Japanese para sa Allergy: Doktor, Hay Fever, Gamot at Label

Ang pangunahing pangungusap ay Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります), may allergy ako; ilagay sa unahan ang sanhi, gaya ng tamago arerugī desu, allergic ako sa itlog. Sa doktor, sabihin din kung ano ang nangyari noong huli at kung malala ba ito; sa pagkain, matutong basahin ang linya ng allergen sa mga naka-pack na label.

Ang kailangan mong malaman

Lumalabas ang mga allergy sa mas maraming lugar kaysa sa mga restaurant. Ang isang doktor ay nagtatanong tungkol sa mga allergy sa droga bago magreseta, ang isang parmasyutiko ay muling nagsusuri, ang isang dentista ay maaaring magtanong tungkol sa metal o latex, at tuwing tagsibol ang isang malaking bahagi ng Japan ay nagsasalita tungkol sa hay fever. Mahalaga rin ang pagkain, at ang nakabalot na pagkain sa Japan ay may karaniwang linya ng allergen na madaling basahin kapag alam mo na ang format nito. Ang gabay na ito ay nagbibigay sa iyo ng isang compact toolkit para sa lahat ng ito: kung paano pangalanan ang allergen, kung paano ilarawan ang reaksyon at ang kabigatan nito, ang mga tanong ng mga doktor, ang mga salitang hay fever na maririnig mo sa lahat ng dako mula Pebrero, at kung paano basahin ang アレルギー表示 (arerugī hyōji, allergen labelling). Ang mga parirala sa restaurant ay kasama sa isang maikling bersyon, na may paalala kung anong mga label ang hindi saklaw. Ito ay gabay sa wika, hindi medikal na payo: para sa isang seryosong allergy, magdala ng nakasulat na impormasyon at sundin ang plano ng iyong doktor.

Ilagay ang allergen bago ang arerugī: tamago arerugī, kusuri no arerugī

Sabihin sa doktor kung ano ang nangyari noong huli, hindi lang ang allergen

Nakalista sa mga label ng naka-pack na pagkain ang mga pangunahing allergen pagkatapos ng ichibu ni … o fukumu

Ang pagkain sa restawran at panaderya na ginawa sa mismong lugar ay maaaring walang label

Apat na pangungusap na sasagot sa halos lahat ng sitwasyon

Ang bawat pag-uusap sa allergy ay nagsisimula sa parehong mga bloke ng gusali. Sinasabi ng Arerugī ga arimasu na mayroon ka. Ang paglalagay ng pangngalan sa unahan ay pinangalanan ang sanhi: tamago arerugī (allergy sa itlog), soba arerugī (allergy sa bakwit). Para sa gamot, magdagdag ng hindi: kusuri no arerugī.

Ang ikaapat na linya sa ibaba ay ang nakalimutan ng mga mag-aaral: kung gaano ito kaseryoso. Sa isang restaurant o opisina ng doktor, binabago ng kaseryosohan ang ginagawa ng mga tao.

UnihongoBuhay sa Japan
アレルギーがあります。May allergy ako.
卵たまごアレルギーです。Allergic ako sa itlog.
薬くすりのアレルギーがあります。May allergy ako sa gamot.
少すこしでもだめです。Kahit kaunti, hindi puwede.
May allergy, pangalan nito, gamot, at kalubhaan: ang apat na bahagi ng anumang pangungusap tungkol sa allergy.
HaponRomajiIbig sabihin
アレルギーがあります。Arerugī ga arimasu.May allergy ako.
卵アレルギーです。Tamago arerugī desu.Allergic ako sa itlog.
薬のアレルギーがあります。Kusuri no arerugī ga arimasu.May allergy ako sa gamot.
少しでもだめです。Sukoshi demo dame desu.Kahit kaunti, hindi puwede.
食べると息が苦しくなります。Taberu to iki ga kurushiku narimasu.Pag kinakain ko, hindi ako makahinga ng maayos.

Pagbanggit ng allergen at ng reaksyon

Gamitin ang payak na pangngalan para sa pagkain o sangkap. Sinasaklaw ng listahan sa ibaba ang mga allergen na pinakamadalas mong nakikita sa mga Japanese na label, kasama ang dalawang hindi pagkain na mahalaga sa mga klinika. Pagkatapos ay ilarawan ang reaksyon sa mga simpleng termino: pantal, pamamaga, pangangati, problema sa paghinga. Gusto ng mga doktor at kawani ang reaksyon, dahil sinasabi nito sa kanila kung gaano ka-ingat.

HaponRomajiIbig sabihin
小麦komugitrigo
乳製品nyūseihinmga produkto ng pagawaan ng gatas
そばsobabakwit
落花生rakkaseimani (nakasulat sa mga label)
えびとかにebi to kanihipon at alimango
金属kinzokumetal (para sa dental na trabaho, alahas)
じんましんが出ます。Jinmashin ga demasu.Nakakakuha ako ng mga pantal.
口の中がかゆくなります。Kuchi no naka ga kayuku narimasu.Nangangati ang loob ng bibig ko.
アナフィラキシーを起こしたことがあります。Anafirakishī o okoshita koto ga arimasu.Nagkaroon na ako ng anaphylaxis dati.
自己注射薬を持っています。Jiko chūshayaku o motte imasu.May dala akong adrenaline auto-injector.

Sa pagsasalita, ang mani ay karaniwang pīnattsu; Ang rakkasei ay ang salitang naka-print sa mga label, kaya alamin ang pareho. Sinasabi rin ng maraming tao ang pangalan ng tatak ng kanilang auto-injector, na karaniwang kinikilala ng mga tauhan.

Sa klinika: allergy sa gamot at ang kasaysayan mo

Bago magreseta, ang isang doktor o ang talatanungan sa klinika ay nagtatanong tungkol sa mga allergy sa gamot, kadalasan sa tabi ng isang tanong tungkol sa kasalukuyang gamot. Kung nakapag-react ka na sa isang gamot, pangalanan ito kung alam mo ito, sabihin kung ano ang nangyari at kung kailan. Kung hindi mo alam ang pangalan, sabihin iyan, at ipakita ang anumang dokumentong mayroon ka; makakatulong ang isang larawan ng lumang label ng reseta.

Madalas magtanong muli ang mga parmasyutiko sa Japan kapag nag-aabot sila ng gamot, at marami ang nagtatago ng talaan sa iyong okusuri techō (お薬手帳), ang maliit na notebook ng gamot. Ang pagsulat ng iyong allergy sa gamot sa loob ng pabalat nito ay isang simpleng ugali na nakakatulong sa bawat pagbisita sa hinaharap.

Ang isang doktor ay nagtanong sa isang pasyente tungkol sa mga allergy sa gamot sa isang silid sa pagkonsulta sa klinika, at ipinaliwanag ng pasyente na ang penicillin ay minsang nagdulot ng mga pantal.
Pangalanan ang gamot, sabihin kung ano ang nangyari at kailan: tatlong bagay na kailangan ng bawat doktor.
HaponRomajiIbig sabihin
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.Doktor: Mayroon ka bang anumang allergy sa gamot?
ペニシリンでじんましんが出ました。Penishirin de jinmashin ga demashita.Ikaw: Binigyan ako ng penicillin ng mga pantal.
いつごろですか。Itsugoro desu ka.Doctor: Halos kailan yan?
五年ぐらい前です。Gonen gurai mae desu.Ikaw: Mga limang taon na ang nakalipas.
薬の名前は分かりません。Kusuri no namae wa wakarimasen.Ikaw: Hindi ko alam ang pangalan ng gamot.
これが前の処方箋の写真です。Kore ga mae no shohōsen no shashin desu.Ikaw: Ito ay larawan ng lumang reseta.
では、別の薬にしましょう。Dewa, betsu no kusuri ni shimashō.Doktor: Kung gayon, gumamit tayo ng ibang gamot.

Panahon ng hay fever: ang mga salitang ginagamit ng lahat

Mula noong bandang Pebrero, kafunshō (hay fever) ay nagiging pang-araw-araw na maliit na usapan sa karamihan ng Japan. Kasama sa mga ulat sa panahon ang mga pagtataya ng pollen, ang mga kasamahan ay naghahambing ng mga sintomas, at ang mga maskara at patak sa mata ay mabilis na nagbebenta. Ang Cedar pollen, sugi, ay ang klasikong trigger, na sinusundan ng cypress, hinoki sa maraming lugar. Ang oras at kalubhaan ay nag-iiba ayon sa rehiyon at taon.

Gumagana ang mga pariralang ito sa isang parmasya, sa isang klinika, o kapag nagtanong ang isang katrabaho kung bakit namumula ang iyong mga mata.

HaponRomajiIbig sabihin
花粉症です。Kafunshō desu.May hay fever ako.
くしゃみと鼻水が止まりません。Kushami to hanamizu ga tomarimasen.Hindi ko mapigilang bumahing at umaagos na ang ilong ko.
今日は花粉がすごいですね。Kyō wa kafun ga sugoi desu ne.Grabe ang pollen ngayon di ba.
眠くならない薬はありますか。Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka.May gamot ba na hindi ako inaantok?
スギ花粉がひどい時期です。Sugi kafun ga hidoi jiki desu.Ito ang pinakamasamang oras para sa cedar pollen.

Pagbasa ng アレルギー表示 sa naka-pack na pagkain

Ang nakabalot na pagkain na ibinebenta sa Japan ay naglilista ng mga allergens bilang bahagi ng mga sangkap. Ang karaniwang format ay isang bracket sa dulo ng listahan: (一部に小麦・卵・乳成分を含む), na nangangahulugang naglalaman, sa bahagi, ng mga bahagi ng trigo, itlog at gatas. Ang ilang mga produkto ay naglilista ng allergen pagkatapos ng bawat sahog sa halip, at marami ang nagdaragdag ng isang hiwalay na kahon o isang tala tungkol sa mga nakabahaging linya ng pabrika.

Tinutukoy ng mga panuntunan ang pagkakaiba sa pagitan ng mga allergens na dapat na may label at isang mas mahabang listahan na inirerekomenda lamang. Ang kinakailangang listahan ay maikli at pinalawak sa paglipas ng mga taon, kaya tingnan ang kasalukuyang listahan mula sa Consumer Affairs Agency kung umaasa ka dito. Ang mga produktong ginawa at ibinebenta kaagad, gaya ng tinapay mula sa isang in-store na panaderya o pagkain sa restaurant, ay karaniwang wala sa mga panuntunang ito.

HaponRomajiIbig sabihin
一部に小麦・卵を含むichibu ni komugi, tamago o fukumunaglalaman ng trigo at itlog (sa bahagi)
乳成分nyū seibunmga bahagi ng gatas
原材料名genzairyō meisangkap (label heading)
これに卵は入っていますか。Kore ni tamago wa haitte imasu ka.May itlog ba ito?
Ang nakikita moAno ang ibig sabihin nitoAno ang gagawin
一部に…を含むNaglalaman ng mga allergens na ito sa bahagiSuriin kung ang iyong allergen ay nasa listahan
同じ工場で…を含む製品を製造Ginawa sa isang pabrika na humahawak din sa kanilaIsang babala sa cross-contact; magpasya sa iyong sariling peligro
Hindi nakalista ang allergenHindi kinakailangang item, o talagang walaPara sa mga hindi kinakailangang allergens, tanungin ang gumawa
Walang labelMadalas na ginawa sa tindahanMagtanong sa mga tauhan, at maging maingat

Sa restawran: ang maikling bersyon

Ang iba pang mga gabay ay sumasaklaw sa mga allergy sa restaurant nang malalim, kaya narito ang pinakamaliit. Sabihin muna ang allergen, sabihin na ito ay isang allergy at hindi isang kagustuhan, at magtanong tungkol sa mga nakatagong mapagkukunan, tulad ng dashi, mga sarsa at nakabahaging mantika. Kung ang sagot ay mukhang hindi sigurado, makatuwirang pumili ng isang bagay na mas simple o umalis nang magalang.

HaponRomajiIbig sabihin
そばアレルギーがあります。Soba arerugī ga arimasu.Mayroon akong allergy sa bakwit.
同じ油で揚げていますか。Onaji abura de agete imasu ka.Piniprito mo ba ito sa parehong mantika?
アレルギー表はありますか。Arerugī hyō wa arimasu ka.Mayroon ka bang allergen chart?
分からなければ大丈夫です。Wakaranakereba daijōbu desu.Kung hindi ka sigurado, ayos lang, laktawan ko.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Ang pagsasabi ng kirai desu (Ayaw ko) o nigate desu kapag ang ibig mong sabihin ay allergy. Naririnig ng staff ang isang kagustuhan at maaaring hindi maingat na suriin ang kusina.
  • Pagbibigay ng pangalan sa kategorya tulad ng mga mani o pagkaing-dagat. Ang mga Japanese label at staff ay nag-iisip sa mga partikular na item: rakkasei, kurumi, ebi, kani. Pangalanan ang eksaktong item.
  • Nakakalimutan na ang toyo ay naglalaman ng trigo. Ang Shōyu ay karaniwang naglalaman ng komugi, na mahalaga para sa isang allergy sa trigo.
  • Ipagpalagay na walang label ay nangangahulugan na walang allergen. Maaaring walang label ang pagkaing ginawa sa tindahan.
  • Hindi sinasabi sa dentista ang tungkol sa isang allergy sa metal. Ang Kinzoku arerugī ga arimasu ay tumatagal ng dalawang segundo at mahalaga para sa pagpuno.

Gawing mga salitang mabilis mong masasabi ang allergy mo

Isulat ang iyong allergy statement sa English at hilingin kay Mocchi na Tulungan akong sabihin ito nang malinaw sa magalang na Japanese para sa isang doktor at para sa isang restaurant. Binibigyan ka ni Mocchi ng parehong mga bersyon, ipinapaliwanag kung bakit naiiba ang mga salita, at naaalala ang iyong allergy, kaya maaaring isama ito sa susunod na pagsasanay. Pagkatapos ay gumawa ng card gamit ang /create-flashcards para sa bawat salitang allergen na kailangan mong kilalanin sa mga label.

Kapag handa ka nang sabihin ito nang malakas, piliin si Sakura-sensei sa AI Sensei at kailangan ng paksa ng dietary, at hilingin kay Sakura-sensei na gumanap bilang isang server na hindi sigurado sa mga sangkap. Ugaliing manatiling malinaw at magalang kapag ang sagot ay malabo.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Isulat ang iyong sariling allergy statement sa tatlong linya: ang allergen, kung ano ang mangyayari kapag nalantad ka, at kung ano ang kailangan mong gawin ng iba. Basahin ito nang malakas hanggang sa ito ay makinis, pagkatapos ay paikliin ito sa isang pangungusap para sa isang abalang counter. Susunod, maghanap ng anumang nakabalot na meryenda, basahin ang linya na nagsisimula ichibu ni, at sabihin kung aling mga allergen ang nakalista nito. Panghuli, sanayin ang mga tanong ng doktor sa isang kaibigan o sa iyong sarili: kusuri no arerugī wa arimasu ka, dō narimashita ka, itsu desu ka. Maaaring itama ni Mocchi ang iyong nakasulat na pahayag gamit ang /correct at ituro kung saan ito maaaring hindi maunawaan.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano sinasabi ang may allergy ako sa Japanese?

Sabihin ang Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります). Upang pangalanan ang dahilan, ilagay ito bago ang arerugī: Tamago arerugī desu (Alerdye ako sa itlog) o Kusuri no arerugī ga arimasu (Mayroon akong allergy sa droga). Para sa kaseryosohan, magdagdag ng Sukoshi demo dame desu, kahit kaunti ay hindi OK.

Ano ang アレルギー表示 sa pagkain sa Japan?

Arerugī hyōji ay nangangahulugan ng allergen label. Sa nakabalot na pagkain, ang mga kinakailangang allergens ay nakalista sa mga sangkap, kadalasan sa mga bracket tulad ng (一部に小麦・卵・乳成分を含む), ibig sabihin ay naglalaman ng trigo, itlog at gatas sa bahagi. Ang isang maikling listahan ng mga allergens ay dapat na may label at isang mas mahabang listahan ay inirerekomenda, kaya ang isang nawawalang item ay hindi isang garantiya.

Kailangan ba ng mga restawran sa Japan na ipakita ang impormasyon tungkol sa allergen?

Ang pagkaing inihanda at ibinebenta sa lugar, tulad ng sa mga restawran at maraming panaderya, ay karaniwang hindi saklaw ng mga panuntunan sa pag-label ng nakabalot na pagkain. Maraming mga chain ang nag-publish ng mga allergen chart nang kusang-loob, ngunit ang mga maliliit na restaurant ay maaaring hindi alam ang bawat sangkap. Direktang magtanong, at gumamit ng nakasulat na card para sa mga seryosong allergy.

Ano ang kafunshō?

Kafunshō (花粉症) ay hay fever, isang pollen allergy. Sa karamihan ng Japan ito ay malakas na nauugnay sa cedar pollen (sugi) sa huling bahagi ng taglamig at tagsibol, at kalaunan ay may cypress (hinoki). Pinag-uusapan ito ng mga tao nang hayagan, nagsusuot ng mga maskara para dito, at nag-iimbak ng maraming paggamot ang mga parmasya.