Japanese sa Pagtawag ng Ambulansya: Ang 119 Call, Hakbang-hakbang

Sa Japan, i-dial ang 119 para sa ambulansya (at sa sunog). Ang unang itatanong ng operator ay Kaji desu ka, kyūkyū desu ka? (Sunog o ambulansya?); sagutin ng Kyūkyū desu, saka ibigay ang address, ang nangyari at ang kalagayan ng tao. Predictable ang pagkakasunod ng mga tanong, kaya ilang maiikling sagot lang ang bubuhat sa buong tawag.

Ang kailangan mong malaman

Walang gustong kailanganin ang pahinang ito, na kung bakit ito ay nagkakahalaga ng sampung minuto ng pagsasanay ngayon. Ang isang tawag sa 119 sa Japan ay sumusunod sa isang nakatakdang istraktura: sunog o ambulansya, ang lokasyon, kung ano ang nangyari, ang estado ng pasyente, ang kanilang edad, at ang iyong pangalan at numero ng telepono. Sinanay ang mga operator na panatilihing maikli ang tawag at magtanong ng oo-o-hindi kapag nahihirapan ang tumatawag, at maraming departamento ng bumbero ang maaaring magdala ng interpreter para sa ibang mga wika, kaya manatili sa linya kahit na ubos na ang iyong Japanese. Ibinibigay sa iyo ng gabay na ito ang bawat tanong habang maririnig mo ito at isang maikling sagot na sasabihin, pagkatapos ay sumasaklaw sa kung ano ang gagawin habang papunta ang ambulansya, kung ano ang dadalhin sa ospital, at ang linya ng payo na hindi pang-emergency #7119 na umiiral sa marami, bagaman hindi lahat, mga lugar. Ito ay gabay sa wika, hindi pagsasanay sa pangunang lunas; sundin ang mga tagubilin ng operator, na ibinigay para sa iyong eksaktong sitwasyon.

I-dial ang 119; sagutin ng kyūkyū desu ang unang tanong

Ibigay muna ang address, saka ang landmark kung may alam ka

Ilarawan ang tao: ang nangyari, malay ba, humihinga ba, edad

Manatili sa linya; madalas ay may maidadagdag na interpreter

Ang apat na linyang dapat kabisado

Kung wala ka nang ibang naaalala, tandaan ang mga ito. Ang una ay isang kahilingan na mauunawaan ng sinuman. Ang pangalawa ay ang sagot sa pinakaunang tanong ng operator. Inilalarawan ng huling dalawa ang dalawang sitwasyon na higit na nangangailangan ng bilis: may bumagsak, at hindi sila tumutugon.

UnihongoBuhay sa Japan
救急きゅうきゅう車しゃをお願ねがいします。Pakipadala po ng ambulansya.
救急きゅうきゅうです。Ambulansya po ang kailangan.
人ひとが倒たおれました。May bumagsak po.
意識いしきがありません。Wala po siyang malay.
Hiling, sagot, ang nangyari at ang kalagayan ng tao: ang ubod ng bawat 119 call.
HaponRomajiIbig sabihin
救急車をお願いします。Kyūkyūsha o onegai shimasu.Pakipadala po ng ambulansya.
救急です。Kyūkyū desu.Ambulansya po ang kailangan.
人が倒れました。Hito ga taoremashita.May bumagsak po.
意識がありません。Ishiki ga arimasen.Wala po siyang malay.

Ang mga tanong ng operator, ayon sa pagkakasunod

Sinusunod ng mga operator ang isang nakapirming pagkakasunud-sunod, at ang pag-alam nito ay nagbibigay-daan sa iyong mahulaan ang bawat tanong. Sila ay nagsasalita nang mahinahon at medyo mabilis, gamit ang magalang ngunit simpleng mga anyo. Ipinapakita ng talahanayan ang karaniwang pagkakasunud-sunod; iba-iba ang eksaktong mga salita.

HaponRomajiIbig sabihin
火事ですか、救急ですか。Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.Operator: Sunog o ambulansya?
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.Operator: Mangyaring sabihin sa akin ang address.
どうしましたか。Dō shimashita ka.Operator: Anong nangyari?
意識はありますか。Ishiki wa arimasu ka.Operator: May malay ba sila?
息はしていますか。Iki wa shite imasu ka.Operator: Huminga ba sila?
何歳ぐらいの方ですか。Nansai gurai no kata desu ka.Operator: Ilang taon na sila?
お名前と電話番号をお願いします。Onamae to denwa bangō o onegai shimasu.Operator: Ang iyong pangalan at numero ng telepono, mangyaring.
UmorderKung ano ang tinatanong ng operatorAng binigay mo
1Sunog o ambulansya?Kyūkyū desu
2Ang address o lokasyonLungsod, distrito, block number, gusali, silid
3Anong nangyariIsang maikling pangungusap: bumagsak, nahulog, hindi makahinga
4malay? humihinga?Hai o iie, o arimasu / arimasen
5Edad at kasarianAng tinatayang edad ay maayos
6Ang iyong pangalan at numero ng teleponoAng iyong pangalan at ang numero kung saan ka tumatawag

Pagsabi kung nasaan ka

Ang lokasyon ay ang pinakamahalagang sagot, kaya ihanda ito nang maaga. Ang mga address sa Japanese ay mula sa malaki hanggang maliit: prefecture o lungsod, ward, district, pagkatapos ay mga block number, kadalasang isinusulat bilang 3-5-2 at binabasa bilang san chōme go ban ni gō o simpleng san no go no ni. Idagdag ang pangalan ng gusali at numero ng kuwarto. Kung nasa labas ka, magbigay ng palatandaan: labasan ng istasyon, convenience store, paaralan o malaking intersection.

Kung talagang hindi mo alam ang address, ilarawan kung ano ang nakikita mo, at sabihin ito nang malinaw. Maaaring mahanap ng mga operator kung minsan ang mga mobile na tumatawag, ngunit hindi kailanman umaasa dito.

HaponRomajiIbig sabihin
住所は、みどり町三丁目五番二号です。Jūsho wa, Midori chō san chōme go ban ni gō desu.Ang address ay 3-5-2 Midori-chō.
さくらマンションの二〇三号室です。Sakura Manshon no ni maru san gōshitsu desu.Room 203 ito sa Sakura Mansion building.
駅の北口の前です。Eki no kitaguchi no mae desu.Sa harap ng north exit ng istasyon.
近くにコンビニがあります。Chikaku ni konbini ga arimasu.May malapit na convenience store.
住所が分かりません。Jūsho ga wakarimasen.Hindi ko alam ang address.

Paglalarawan sa nangyari at sa kalagayan ng tao

Ang isang maikling pangungusap ay mas mahusay kaysa sa isang mahabang kuwento. Magsimula sa pangunahing kaganapan, pagkatapos ay sagutin ang oo-o-hindi na mga tanong ng operator. Kung hindi ka sigurado, sabihin ang wakarimasen; mas gusto ng mga operator ang isang matapat na hindi alam kaysa sa isang hula.

HaponRomajiIbig sabihin
急に倒れました。Kyū ni taoremashita.Bigla silang bumagsak.
階段から落ちました。Kaidan kara ochimashita.Nahulog sila sa hagdan.
胸が痛いと言っています。Mune ga itai to itte imasu.Masakit daw ang dibdib nila.
息が苦しそうです。Iki ga kurushisō desu.Parang nahihirapan silang huminga.
呼びかけても反応しません。Yobikakete mo hannō shimasen.Hindi sila sumasagot kapag tinatawagan ko sila.
血がたくさん出ています。Chi ga takusan dete imasu.Maraming dumudugo.
三十代の男性です。Sanjūdai no dansei desu.Isang lalaking nasa edad thirties.
日本語があまり話せません。Nihongo ga amari hanasemasen.Hindi ako masyadong marunong magsalita ng Japanese.

Kung ang operator ay nagbibigay ng mga tagubilin, gaya ng kung paano suriin ang paghinga o simulan ang chest compression, sundin ang mga ito at sabihin ang hai pagkatapos ng bawat hakbang para malaman nilang kasama ka nila. Huwag ibababa ang tawag hanggang sabihin ng operator na kaya mo.

Isang kumpletong tawag, mula simula hanggang dulo

Narito ang isang karaniwang tawag mula sa isang tao sa bahay, na may maikli, malinaw na mga sagot. Ang mga totoong tawag ay kadalasang mas mabilis at maaaring pagsamahin ng operator ang mga tanong, ngunit pareho ang hugis.

Isang tumatawag sa bahay sa telepono sa 119 operator, na may mga speech bubble para sa sunog o ambulansya, ang address at isang kaibigan na nag-collapse.
Mabilis at malinaw ang 119 call kapag maiikli ang sagot at nakasunod sa inaasahan ng operator.
HaponRomajiIbig sabihin
はい、119番です。火事ですか、救急ですか。Hai, hyakujūkyū ban desu. Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.Operator: 119. Sunog o ambulansya?
救急です。Kyūkyū desu.Ikaw: Ambulansya.
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.Operator: Mangyaring sabihin sa akin ang address.
みどり町三丁目五番二号、二〇三号室です。Midori chō san chōme go ban ni gō, ni maru san gōshitsu desu.Ikaw: 3-5-2 Midori-chō, room 203.
どうしましたか。Dō shimashita ka.Operator: Anong nangyari?
友達が急に倒れました。Tomodachi ga kyū ni taoremashita.Ikaw: Biglang bumagsak ang kaibigan ko.
意識はありますか。Ishiki wa arimasu ka.Operator: May malay ba ang kaibigan mo?
目は開けていますが、話せません。Me wa akete imasu ga, hanasemasen.Ikaw: Bukas ang kanilang mga mata, ngunit hindi sila makapagsalita.
救急車が向かっています。そのまま電話を切らないでください。Kyūkyūsha ga mukatte imasu. Sono mama denwa o kiranaide kudasai.Operator: May paparating na ambulansya. Manatili sa linya.

Habang naghihintay, at ang dapat dalhin

Kung ibang tao ang kasama mo, maaaring lumabas ang isang tao para gabayan ang ambulansya, lalo na sa mga apartment building o makikitid na kalye. I-unlock ang pinto, i-on ang mga ilaw, at i-secure ang mga alagang hayop. Ipunin kung ano ang gusto ng ospital: insurance card ng tao o My Number card na ginamit bilang isa, kanilang medicine notebook (okusuri techō) o isang listahan ng mga gamot, sapatos, pera at telepono. Pagdating ng mga tripulante, magtatanong ulit sila ng ilan sa parehong mga katanungan; sagutin mo sila sa parehong paraan.

HaponRomajiIbig sabihin
外で待っています。Soto de matte imasu.Maghihintay ako sa labas.
こちらです!Kochira desu!Dito!
持病があります。Jibyō ga arimasu.Mayroon silang talamak na kondisyon.
この薬を飲んでいます。Kono kusuri o nonde imasu.Iniinom nila ang gamot na ito.
一緒に行ってもいいですか。Issho ni itte mo ii desu ka.Pwede ba akong sumama sa kanila?

Kapag hindi malinaw na emergency

Kung hindi ka sigurado kung tatawag ng ambulansya, maraming lugar ang tumatakbo sa #7119, isang linya ng telepono kung saan tinutulungan ka ng mga medikal na kawani na magpasya, at ang ilang mga lungsod at prefecture ay nag-aalok ng bersyon ng web o app na may parehong layunin. Ang saklaw ay hindi sa buong bansa, at ang mga oras ng pagbubukas at mga wika ay naiiba, kaya tingnan kung ano ang inaalok ng iyong lugar bago mo ito kailanganin. Ang iyong opisina sa lungsod o internasyonal na asosasyon ay karaniwang naglilista din ng mga klinika sa gabi at holiday.

  • Malinaw na emergency, tulad ng pagbagsak, walang paghinga, matinding pagdurugo o pananakit ng dibdib: tumawag sa 119.
  • Hindi sigurado, at ang tao ay matatag: tumawag sa #7119 kung mayroon nito ang iyong lugar.
  • Maliit na sakit sa gabi: tingnan ang lokal na gabi o holiday clinic.

Gawing automatic ang pagtawag

Ang pag-eensayo ang ginagawang isang bagay na talagang masasabi mo ang pahinang ito. Itanong kay Mocchi: Maglaro ng 119 operator at itanong sa akin ang mga tanong nang paisa-isa, pagkatapos ay itama ang aking mga sagot. Sinusuri ni Mocchi ang bawat tugon, itinuturo kung saan ang isang salita ay hindi malinaw at naaalala ang iyong kasanayan sa address, upang maaari kang pumili mula doon sa susunod na linggo.

Pagkatapos ay sabihin ito nang malakas na may boses sa kabilang dulo. Sa AI Sensei, piliin si Ibuki-sensei at ang paksang pang-emergency sa paglalakbay, at hilingin kay Ibuki-sensei na kumilos bilang 119 operator, na nagsasalita sa natural na bilis. Ugaliing ibigay ang iyong totoong address hanggang sa lumabas ito sa isang hininga.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Isulat ang address ng iyong tahanan sa Japanese sa isang card at basahin ito nang malakas hanggang sa masabi mo ito nang hindi tumitingin, kasama ang pangalan ng gusali at numero ng kuwarto. Gawin ang parehong para sa iyong lugar ng trabaho o paaralan. Pagkatapos ay isagawa ang limang sagot sa pagkakasunud-sunod, nang malakas, na may timer: kyūkyū desu, ang address, kung ano ang nangyari, ishiki wa arimasu o arimasen, at isang edad. Ulitin isang beses sa isang linggo para sa isang buwan; sa ilalim ng stress, tanging mga pangungusap na mahusay na na-rehearse ang lumalabas. Maaaring mag-quiz sa iyo si Mocchi sa mga tanong ng operator sa /quiz, hinahalo ang kanilang pagkakasunud-sunod upang matutunan mong kilalanin ang bawat isa.

FAQ

Mga madalas itanong

Anong numero ang tatawagan para sa ambulansya sa Japan?

I-dial ang 119 para sa isang ambulansya o sa serbisyo ng bumbero. Ang tawag ay libre at gumagana mula sa mga mobile phone at pampublikong telepono. Para sa pulis, ang numero ay 110. Kapag sumagot ang operator, sabihin ang kyūkyū desu para sa isang ambulansya.

Puwede ba akong tumawag sa 119 sa English?

Maraming mga kagawaran ng bumbero sa Japan ang maaaring ikonekta ang isang interpreter sa tawag para sa Ingles at iba pang mga wika, kahit na ang mga pagsasaayos ay nag-iiba ayon sa lugar. Sabihin ang Eigo de onegai shimasu (Sa Ingles, mangyaring) o Nihongo ga amari hanasemasen, at manatili sa linya. Nakakatulong pa rin ang pagsasabi ng kyūkyū at ang address sa Japanese.

Libre ba ang ambulansya sa Japan?

Sa karamihan ng Japan, ang pampublikong ambulansya mismo ay hindi naniningil sa pasyente, habang ang paggamot sa ospital ay sinisingil gaya ng dati sa ilalim ng iyong health insurance. Ang ilang mga lugar ay nagsimulang maningil para sa ilang mga kaso na hinuhusgahan na hindi kagyat, kaya ang mga patakaran ay nagbabago; sa totoong emergency, huwag mag-atubiling tumawag.

Ano ang #7119 sa Japan?

Ang #7119 ay isang linya ng payo sa telepono, madalas na tinatawag na kyūkyū anshin sentā, kung saan tinutulungan ka ng mga nars o doktor na magpasya kung tatawag ka ba ng ambulansya o ikaw mismo ang pupunta sa ospital. Available ito sa maraming prefecture at lungsod ngunit hindi sa lahat ng dako, at iba-iba ang mga wika. Sa isang malinaw na emergency, direktang tumawag sa 119.