Bakit May San ang mga Pangalan sa Japanese? Paliwanag sa mga Honorific Suffix

Nagdaragdag ng san sa mga pangalan ang mga Hapon dahil iniiwasan ng Japanese ang salitang "ikaw", kaya pangalan ang ginagamit sa pagtawag sa tao, at maaaring masyadong pamilyar ang dating ng pangalang walang suffix. Ang san ay neutral at magalang na tanda ng paggalang na puwede sa halos sinuman, anumang kasarian at edad, pero hindi kailanman sa sarili mo.

Ang kailangan mong malaman

Tanaka-san, Emma-san, kahit na ang panadero-san at ang doktor-san: kapag nagsimula ka nang mag-aral ng Hapon, ang san ay nasa lahat ng dako. Madalas itong isinalin bilang Mr o Ms, ngunit mas malawak ito kaysa sa alinman. Gumagana ito sa mga pangalan ng pamilya at ibinigay na mga pangalan, para sa mga lalaki at babae, para sa mga kasamahan at kawani ng tindahan, at kahit para sa ilang mga hayop at kumpanya. Ipinapaliwanag ng gabay na ito kung bakit umiiral ang suffix, na may malaking kinalaman sa kung paano iniiwasan ng Japanese ang salitang anata, ikaw. Pagkatapos ay sinasaklaw nito ang mga alituntunin na nagtutulak sa mga mag-aaral: hindi kailanman magdagdag ng san sa iyong sariling pangalan, ibinaba ito para sa sarili mong mga kasamahan kapag nakikipag-usap sa mga tagalabas, at ang sandali na huminto ang mga kaibigan sa paggamit nito. Nagbibigay din ito sa iyo ng mga natural na parirala para sa pagtatanong kung ano ang gustong tawagin ng isang tao at pagsasabi sa mga tao kung ano ang itatawag sa iyo. Ang iba pang mga panlapi tulad ng sama, kun at chan ay binanggit kung saan nakakatulong ang mga ito, ngunit san ang bituin.

Iniiwasan ng Japanese ang anata, kaya pangalang may san ang pumapalit sa "ikaw"

Neutral at magalang ang san: anumang kasarian, edad, unang pangalan o apelyido

Huwag gumamit ng san para sa sarili mo o, sa mga taga-labas, para sa sarili mong team

Itanong ang nan to oyobi sureba ii desu ka kung hindi ka sigurado

San sa apat na pang-araw-araw na gamit

Ang San ay nakakabit sa higit pa sa mga apelyido. Ipinapakita ng apat na gamit na ito kung gaano ito ka-flexible.

UnihongoKultura at kagandahang-asal
田中たなかさんGinoong o Binibining Tanaka
エマさんEmma (magalang, unang pangalan)
パン屋やさんang panaderya, ang panadero (magiliw)
お医者いしゃさんang doktor (magiliw)
Apelyido, unang pangalan, tindahan, at trabaho: ginagawang magalang at magiliw ng san ang lahat ng ito.
HaponRomajiIbig sabihin
田中さんTanaka-sanGinoong o Binibining Tanaka
エマさんEma-sanEmma (magalang, unang pangalan)
パン屋さんpan'ya-sanang panaderya, ang panadero (magiliw)
お医者さんoisha-sanang doktor (magiliw)

Ang pagdaragdag ng san sa mga tindahan at trabaho, tulad ng sa pan'ya-san o oisha-san, ay nagpapalambot sa salita at mukhang friendly. Madalas ginagamit ng mga bata ang mga form na ito, at gayundin ang mga matatanda sa pakikipag-usap. Sa pormal na pagsulat, ginagamit ng mga tao ang mga payak na salita, tulad ng ishi para sa doktor.

Bakit may suffix: iniiwasan ng Japanese ang "ikaw"

Sa English masasabi mo kahit kanino. Ang Japanese ay may mga salita para sa iyo, gaya ng anata, ngunit sa pang-araw-araw na buhay ginagamit ang mga ito nang mas mababa kaysa sa inaasahan ng mga mag-aaral. Ang pagtawag sa isang kasamahan, isang guro o isang kapitbahay anata ay maaaring tunog na malayo, bahagyang malamig o, sa ilang mga tono, kahit na confrontational. Sa halip, ginagamit ng mga tao ang pangalan, pamagat o wala man lang, dahil madalas na naiiwan ang paksa sa wikang Hapon.

Kapag pinalitan ka ng mga pangalan, kailangan nila ng paraan upang magkaroon ng pagiging magalang, at iyon ang ginagawa ng mga suffix. Ang isang hubad na pangalan ay malapit, kung minsan ay kilalang-kilala; isang pangalan na may san ay magalang ngunit palakaibigan; ang isang pangalan na may sama ay napakagalang. Ang suffix ay nagsasabi sa lahat ng nakikinig kung paano nakikita ng nagsasalita ang relasyon.

HaponRomajiIbig sabihin
田中さんはどう思いますか。Tanaka-san wa dō omoimasu ka.Ano sa palagay mo, Ms Tanaka?
先生、質問があります。Sensei, shitsumon ga arimasu.Guro, may tanong ako.
部長、お疲れさまです。Buchō, otsukaresama desu.Salamat sa iyong trabaho. (sa isang department head)

Ang iba pang suffix, sa madaling sabi

Nakaupo si San sa gitna ng isang maliit na pamilya ng mga suffix. Maaari mong gamitin ang san nang ligtas sa halos lahat ng sitwasyon, ngunit maririnig mo ang iba, kaya makakatulong na malaman kung ano ang signal ng mga ito. Ang paggamit ay nag-iiba ayon sa pamilya, paaralan, rehiyon at lugar ng trabaho.

HaponRomajiIbig sabihin
お客様okyakusamaang customer (napakagalang)
山田くんYamada-kunYamada (sa isang junior, madalas na lalaki)
ゆきちゃんYuki-chanmaliit na Yuki, mahal na Yuki
SuffixPakiramdamKaraniwang gamit
samaVery respectfulMga customer, liham at email, pormal na pananalita
sanMagalang, neutralHalos kahit sino: mga kasamahan, kapitbahay, kakilala
kunFriendly, madalas para sa mga lalaki o juniorBoys, male juniors; ginagamit ito ng ilang opisina para sa lahat ng juniors
chanMapagmahal, cuteMga bata, malapit na kaibigan, pamilya, mga alagang hayop
senseiPaggalang sa kadalubhasaanMga guro, doktor, abogado, may-akda
senpaiPaggalang sa seniorityMga nakatatanda sa paaralan, mga club at kung minsan ay nagtatrabaho

Hindi para sa sarili, at hindi para sa sarili mong team

Ang pinakamahalagang tuntunin ay simple: ang mga suffix ay para sa ibang tao. Hindi ka kailanman nagdadagdag ng san sa iyong sariling pangalan. Ang ilang maliliit na bata ay tumatawag sa kanilang sarili sa kanilang sariling pangalan na may chan, ngunit ang mga matatanda ay hindi.

Ang pangalawang tuntunin ay nakakagulat sa maraming mag-aaral. Sa negosyo, kapag nakikipag-usap ka tungkol sa isang kasamahan sa isang tao sa labas ng iyong kumpanya, nag-drop ka san, kahit na para sa iyong boss. Ang iyong kumpanya ay binibilang bilang iyong panig, uchi, at ang kliyente ay nasa labas, soto. Ang pagpapalaki ng sarili mong tao na may san sa harap ng kliyente ay parang pinupuri mo ang sarili mong panig. Sa loob ng kumpanya, bumalik ka sa Tanaka-san.

HaponRomajiIbig sabihin
エマです。よろしくお願いします。Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu.Ako si Emma. Ikinagagalak kitang makilala.
田中はただいま席を外しております。Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu.Si Tanaka ay malayo sa kanyang mesa. (sa isang kliyente)
鈴木部長Suzuki buchōMr Suzuki, pinuno ng departamento (sa loob ng kumpanya)

Ano ang itatawag ko sa iyo? Maikling palitan

Kapag may nakilala kang bago, ganap na normal na magtanong kung paano nila gustong matugunan, at sabihin sa kanila kung ano ang itatawag sa iyo. Maraming mga Hapon ang magsasabi na ang mga unang pangalan ay ayos sa iyo, lalo na kung ikaw ay isang bisita, ngunit maaari pa rin nilang gamitin ang san sa iyong unang pangalan.

Dalawang bagong katrabaho ang nakikipag-chat sa isang kusina ng opisina, nagtatanong sa isa't isa kung ano ang tawag sa isa't isa, na may mga speech bubble na nagpapakita ng mga pangalan na may san at walang san.
Magiliw na paraan ng pagsisimula ng bagong pagkakaibigan sa Japanese ang pagtatanong kung ano ang itatawag sa isang tao.
HaponRomajiIbig sabihin
何とお呼びすればいいですか。Nan to oyobi sureba ii desu ka.Ikaw: Anong itatawag ko sayo? (magalang)
ゆいでいいですよ。Yui de ii desu yo.Katrabaho: Yui lang ayos na.
じゃあ、ゆいさんって呼びますね。Jā, Yui-san tte yobimasu ne.Ikaw: Tapos tatawagan kita Yui-san.
エマって呼んでください。Ema tte yonde kudasai.You: Please call me Emma.
何て呼べばいい?Nan te yobeba ii?Friend: Anong itatawag ko sayo? (kaswal)

Pansinin ang magalang na kompromiso sa ikatlong linya. Kapag may nagsabi na maaari mong i-drop ang suffix, maraming mga tao pa rin ang gumagamit ng ibinigay na pangalan na may san para sa isang sandali, na pakiramdam friendly ngunit magalang. Ang paglipat sa walang suffix, yobisute, kadalasang nangyayari sa ibang pagkakataon at madalas sa mungkahi ng ibang tao.

Kapag nawawala ang san

Ang pag-drop sa suffix ay tinatawag na yobisute. Sa pagitan ng malalapit na kaibigan, pamilya at kaklase ito ay hudyat ng pagiging malapit. Mula sa isang senior hanggang sa isang junior maaari itong magpahiwatig ng hierarchy, at sa ilang mga sports club at lugar ng trabaho ito ay normal. Mula sa isang junior hanggang sa isang senior, o sa pagitan ng mga bagong kakilala, ito ay parang bastos o sobrang pamilyar. Ang mga palayaw, adana, ay kadalasang may sariling mga panuntunan at minsan ay may chan o kun.

HaponRomajiIbig sabihin
呼び捨てでいいよ。Yobisute de ii yo.Maaari mong ihulog ang san. (kaswal)
さん付けで呼ぶsanzuke de yobupara tawagan ang may san
あだ名は何?Adana wa nani?Ano ang iyong palayaw? (kaswal)

San, sama at onchū sa mga email at liham

Ang nakasulat na Japanese ay may sariling mga patakaran. Sa mga email sa mga kliyente at sa mga liham, ang mga pangalan ay karaniwang kumukuha ng sama sa halip na san: Tanaka-sama. Para sa isang kumpanya o departamento sa halip na isang tao, ang salitang onchū, sa, ay isinusulat pagkatapos ng pangalan sa halip. Sa loob ng isang kumpanya, maraming tao ang gumagamit ng san sa mga email sa mga kasamahan, na parang mas palakaibigan, at ang ilang kumpanya ay nagpatibay pa ng panuntunan ng paggamit ng san para sa lahat, kabilang ang mga senior manager, upang gawing mas flat ang komunikasyon.

Ang mga customer ay tinutugunan bilang okyakusama, at sa mga tindahan ay pinag-uusapan ka ng mga tauhan ng sama. Hindi ka kailanman sumulat ng sama gamit ang iyong sariling pangalan, kahit na sa isang sobre na naka-address sa iyong sarili; Ang mga Hapones kung minsan ay kikiskisan ang naka-print na sama sa isang reply card at sumulat sa lugar nito.

HaponRomajiIbig sabihin
田中様Tanaka-samaMr o Ms Tanaka (email, sulat)
営業部御中eigyōbu onchūSa Sales Department (liham)
田中さん、お疲れさまです。Tanaka-san, otsukaresama desu.Kumusta Tanaka-san. (panloob na pagbubukas ng email)

Mga pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Ipinakilala ang iyong sarili bilang Emma-san. Gamitin ang iyong pangalan nang mag-isa.
  • Paggamit ng anata sa isang guro, kasamahan o nakatatanda. Gamitin ang kanilang pangalan sa san, kanilang pamagat, o iwanan ang paksa.
  • Sinasabi Tanaka-san-sensei. Pinapalitan ng mga pamagat tulad ng sensei at buchō ang san; hindi sila idinagdag sa itaas.
  • Pagdaragdag ng san sa sarili mong boss kapag nakikipag-usap sa isang kliyente. Gamitin ang pangalan ng pamilya nang mag-isa o ang pamagat pagkatapos ng pangalan.
  • Masyadong maaga ang pag-drop sa san kasama ang isang bagong kaibigang Hapon. Maghintay hanggang sa imungkahi nila ito.

Gawing natural ang mga pangalan sa Japanese mo

Ang pinakamahusay na kasanayan ay ang mga tunay na pangalan. Sabihin kay Mocchi ang tungkol sa mga tao sa iyong buhay, tulad ng isang guro, isang katrabaho at isang kaibigan, at itanong kung aling suffix ang gagamitin mo para sa bawat isa at kung bakit. Si Mocchi ay nagpapanatili ng mga tala sa iyong sitwasyon, kaya kapag humingi ka sa ibang pagkakataon ng /quiz sa mga suffix, maaaring gamitin ng mga tanong ang parehong mga tao at ang parehong mga kontekstong pinapahalagahan mo.

Para sa karagdagang pagsasanay, maglaro ng Sentence Builder sa pahina ng mga laro gamit ang sarili mong mga flashcard ng mga linya sa itaas, bumuo ng mga pangungusap tulad ng Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu hanggang sa maging awtomatiko ang pagkakasunud-sunod ng salita.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Magsanay ng mga pangalan sa tatlong setting. Una, ipakilala ang iyong sarili nang walang san at magtanong sa isang bagong kakilala kung ano ang tawag sa kanila: nan to oyobi sureba ii desu ka. Pangalawa, magsanay ng pakikipag-usap tungkol sa isang kasamahan sa isang tao sa labas ng iyong kumpanya, na bumaba sa san: Tanaka wa ima seki o hazushite orimasu. Pangatlo, magsanay sa sandaling sasabihin ng isang kaibigan na maaari kang mag-drop san: jā, yobisute de ii? Sumulat ng maikling pagpapakilala sa sarili kasama kung ano ang maaaring tawag sa iyo ng mga tao, at hilingin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na suriin ito at ipaliwanag ang anumang lugar kung saan nawawala o wala sa lugar ang isang suffix.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng san sa Japanese?

Ang San (さん) ay isang magalang na suffix na idinagdag sa pangalan ng isang tao, katulad ng Mr, Ms o Mx ngunit mas malawak na ginagamit. Gumagana ito sa mga pangalan ng pamilya at mga ibinigay na pangalan, para sa sinuman anuman ang kasarian, at ito ang ligtas na default kapag hindi ka sigurado kung aling suffix ang gagamitin.

Bakit hindi ginagamit ng mga Hapon ang "ikaw" kapag may kausap?

Ang salitang anata ay umiiral, ngunit ang paggamit nito sa isang taong kilala mo, lalo na sa isang taong nakatatanda, ay maaaring pakinggan ng malayo o kahit na bastos. Mas gusto ng mga nagsasalita ng Hapon na gamitin ang pangalan ng tao na may suffix, ang kanilang pamagat tulad ng sensei o buchō, o iwanan ang paksa nang buo.

Puwede ko bang lagyan ng san ang sarili kong pangalan?

Hindi. Ang mga honorific na suffix ay nagpapakita ng paggalang sa ibang tao, kaya ang pagdaragdag ng san sa iyong sariling pangalan ay parang pinupuri mo ang iyong sarili. Ipakilala ang iyong sarili gamit lamang ang iyong pangalan: Emma desu o Sumisu desu.

Kailan inaalis ng mga Hapon ang san?

Ang mga malalapit na kaibigan, kapamilya at kaklase ay kadalasang gumagamit ng mga pangalan nang walang anumang panlapi, na tinatawag na yobisute. Maaaring mag-drop san ang mga nakatatanda para sa mga junior. Sa negosyo, binabawasan ng mga tao ang mga miyembro ng kanilang sariling kumpanya kapag nakikipag-usap sa mga tagalabas. Kung hindi ka sigurado, keep san hanggang imbitahan ka ng ibang tao na i-drop ito.