Japanese para sa Eye Exam at Salamin: Ganka, Eye Drops at Lens

Para sa problema sa mata sa Japan, pumunta sa ganka (眼科), isang eye clinic na pinapatakbo ng ophthalmologist; para sa bagong salamin, marami ang diretso sa megane-ya, ang tindahan ng salamin. Ibinibigay ng gabay na ito ang Japanese para sa dalawa: paglalarawan ng sintomas, pagsagot sa eye chart, pag-unawa sa eye drops, at pag-order ng salamin na may reseta.

Ang kailangan mong malaman

Ang pangangalaga sa mata sa Japan ay nahahati sa pagitan ng dalawang magkaibang lugar. Ang ganka ay isang medikal na klinika: ito ay sumusuri, nag-diagnose, nagrereseta ng mga patak sa mata, sinusuri ang presyon ng mata at maaaring sumulat ng reseta para sa mga salamin sa mata o contact lens, kadalasan sa ilalim ng pampublikong insurance sa kalusugan. Ang tindahan ng salamin ay isang retailer: sinusukat nito ang iyong paningin para sa mga salamin, kadalasan nang walang bayad, nagbebenta ng mga frame at lente, at inaayos ang mga ito. Nawawalan ng oras ang mga mag-aaral sa pamamagitan ng pagpunta sa mali, o sa hindi pag-alam kung ano ang sasabihin kapag naroon na sila. Ang gabay na ito ay nagsisimula sa mga sintomas na salita na mahalaga sa isang ganka, pagkatapos ay maglalakad sa tsart ng mata, ang air-puff test at pagdilat ng mga patak, at magtatapos sa counter ng salamin na may mga reseta, pagpili ng lens at pickup. Itinatala rin nito ang isang panrehiyong salita na maaari mong marinig sa kanlurang Japan, at ang mga pagkakamali na kadalasang nakakalito sa mga tauhan. Ang mga pamamaraan sa klinika ay magkakaiba, kaya't ituring ang mga hakbang bilang pangkaraniwan sa halip na maayos.

Ang ganka ay medikal na eye clinic; ang tindahan ng salamin ay nagbebenta at nag-aayos ng salamin

Sagutin ang ring chart ng ue, shita, migi, hidari o wakarimasen

Ang dilating drops ay puwedeng magpalabo ng paningin mo nang ilang oras; magtanong muna bago magmaneho

Dalhin sa tindahan ang shohōsen ng klinika kung mayroon ka

Apat na reklamo sa mata sa simpleng Japanese

Karamihan sa mga pagbisita sa isang ganka ay nagsisimula sa isa sa ilang reklamo. Ang salitang me (目, mata) ay nauuna, pagkatapos ay ang particle ga, pagkatapos ay kung ano ang mali. Idagdag kung aling mata ang may migi ako (kanang mata), hidari ako (kaliwang mata) o ryōme (parehong mata).

Inilalarawan ng Kasumu ang paningin na malabo o malabo, na parang sa pamamagitan ng ambon. Jūketsu ay ang medikal na salita para sa isang pula, duguan na mata, at monomorai ay ang karaniwang salita para sa isang stye.

UnihongoBuhay sa Japan
目めがかすみます。Malabo ang paningin ko.
目めがかゆいです。Makati ang mga mata ko.
目めが充血じゅうけつしています。Pula at namumula ang mata ko.
ものもらいができました。May butlig ako sa talukap.
Malabo, makati, namumula at may butlig: ang apat na reklamo sa mata na pinakakailangan ng mga nag-aaral.
HaponRomajiIbig sabihin
目がかすみます。Me ga kasumimasu.Malabo ang paningin ko.
目がかゆいです。Me ga kayui desu.Makati ang mga mata ko.
目が充血しています。Me ga jūketsu shite imasu.Pula at namumula ang mata ko.
ものもらいができました。Monomorai ga dekimashita.May butlig ako sa talukap.
右目だけです。Migi me dake desu.Ang kanang mata ko lang.
三日前からです。Mikka mae kara desu.Since three days ago.

Ganka o tindahan ng salamin: saan muna pupunta

Pumili ayon sa iyong pangangailangan. Ang pananakit, pamumula, biglaang pagbabago, gasgas o kung ano sa mata, pagkislap ng liwanag, o lumalalang panlalabo ay nabibilang sa isang ganka. Kung maayos ang pakiramdam ng iyong mga mata at gusto mo lang ng mga bagong baso na may pareho o medyo mas malakas na reseta, kadalasan ay sapat na ang isang tindahan ng baso. Kung hindi ka sigurado, ang ganka ay ang mas ligtas na unang paghinto, at ang tindahan ay masayang gagana mula sa reseta nito.

HaponRomajiIbig sabihin
初めてです。予約は必要ですか。Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka.Ito ang aking unang pagbisita. Kailangan ko ba ng appointment?
メガネの処方箋をお願いしたいです。Megane no shohōsen o onegai shitai desu.Gusto ko ng reseta para sa salamin.
コンタクトの検査もできますか。Kontakuto no kensa mo dekimasu ka.Maaari ka rin bang magpa-contact lens exam?
PuntoGanka (klinik sa mata)Tindahan ng salamin
Kung sino ang nakikita moIsang ophthalmologist at kawani ng klinikaMga tauhan ng tindahan na sinanay sa pagsukat ng paningin
Ang ginagawa nilaSuriin, suriin, gamutin, magreseta ng mga patakSukatin ang paningin, magbenta at magkasya ng salamin
InsuranceKaraniwang sakop ng pampublikong segurong pangkalusuganIsang retail na pagbili, hindi insurance
ResetaMaaaring magsulat ng isa para sa salamin o contactMaaaring gumawa ng baso mula sa sarili nitong sukat
Karaniwang paghihintayMadalas mahaba sa mga sikat na klinikaKadalasan ay maikli, ngunit ang salamin ay tumatagal ng mga araw

Ang eye chart at ang mga test na haharapin mo

Ang mga klinika at tindahan sa Japan ay kadalasang gumagamit ng mga singsing na may maliit na puwang, na tinatawag na Landolt ring, sa halip na mga titik. Itinuro ng staff ang isang singsing at sasabihin mo kung saan ang puwang. Kapag masyadong maliit ang mga singsing, sabihin lang na hindi mo masasabi. Tama ang hula kung sasabihin mo: tabun migi, malamang na tama.

Dalawang iba pang pagsubok ang nakakagulat sa mga bisita. Ang pagsusulit sa presyon ng mata ay kadalasang ginagawa gamit ang isang makina na nagbubuga ng maikling buga ng hangin sa bawat mata; binabalaan ka ng mga tauhan ng kaze ga demasu, paparating na ang hangin. Ang isa pa ay dilation, na ipinaliwanag sa susunod na seksyon.

HaponRomajiIbig sabihin
片目を隠して、穴の向きを教えてください。Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai.Staff: Takpan ang isang mata at sabihin sa akin kung saan ang puwang.
上です。Ue desu.Nakatayo na.
右です。Migi desu.tama naman.
たぶん左です。Tabun hidari desu.Malamang umalis.
分かりません。Wakarimasen.hindi ko masabi.
あごをここに乗せてください。Ago o koko ni nosete kudasai.Staff: Ipahinga mo ang iyong baba dito.
風が出ます。まばたきしないでください。Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai.Staff: Isang buga ng hangin ang paparating. Subukang huwag kumurap.
ぼやけて見えます。Boyakete miemasu.Mukhang malabo.

Eye drops, dilation at mga tanong ng doktor

Kung kailangang tingnan ng doktor ang likod ng iyong mata, ang isang nars ay naglalagay ng mga patak na nagbubukas sa iyong mga mag-aaral. Ito ay tinatawag na sandō. Ang mga patak ay tumatagal ng ilang sandali upang gumana, kaya maghintay ka, at sa loob ng ilang oras pagkatapos ay nakakasilaw ang maliwanag na liwanag at ang malapit na pagbabasa ay mahirap. Maraming tao ang nagdadala ng salaming pang-araw at umiiwas sa pagmamaneho o pagbibisikleta; sasabihin sa iyo ng klinika ang sarili nitong payo.

Ang mga tanong ng doktor ay maikli at praktikal. Makinig para sa itsu kara (mula noong), itai (masakit), mieru (nakikita) at kontakuto (contact lenses), na isang karaniwang sanhi ng problema sa mata.

HaponRomajiIbig sabihin
瞳孔を開く目薬をさします。Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu.Nurse: Maglalagay ako ng mga patak para lumaki ang mga pupils mo.
数時間、まぶしく感じます。Sūjikan, mabushiku kanjimasu.Nars: Magiging masyadong maliwanag ang liwanag sa loob ng ilang oras.
車の運転は大丈夫ですか。Kuruma no unten wa daijōbu desu ka.Tama bang magmaneho?
コンタクトは使っていますか。Kontakuto wa tsukatte imasu ka.Doctor: Naka-contact lens ka ba?
花粉症もあります。Kafunshō mo arimasu.May hay fever din ako.
この目薬は一日何回ですか。Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka.Ilang beses sa isang araw para sa mga patak na ito?

Megusuri o sasu ay ang pandiwa para sa paglalagay ng mga patak ng mata; sasu ay ginagamit para sa mga patak, hindi ireru. Sa isang de-resetang bag maaari mong makita ang 1日4回 (apat na beses sa isang araw) at 両眼 (ryōgan, magkabilang mata), ang nakasulat na anyo ng ryōme.

Sa counter ng salamin

Sa isang tindahan ng salamin, karaniwang tinatanong ng mga kawani kung mayroon kang reseta, sukatin ang iyong paningin kung wala ka, at pagkatapos ay pag-uusapan ang tungkol sa mga frame at lente. Ang mga opsyon sa lens ay kung saan nagiging siksik ang bokabularyo: mas manipis na mga lente para sa malalakas na reseta, asul na liwanag na filtering coatings, at mga lente para sa parehong distansya at malapitan.

Karaniwang magtatanong ang staff kung paano mo ginagamit ang iyong salamin: para sa pagmamaneho, computer work o pagbabasa. Maging tiyak, dahil binabago nito ang kanilang rekomendasyon.

Isang dalawang hanay na paghahambing ng isang klinika sa mata na may isang makinang pang-eksamen at isang counter ng tindahan ng salamin na may mga frame, bawat isa ay may mga pangunahing salitang Japanese.
Ang klinika ang sumusuri at nagrereseta; ang tindahan ang sumusukat, nagbebenta at nag-aayos.
HaponRomajiIbig sabihin
処方箋を持ってきました。Shohōsen o motte kimashita.Nagdala ako ng reseta.
今のメガネが合わなくなりました。Ima no megane ga awanaku narimashita.Hindi na bagay sa mata ko ang salamin ko ngayon.
パソコンの作業が多いです。Pasokon no sagyō ga ōi desu.Marami akong ginagawa sa computer.
薄いレンズにしたいです。Usui renzu ni shitai desu.Gusto ko ng thinner lens.
遠近両用はありますか。Enkin ryōyō wa arimasu ka.Mayroon ka bang mga lente para sa malayo at malapit?
いつ仕上がりますか。Itsu shiagarimasu ka.Kailan sila magiging handa?

Pagkuha at pag-aayos

Kapag kinukuha mo ang iyong salamin, tinitingnan ng staff kung paano sila nakaupo at inaayos ang mga pad ng braso at ilong. Kung may nararamdamang mali, sabihin mo; maraming tindahan din ang nag-aayos ng salamin mamaya ng walang bayad, lalo na ang mga binili doon. Magtanong tungkol sa patakaran ng tindahan kung kakaiba pa rin ang pakiramdam ng mga lente pagkatapos ng ilang araw.

HaponRomajiIbig sabihin
少しきついです。Sukoshi kitsui desu.Medyo masikip sila.
ずり落ちてきます。Zuriochite kimasu.Patuloy silang nadudulas pababa.
左右で見え方が違います。Sayū de miekata ga chigaimasu.Magkaiba ang hitsura ng kaliwa't kanan.
調整してもらえますか。Chōsei shite moraemasu ka.Maaari mo bang ayusin ang mga ito?

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Pagsasabi ng me ga itai para sa bawat problema. Itai ay nangangahulugang sakit; para sa kati sabihin kayui, para sa lumabo kasumu o boyakeru, at para sa pagkatuyo me ga kawaku.
  • Paggamit ng ireru para sa mga patak sa mata. Ang natural na pandiwa ay sasu: megusuri o sasu.
  • Pagpunta sa isang tindahan ng salamin na may masakit na pulang mata. Ang mga tindahan ay hindi nag-diagnose o gumagamot; pumunta sa isang ganka.
  • Nakakalimutang banggitin ang contact lens. Kailangang malaman ng mga doktor, at kadalasang binabago nito ang paggamot.
  • Nakalilito ganka sa geka (外科, operasyon). Malapit ang dalawang salita; sabihin ang ganka nang malinaw, o ituro ang 眼科 sa iyong telepono.

Magsanay para sa klinika at sa counter

Magsimula sa Mocchi. Ipapaliwanag ng uri /kanji 眼 at Mocchi ang kanji sa likod ng ganka at ryōgan na may mga halimbawang salita; pagkatapos ay magtanong Sumulat ng tatlong pangungusap na naglalarawan ng problema sa mata at suriin ang sa akin, at i-type ang iyong sariling mga pagtatangka para sa Mocchi na itama.

Para sa pasalitang kalahati, piliin si Hana-sensei sa AI Sensei na may paksa sa tindahan ng salamin sa mata. Hilingin sa Hana-sensei na gumanap bilang isang shop assistant, ipaliwanag kung paano mo ginagamit ang iyong salamin, pumili ng mga lente at ayusin ang pickup. Ang session report pagkatapos ay naglilista ng mga salitang nag-alinlangan ka.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Magsanay sa tatlong maikling round. Una, ilarawan ang isang tunay o naisip na sintomas ng mata na may tatlong detalye: ano, kailan, at aling mata, gaya ng migi me ga kayui, mikka mae kara. Pangalawa, hilingin sa isang kaibigan na ituro ang puwang sa isang singsing na iginuhit sa papel at sagutin sa wikang Hapon nang mabilis hangga't maaari; ang bilis ay kung bakit natural ang tunay na pagsubok. Pangatlo, mag-ensayo sa counter ng salamin: sabihin na mayroon kang reseta, humingi ng mas manipis na lente at itanong kung kailan sila magiging handa. Maaaring suriin ni Mocchi ang iyong mga sintomas ng mga pangungusap gamit ang /correct at ipaliwanag ang anumang mata na kanji na makikilala mo, gaya ng 眼 o 視, gamit ang /kanji.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ganka sa Japan?

Ang ganka (眼科) ay isang klinika sa mata o departamento ng mata na pinamamahalaan ng isang ophthalmologist. Tinatrato nito ang mga impeksyon, pinsala, tuyong mata, allergy at sakit sa mata, sinusukat ang presyon ng mata at maaaring sumulat ng reseta para sa salamin o contact lens. Ang mga eksaminasyon doon ay karaniwang saklaw ng pampublikong segurong pangkalusugan tulad ng ibang pagbisita sa klinika.

Kailangan ba ng reseta ng doktor sa mata para makabili ng salamin sa Japan?

Hindi palagi. Maraming mga tindahan ng baso ang sumusukat sa iyong paningin sa kanilang sarili at gumagawa ng mga baso mula sa pagsukat na iyon. Ang reseta ng ganka ay kapaki-pakinabang kung mayroon kang kumplikadong reseta, mga problema sa mata o sakit ng ulo, o kung ang tindahan ay nagrerekomenda ng tseke muna. Para sa mga contact lens, maraming mga tindahan ang umaasa sa isang pagsusuri sa mata, madalas sa isang klinika sa tabi ng pinto.

Paano ko sasagutin ang eye chart sa Japanese?

Ang mga klinika sa Japan ay kadalasang gumagamit ng tsart ng mga singsing na may puwang, na tinatawag na Landolt ring. Sabihin kung nasaan ang puwang: ue (pataas), shita (pababa), migi (kanan) o hidari (kaliwa). Kung hindi mo ito nakikita, sabihin ang wakarimasen o mienai desu. Hinahayaan ka ng ilang staff na ituro sa halip.

Ano ang ibig sabihin ng sandō sa isang eye clinic?

Sandō (散瞳) ay nangangahulugan ng pagdilat ng mga pupil gamit ang eye drops para makita ng doktor ang likod ng mata. Sa loob ng ilang oras pagkatapos, mukhang napakaliwanag ng liwanag at maaaring lumabo ang close-up na paningin. Karaniwang pinapayuhan ka ng mga klinika na huwag magmaneho, kaya magtanong Kuruma no unten wa daijōbu desu ka kung hindi ka sigurado.