Japanese para sa Physical Therapy at Pinsala: Seikei Geka at Rehab

Para sa sprain, bali, at sakit sa likod at kasukasuan sa Japan, karaniwang unang pinupuntahan ang seikei geka (整形外科), isang orthopaedic clinic, kung saan maaari kang i-refer sa rehabilitation, na tinatawag na rihabiri (リハビリ). Ipaliwanag sa isang pangungusap kung paano nangyari ang pinsala, ilarawan ang sakit, at alamin ang maiikling tagubilin ng mga physical therapist.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga pinsala ay kung saan ang araw-araw na Japanese ay nakakatugon sa medikal na Japanese. Pinihit mo ang isang bukung-bukong sa hagdan ng istasyon, pilitin ang iyong likod sa pag-angat ng isang kahon, o pinipisil ang isang daliri sa paglalaro ng basketball, at biglang kailangan mong sabihin kung paano ito nangyari, kung saan ito masakit, kung anong uri ng sakit ito at kung ano ang nagpapalala nito. Sinasaklaw ng gabay na ito ang orthopaedic clinic mula simula hanggang katapusan: pagpili sa pagitan ng seikei geka at mga bone-setting clinic na makikita mo sa maraming kalye, ang mga salitang nakakasakit na aktwal na ginagamit ng mga tao, ang mga sound-symbolic na salita para sa iba't ibang uri ng sakit, ang X-ray at bokabularyo ng paggamot, at ang mga tagubiling maririnig mo sa mga sesyon ng rehabilitasyon kasama ang isang physical therapist. Kasama rin dito ang mga tanong sa pag-eehersisyo sa bahay at ang mga pagkakamaling madalas gawin ng mga mag-aaral. Ito ay gabay sa wika; para sa kung ano ang gagawin sa isang pinsala, sundin ang payo ng klinika.

Ang seikei geka ang orthopaedic clinic; rihabiri ang tawag sa rehab doon

Sabihin kung paano nangyari: kaidan de ashikubi o hinerimashita

Inilalarawan ng mga salitang gaya ng zukizuki at zukitto kung anong uri ng sakit ito

Sa rehab, sabihin agad ang itai desu; gusto itong malaman ng mga therapist

Apat na pangungusap para sa unang bisita

Karamihan sa mga unang pagbisita ay nagsisimula sa kung ano ang nangyari at kung ano ang nararamdaman ngayon. Hineru ay nangangahulugang i-twist; ito ang pang-araw-araw na pandiwa para sa mga bukung-bukong, pulso at leeg. Ugokasu to itai (masakit kapag ginagalaw ko) at harete imasu (namaga) ang dalawang detalyeng sinusuri muna ng mga doktor.

UnihongoBuhay sa Japan
足首あしくびをひねりました。Na-sprain ang bukung-bukong ko.
動うごかすと痛いたいです。Masakit kapag ginagalaw ko.
ズキズキします。Pumipintig ang sakit.
腫はれています。Namamaga ito.
Ano ang nangyari, kailan sumasakit, anong uri ng sakit at ano ang itsura: ang ubod ng paliwanag tungkol sa pinsala.
HaponRomajiIbig sabihin
足首をひねりました。Ashikubi o hinerimashita.Na-sprain ang bukung-bukong ko.
動かすと痛いです。Ugokasu to itai desu.Masakit kapag ginagalaw ko.
ズキズキします。Zukizuki shimasu.Pumipintig ang sakit.
腫れています。Harete imasu.Namamaga ito.
階段で転びました。Kaidan de korobimashita.Nahulog ako sa hagdan.

Seikei geka, sekkotsuin o seitai?

Makakakita ka ng tatlong uri ng mga karatula sa mga lansangan ng Hapon, at hindi pareho ang mga ito. Ang talahanayan ay nagbibigay ng pangkalahatang larawan; magkakaiba ang mga indibidwal na klinika, at para sa anumang pinsala kung saan maaaring mabali ang buto, ang X-ray ng doktor ang ligtas na unang hakbang.

HaponRomajiIbig sabihin
整形外科はどこにありますか。Seikei geka wa doko ni arimasu ka.Nasaan ang orthopedic clinic?
骨折しているか心配です。Kossetsu shite iru ka shinpai desu.Nag-aalala ako na baka masira ito.
レントゲンを撮りますか。Rentogen o torimasu ka.Magpapa-X-ray ka ba?
signSino ang gumamot sa iyoKaraniwang gamit
整形外科 (seikei geka)Isang doktor, kasama ang mga physical therapistDiagnosis, X-ray, gamot, rehabilitasyon
接骨院, 整骨院 (sekkotsuin, seikotsuin)Mga lisensyadong judo therapistIlang sprains, bruises at strains; insurance lamang sa ilang mga kaso
整体 (seitai)Mga practitioner na walang pambansang lisensyang medikalPagpapahinga at pangangalaga sa katawan; hindi insurance

Mga salita para sa pinsala na talagang ginagamit ng mga tao

Gumagamit ang mga doktor ng mga medikal na termino, ngunit maraming pang-araw-araw na pinsala ay may mga karaniwang pangalan na alam ng lahat. Alamin ang pang-araw-araw na salita at ang salita ng klinika kung saan naiiba ang mga ito, dahil maririnig mo ang salita ng klinika sa iyong resibo at reseta.

HaponRomajiIbig sabihin
捻挫nenzapilay
骨折kossetsubali, sirang buto
打撲dabokupasa mula sa isang katok
突き指tsukiyubinaka-jam na daliri
肉離れnikubanarehinila ang kalamnan
ぎっくり腰gikkurigoshibiglaang matinding pananakit ng likod
五十肩gojūkatafrozen na balikat (pang-araw-araw na pangalan)
腰を痛めました。Koshi o itamemashita.Nasaktan ko ang aking likod.

Gikkurigoshi ay ang biglaang, matinding pananakit ng likod na nagmumula sa pag-angat o pagpilipit; alam ng lahat sa Japan ang salita. Gojūkata literal na nangangahulugang limampung balikat, pagkatapos ng edad ay madalas itong lumilitaw, ngunit ginagamit din ito ng mga tao sa ibang edad.

Kapag ipinaliwanag mo kung paano nangyari ang isang pinsala, ang pandiwa ay kadalasang nagdadala ng kahulugan. Ang Hineru ay pumipihit, korobu ay madapa, butsukeru ay ang kumatok o makabunggo ng isang bagay, at ang te o tsuku ay dumapo sa iyong kamay kapag ikaw ay nahulog. Ang isang pangungusap tulad ng koronde te o tsuita toki ni, tekubi o itamemashita (Nasakit ang aking pulso nang mahulog ako at dumapo sa aking kamay) ay nagbibigay sa doktor ng eksaktong mekanismo na gusto nilang marinig.

Nagtatanong din ang mga doktor tungkol sa timing at kung ano ang ginawa mo mula noon. Ang mga kapaki-pakinabang na maikling sagot ay kinō no yoru kara (mula kagabi), sugu hiyashimashita (agad ko itong pinalamig) at ichinichi gaman shimashita (tinitiis ko ito ng isang araw). Ang pandiwa gaman suru, na magtiis sa isang bagay, ay madalas na lumalabas, at maraming mga doktor ang malumanay na magsasabi sa iyo na huwag maghintay nang ganoon katagal sa susunod.

Paglalarawan sa uri ng sakit

Ang Japanese ay may isang hanay ng mga sound-symbolic na salita para sa sakit, at palagiang ginagamit ng mga doktor at therapist ang mga ito. Karaniwang sinusundan sila ng suru: zukizuki suru. Ang isang dobleng salita ay naglalarawan ng isang patuloy na pakiramdam; isang maikling anyo na may tto na naglalarawan ng isang sandali, tulad ng isang saksak kapag gumagalaw ka.

HaponRomajiIbig sabihin
歩くとズキッとします。Aruku to zukitto shimasu.Nagkakaroon ako ng matinding kirot habang naglalakad.
夜になるとジンジンします。Yoru ni naru to jinjin shimasu.Masakit ito sa gabi.
指先がしびれます。Yubisaki ga shibiremasu.Parang namamanhid ang mga daliri ko.
じっとしていれば痛くないです。Jitto shite ireba itaku nai desu.Hindi naman masakit kung mananatili ako.
salitaPakiramdamHalimbawang sitwasyon
ズキズキ (zukizuki)Pumipintig, pumipintigIsang namamagang bukung-bukong kinagabihan
ズキッと (zukitto)Isang matalim na kirotPagtalikod sa maling paraan
ピリピリ (piripiri)Nanunuot, nanggigigilIsang damuhan, o isang pakiramdam ng nerbiyos
ジンジン (jinjin)Isang mapurol, kumakalat na sakit o pamamanhidIsang kamay pagkatapos ng malakas na katok
しびれる (shibireru)Pins at karayom, manhidMamanhid ang mga daliri

Mga salita sa gamutan: X-ray, compress at support

Pagkatapos ng pagsusuri, karaniwan mong naririnig ang tungkol sa isang X-ray, pagkatapos ay tungkol sa paggamot. Kasama sa mga karaniwang paggamot sa isang seikei geka ang mga compress, isang suporta o isang cast, mga pangpawala ng sakit, saklay, at elektrikal o heat therapy sa silid ng rehabilitasyon. Maaaring sabihin ng doktor kung ilang linggo ang aasahan, kadalasan bilang isang magaspang na pagtatantya.

HaponRomajiIbig sabihin
骨には異常がありませんね。Hone ni wa ijō ga arimasen ne.Doktor: Walang mali sa buto.
湿布を出しておきます。Shippu o dashite okimasu.Doktor: Magrereseta ako ng ilang mga compress.
しばらくサポーターをつけてください。Shibaraku sapōtā o tsukete kudasai.Doktor: Magsuot ng suporta saglit.
ギプスで固定します。Gipusu de kotei shimasu.Doktor: Itatago pa rin namin ito sa isang cast.
松葉杖を貸してもらえますか。Matsubazue o kashite moraemasu ka.Maaari ba akong humiram ng saklay?
お風呂に入ってもいいですか。Ofuro ni haitte mo ii desu ka.Pwede ba akong maligo?

Sa rehabilitation room

Ang mga sesyon ng rehabilitasyon ay madalas na pinapatakbo ng isang pisikal na therapist (理学療法士, rigaku ryōhōshi), karaniwang tinatawag na sensei o sa pamamagitan ng pangalan. Ang wika ay isang stream ng mga maiikling tagubilin na may 〜てください at ang friendly na 〜ましょう, kasama ang mga regular na pagsusuri sa kung ano ang nararamdaman. Sagutin nang tapat: inaayos ng mga therapist ang ehersisyo kapag sinabi mong masakit ito.

Ginagabayan ng pisikal na therapist ang isang pasyente na nakayuko ng tuhod sa isang rehabilitation bed, na may mga speech bubble na nagtatanong kung masakit ito at kung ilang beses pa.
Sabihin agad sa therapist kapag may masakit; doon inaayos ang ehersisyo.
HaponRomajiIbig sabihin
ゆっくり曲げてください。Yukkuri magete kudasai.Therapist: Dahan-dahan itong yumuko.
痛かったら言ってくださいね。Itakattara itte kudasai ne.Therapist: Sabihin mo kung masakit.
ここは痛いですか。Koko wa itai desu ka.Therapist: Masakit ba ito?
少し痛いですが、大丈夫です。Sukoshi itai desu ga, daijōbu desu.Ikaw: Medyo masakit, pero ok lang ako.
そこは痛いです。Soko wa itai desu.Ikaw: Masakit ang lugar na iyon.
あと何回ですか。Ato nankai desu ka.Ikaw: Ilang beses pa?
もう十回やりましょう。Mō jukkai yarimashō.Therapist: Gawin natin ang sampu pa.
家でできる運動はありますか。Ie de dekiru undō wa arimasu ka.Ikaw: Mayroon bang mga ehersisyo na maaari kong gawin sa bahay?

Ang mga pagsasanay sa bahay ay madalas na tinatawag na jishu tore, maikli para sa self-directed training. Hilingin sa therapist na isulat ang mga hakbang o hayaan kang mag-film ng isang demonstrasyon; pareho ay karaniwan.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Paggamit ng ashi para sa lahat ng nasa ibaba ng balakang. Tinatakpan ng Ashi ang binti at paa, kaya maging tumpak: ashikubi (bukong), hiza (tuhod), kakato (takong), momo (hita).
  • Pagsasabing daijōbu maging magalang kapag masakit ang ehersisyo. Literal na tinatanggap ng mga therapist ang iyong mga sagot; sabihin chotto itai desu.
  • Pagpunta sa isang seitai shop para sa pinaghihinalaang bali. Seitai ay pangangalaga sa katawan, hindi medikal na paggamot.
  • Nakalilito ang koshi (ibabang likod) sa senaka (sa pangkalahatan). Ang sakit sa ibabang bahagi ng likod ay koshi ga itai.
  • Nakakalimutan ang dalas ng mga pagbisita. Itanong Dono gurai no pēsu de kayoeba ii desu ka, gaano kadalas ako dapat pumunta?

Magsanay para sa bisita sa klinika at sa rehab session

Sabihin kay Mocchi ang tungkol sa iyong pinsala sa simpleng Filipino at magtanong Isulat kung paano ko ito ipapaliwanag sa isang Japanese orthopedic na doktor, at magsama ng salitang masakit. Si Mocchi ay nagbibigay sa iyo ng isang maikling bersyon at isang mas buong bersyon, ipinapaliwanag ang masakit na salita na pinili nito, at maaaring gawing flashcard ang mga bagong salita gamit ang /create-flashcards.

Pagkatapos ay mag-rehearse nang malakas. Sa AI Sensei, piliin si Yamada-sensei na may paksang physical therapy at hilingin kay Yamada-sensei na magpatakbo ng sesyon ng rehab: magbigay ng mga tagubilin, magtanong kung masakit ang mga bagay at magtakda ng mga pagsasanay sa bahay. Sagutin nang tapat ang bawat tseke, at basahin ang session report para sa mga salitang susuriin.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Pumili ng isang tunay o naisip na pinsala at sabihin ang tatlong pangungusap: kung paano ito nangyari, kung saan ito masakit, at kung ano ang nagpapalala nito, halimbawa kaidan de ashikubi o hinerimashita, soto gawa ga itai desu, aruku to zukitto shimasu. Pagkatapos ay sanayin ang masakit na mga salita sa pamamagitan ng pagtutugma ng bawat isa sa isang tunay na alaala: isang sakit ng ulo na pumipintig, isang hiwa na nakasakit, isang pukol na dumating bigla. Panghuli, tumayo at isadula ang mga tagubilin ng therapist sa gabay na ito habang sinasabi ang mga ito nang malakas. Maaaring mag-quiz sa iyo si Mocchi sa mga masakit na salita gamit ang /quiz at subaybayan ang mga pinaghalo mo.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang seikei geka sa Japan?

Seikei geka (整形外科) ay orthopedics: isang klinika o departamento ng ospital para sa mga buto, kasukasuan, kalamnan at nerbiyos. Ginagamot nito ang mga sprains, fractures, pananakit ng likod at leeg at sports injuries, kumukuha ng X-ray at madalas ay mayroong rehabilitation room na may mga physical therapist. Ang mga pagbisita ay karaniwang sakop ng pampublikong segurong pangkalusugan.

Ano ang pagkakaiba ng seikei geka at sekkotsuin?

Ang A seikei geka ay isang medikal na klinika na pinamamahalaan ng isang doktor na maaaring magpa-X-ray, mag-diagnose at magreseta. Ang sekkotsuin o seikotsuin (接骨院, 整骨院) ay pinatatakbo ng mga lisensyadong judo therapist na gumagamot ng ilang matinding pinsala gaya ng sprains at bruises; ang insurance ay nalalapat lamang sa ilang mga kaso. Para sa isang posibleng bali o anumang hindi malinaw, magsimula sa isang seikei geka.

Paano sinasabi ang na-sprain ang bukung-bukong ko sa Japanese?

Sabihin Ashikubi o hinerimashita (足首をひねりました), o mas medikal Ashikubi o nenza shimashita, na-sprain ang bukung-bukong ko. Idagdag pa kung saan nangyari: Kaidan de ashikubi o hinerimashita, I twisted my ankle on the stairs.

Ano ang shippu?

Shippu (湿布) ay isang medicated compress, isang patch na nakadikit sa balat sa ibabaw ng sore mga kalamnan o mga kasukasuan. Ang mga ito ay karaniwan sa Japan, parehong inireseta at sa counter. Ang ilan ay nagpapalamig at ang ilan ay nagpapainit; magtanong Tsumetai shippu desu ka, attakai shippu desu ka kung hindi ka sigurado.