahat ng dako. Ang susi ay ang iyong mga medyas ay hindi kailanman humawak sa genkan sahig, na itinuturing na nasa labas.

Isang Japanese home entrance na may mga etiketa sa naka-tile genkan, ang aparador ng sapatos, ang mga tsinelas sa hagdan ng pasilyo at ang magkahiwalay na mga tsinelas sa banyo.
Ang genkan, ang cabinet ng sapatos, ang tsinelas sa pasilyo, at ang tsinelas ng banyo: apat na bagay na dapat mong mapansin kapag pumasok ka.
HaponRomajiIbig sabihin
下駄箱getabakoaparador ng sapatos
靴をそろえるkutsu o soroerupara maihanay ng maayos ang iyong sapatos
トイレのスリッパtoire no surippatsinelas sa banyo
靴のままで大丈夫ですよ。Kutsu no mama de daijōbu desu yo.Maaari mong panatilihin ang iyong sapatos. (minsan naririnig)
  • Sabihin ang ojama shimasu habang pinapasok mo ang genkan.
  • Lumabas sa iyong sapatos at pumunta sa nakataas na palapag, nakaharap sa bahay.
  • Lumuhod o yumuko at iikot ang iyong mga sapatos upang tumuro ang mga daliri sa pinto, na nakalagay sa isang gilid. Maraming mga host ang hindi tututol kung laktawan mo ito, at ang ilan ay gagawa nito para sa iyo, ngunit ito ay isang magalang na ugali.
  • Isuot ang tsinelas kung iaalok.
  • Tanggalin ang tsinelas bago tumuntong sa tatami.
  • Gamitin lamang ang mga tsinelas sa banyo sa banyo, at iwanan ang mga ito doon na nakaharap sa pintuan para sa susunod na tao.

Sarili mong genkan: mga delivery at bisita

Kung nakatira ka sa Japan, ang iyong genkan ay magiging lugar kung saan mo pinangangasiwaan ang mga paghahatid, pagbabasa ng metro at mga kapitbahay. Ang mga kawani ng paghahatid ay karaniwang nag-aabot ng mga parsela sa pintuan at hindi umaakyat. Kung kailangan mong pirmahan o tatakan ang isang bagay, nangyayari ito doon mismo. Ang pag-iingat ng panulat malapit sa pinto ay isang maliit, napaka-Japanese na ugali.

HaponRomajiIbig sabihin
はい、今行きます。Hai, ima ikimasu.Darating! (sagot sa pinto)
ハンコかサインをお願いします。Hanko ka sain o onegai shimasu.Courier: Isang selyo o isang pirma, mangyaring.
ご苦労さまです。Gokurōsama desu.Salamat sa iyong trabaho. (sa isang courier)
お邪魔しました。Ojama shimashita.Salamat sa pagkakaroon sa akin. (umalis)

Ang Gokurōsama desu ay madalas na sinasabi sa mga delivery worker, ngunit nararamdaman ng ilang tao na parang nababalisa ito, dahil tradisyonal itong ginagamit mula sa mas mataas na posisyon patungo sa mas mababang posisyon. Ang isang simpleng arigatō gozaimasu ay palaging ligtas.

Pag-alis: isuot muli ang sapatos at magpaalam

Ang pag-alis ay gumagana nang baligtad. Madalas kang dinadalaw ng mga host sa genkan at doon nagpaalam, minsan naghihintay hanggang sa mawala ka sa paningin. Bumaba sa iyong sapatos, gamit ang shoehorn kung may iaalok, pagkatapos ay lumiko at sabihin ang ojama shimashita na may maliit na busog. Maaaring sumagot ang host na may mainit na paanyaya na bumalik.

Ang mga apartment, guesthouse at ryokan ay sumusunod sa parehong ideya. Sa isang ryokan, maaaring kunin ng mga tauhan ang iyong mga sapatos sa pasukan at itabi ang mga ito para sa iyo; sa isang maliit na apartment, ang genkan ay maaaring isang parisukat ng mga tile, ngunit nananatili pa rin doon ang mga sapatos.

HaponRomajiIbig sabihin
靴べら、使ってください。Kutsubera, tsukatte kudasai.Host: Gamitin ang shoehorn.
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.Salamat sa araw na ito.
また来てね。Mata kite ne.Host: Halika ulit. (kaswal)
気をつけて帰ってね。Ki o tsukete kaette ne.Host: Umuwi nang ligtas. (kaswal)

Mga pagkakamali ng mga bisita

  • Pagtapak sa genkan tile na naka-medyas pagkatapos magtanggal ng sapatos. Dinadala nito ang labas ng dumi pabalik sa loob.
  • Nakasuot ng tsinelas sa tatami. Iwanan ang mga ito sa gilid ng tatami silid.
  • Naglalakad palabas ng palikuran na naka tsinelas sa banyo. Ito ay isang klasikong pagkakamali, at mapapansin ng lahat.
  • Nakasuot ng medyas na may butas. Ikaw ay naka-medyas sa harap ng iyong mga host, kaya suriin bago ka pumunta.
  • Ipagpalagay na ang bawat gusali ng Hapon ay gumagana sa parehong paraan. Hinihiling din sa iyo ng ilang mga klinika, paaralan, templo at restaurant na tanggalin ang iyong mga sapatos, ngunit maraming mga tindahan at opisina ang hindi; maghanap ng isang hakbang, isang rack ng sapatos o isang dosoku kinshi sign.

Sanayin ang pagbisita bago ka mag-doorbell

Ang pagbisita sa isang Japanese home ay isang halo ng mga salita at galaw, kaya ugaliin pareho. Hilingin kay Mocchi gamit ang /explain ang pangungusap dōzo oagari kudasai at ilista ang iba pang mga parirala na maaaring sabihin ng isang host bago ang hapunan; Naaalala ni Mocchi kung aling mga magalang na anyo ang mahirap para sa iyo at ibabalik sa kanila sa iyong susunod na pagsusuri.

Pagkatapos ay sabihin ito: sa AI Sensei, hilingin kay Haru-sensei na gumanap bilang isang host na tumatanggap sa iyo sa pinto, nagpapakita sa iyo kung saan ilalagay ang iyong sapatos at nag-aalok ng tsinelas. Tumugon nang malakas, magtanong kung nasaan ang palikuran, at magpaalam na may ojama shimashita sa dulo.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sanayin ang gawain sa pinto nang pisikal sa bahay. Tumayo sa iyong pintuan sa harapan, sabihing ojama shimasu, tanggalin ang iyong sapatos nang hindi tumatak sa sahig na naka-medyas, umakyat at iikot ang iyong mga sapatos upang harapin ang pinto. Gawin ito ng tatlong beses hanggang sa maging makinis. Pagkatapos ay isagawa ang parehong mga tungkulin nang malakas: ang host dōzo agatte kudasai at surippa dōzo, at ang bisita ojama shimasu at, kapag aalis, ojama shimashita. Hilingin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na ipaliwanag ang iba't ibang kahulugan ng agaru kasama ng mga halimbawang pangungusap, at itanong sa iyo ang genkan mga salita sa post na ito.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang genkan sa bahay sa Japan?

Ang genkan (玄関) ay ang entrance area sa loob lamang ng front door, kadalasang mas mababa kaysa sa natitirang bahagi ng sahig. Tinatanggal ng mga tao ang kanilang mga sapatos doon at iniimbak ang mga ito sa isang aparador ng sapatos, ang getabako. Kahit na ang mga maliliit na apartment ay may genkan, minsan isang maliit na parisukat lamang ng mga tile.

Bakit naghuhubad ng sapatos sa bahay ang mga Hapon?

Ang karaniwang mga paliwanag ay kalinisan, dahil ang mga sapatos ay nagdadala ng dumi mula sa kalye, at ang paggamit ng sahig mismo, dahil ang mga tao ay tradisyonal na nakaupo sa tatami at natutulog sa mga futon na inilatag sa sahig. Ang ugali ay minarkahan din ang pagkakaiba sa pagitan ng labas ng mundo at ng pribadong espasyo ng tahanan.

Ano ang sinasabi kapag pumapasok sa bahay sa Japan?

Sabihin ojama shimasu, literal na iistorbohin kita, habang papasok ka. Kapag umalis ka, sabihin ang ojama shimashita. Karaniwang iimbitahan ka ng host kasama ang dōzo agatte kudasai, mangyaring pumasok, literal na mangyaring lumapit.

Nagsusuot ba ng tsinelas sa tatami?

Hindi. Ang mga tsinelas ay para sa mga sahig na gawa sa kahoy o vinyl sa mga pasilyo at kusina. Hubarin ang mga ito bago tumuntong sa tatami at maglakad na naka-medyas o nakatapak. Ang mga banyo ay kadalasang may sariling tsinelas, na isinusuot mo lamang sa loob ng silid ng banyo.