Bakit Sumimasen ang Sinasabi ng mga Hapon Para Magpasalamat?

Madalas sabihin ng mga Hapon ang sumimasen sa halip na arigatō dahil kapag may nag-abala para sa iyo, kasama sa pasasalamat sa Japanese ang pagkilala sa abalang naidulot mo sa kanila. Sabay na humihingi ng paumanhin para sa abala at nagpapasalamat ang sumimasen, kaya mas mahinhin ang dating nito kaysa sa payak na arigatō sa maraming pang-araw-araw na sandali.

Ang kailangan mong malaman

Kinuha ng isang estranghero ang guwantes na iyong nahulog, isang kasamahan ang humawak sa elevator, isang klerk ng tindahan ang humahabol sa iyo gamit ang iyong payong. Sa English sasabihin mo salamat. Maraming nagsasalita ng Hapon ang nagsasabi ng sumimasen, na sasabihin sa iyo ng diksyunaryo ay nangangahulugang sorry. Ito ay hindi pagkalito; ito ay sumasalamin sa isang paraan ng pag-iisip tungkol sa kabaitan kung saan ang pagtanggap ng tulong ay nangangahulugan din na nagdulot ng pagsisikap sa isang tao. Ipinapaliwanag ng patnubay na ito ang lohika, nagpapakita kung kailan sumimasen ang mas natural na pagpipilian at kung kailan arigatō ang mas mahusay, nagpapakilala sa mga magalang at kaswal na kamag-anak tulad ng osoreirimasu at warui ne, at nagbibigay ng mga kumbinasyong ginagamit ng mga katutubong nagsasalita kapag nais nilang humingi ng tawad at magpasalamat sa isang hininga. Matututuhan mo rin ang mga pagkakamali na nagiging dahilan ng pagiging malamig ng mga mag-aaral o kakaibang humihingi ng tawad.

Nagpapasalamat ang sumimasen sa pamamagitan ng pagkilala sa pagod na ginawa ng iba

Gamitin ito kapag may taong nag-abala para sa iyo, lalo na kung estranghero

Gamitin ang arigatō para sa mga regalo, papuri, at simpleng magiliw na pasasalamat

Pinagsasama ng sumimasen, arigatō gozaimasu ang dalawa at laging ligtas

Pasasalamat na may kasamang paghingi ng paumanhin

Ang Japanese ay maraming paraan para magpasalamat, at ilan sa mga ito ay nagbabanggit ng pagsisikap ng ibang tao o ng sarili mong utang kaysa sa iyong kaligayahan. Narito ang apat na linyang maririnig mo araw-araw, lahat ng ito ay ginamit bilang pasasalamat.

UnihongoKultura at kagandahang-asal
すみません、助たすかります。Pasensya na, malaking tulong ito.
ありがとうございます。Salamat po.
お手数てすうをおかけしました。Salamat sa abala mo.
恐おそれ入いります。Salamat po. / Excuse me. (pormal)
Apat na paraan ng pagpapasalamat sa Japanese, tatlo sa mga ito ay humihingi rin ng paumanhin sa abala.
HaponRomajiIbig sabihin
すみません、助かります。Sumimasen, tasukarimasu.Pasensya na, malaking tulong ito.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Salamat po.
お手数をおかけしました。Otesū o okake shimashita.Salamat sa abala mo.
恐れ入ります。Osoreirimasu.Salamat po. / Excuse me. (pormal)

Ang Tasukarimasu, literal na naligtas ako o nakakatulong sa akin, ay isang natural na karagdagan pagkatapos ng sumimasen nang gumawa ng tunay na pagbabago ang tulong. Ito ay mas mainit kaysa sumimasen nag-iisa at napakakaraniwan sa trabaho.

Ang lohika: lumilikha ng maliit na utang ang kabaitan

Ang Sumimasen ay ang negatibo ng sumu, upang ayusin o tapusin. Ang isang karaniwang paraan upang ipaliwanag ito ay hindi ito nagtatapos: nakatanggap ka ng isang bagay at hindi mo pa ito binabayaran. Sa panlipunang buhay ng Hapon, kung saan madalas na sinusubaybayan ng mga tao ang mga pabor at ibinabalik ang mga ito, ang pagtanggap ng tulong ay natural na nararamdaman bilang parehong kaaya-aya at medyo mabigat. Ang pagbanggit sa timbang ay isang paraan ng pagpapakita na hindi mo binabalewala ang tulong.

Maraming nagsasalita ng Hapon ang nagsasabi na ang arigatō lamang ay maaaring makaramdam ng kaunting liwanag o kahit na bahagyang mapangahas kapag ang isang tao ay malinaw na gumawa ng pagsisikap para sa iyo, lalo na ang isang estranghero o isang taong nakatatanda. Sumimasen ay nagpapakita ng kahinhinan: Ikinalulungkot ko na kailangan mong gawin iyon. Kabaligtaran ang nararamdaman ng iba at mas gusto ang positibo arigatō. Ang parehong mga pananaw ay umiiral, at ang edad, rehiyon at personalidad ay gumaganap ng isang bahagi.

HaponRomajiIbig sabihin
わざわざすみません。Wazawaza sumimasen.Paumanhin, umiwas ka.
気を遣っていただいて、すみません。Ki o tsukatte itadaite, sumimasen.Paumanhin, pinaghirapan mo ako.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Salamat sa lahat ng tulong mo.

Kailan mas bagay ang sumimasen kaysa arigatō

Ang Sumimasen ay may posibilidad na mapili kapag ang tulong ay nagsasangkot sa ibang tao na huminto, gumagalaw, naghihintay o gumugol ng pagsisikap para sa iyo. Ito ang mga klasikong sandali.

HaponRomajiIbig sabihin
あ、すみません。A, sumimasen.Ay, salamat. (habang hawak nila ang pinto)
すみません、ありがとうございます。Sumimasen, arigatō gozaimasu.Paumanhin, at maraming salamat.
どうもすみません。Dōmo sumimasen.maraming salamat po. (na may busog)
  • Pinulot ng isang estranghero ang isang bagay na nalaglag mo o sinusundan ka nito.
  • May humawak sa pinto o sa elevator, o ginagalaw ang kanilang bag para makaupo ka.
  • Ang isang kasamahan ay gumagawa ng isang gawain para sa iyo na hindi nila trabaho.
  • Ang isang server ay nagdadala ng tubig na hindi mo hiniling o nagre-refill ng iyong tsaa.
  • Hinahayaan ka ng isang tao na mauna sa isang pila.

Kailan mas bagay ang arigatō

Arigatō ay hindi gaanong magalang; iba ang pakiramdam. Nakatuon ito sa iyong pasasalamat kaysa sa pasanin ng ibang tao. Ginagawa nitong mas mahusay na pagpipilian kapag ang paghingi ng tawad ay magiging kakaiba o madilim.

Isang eksena sa cafe sa dalawang column: sa isang gilid nagpapasalamat ang isang customer sa isang server na nagdala ng dagdag na tubig na may sumimasen, sa kabilang banda ay nagbibigay ng regalo ang isang kaibigan at pinasalamatan ng arigatō.
Sumimasen kapag nag-effort ang tao para sa iyo; arigatō para sa mga regalo, papuri, at magiliw na pasasalamat.
HaponRomajiIbig sabihin
褒めてくれてありがとう。Homete kurete arigatō.Salamat sa papuri. (kaswal)
今日は楽しかった、ありがとう!Kyō wa tanoshikatta, arigatō!Ang saya ngayong araw, salamat! (kaswal)
  • Mga papuri. Kung may nagsabing magaling ang iyong Japanese, sumimasen parang kakaiba; sabihin ang arigatō gozaimasu o isang mahinhin iie, mada mada desu.
  • Mga regalo at pagbati. Arigatō ang pangunahing tugon, bagama't maaari kang magdagdag ng humihingi ng tawad para sa isang mapagbigay na regalo.
  • Mga malalapit na kaibigan at pamilya, lalo na sa maliliit na bagay.
  • Mga kawani na naglilingkod sa iyo bilang bahagi ng kanilang trabaho, tulad ng pagbibigay sa iyo ng sukli; ang isang simpleng arigatō gozaimasu ay mainit at natural.
  • Salamat sa isang bagay na kasiyahan, tulad ng isang masayang gabi: tanoshikatta, arigatō.

Ang pamilya ng pasasalamat na may paumanhin

Sumimasen ay may mga kamag-anak sa magkabilang dulo ng antas ng kagandahang-asal. Ang pagpili ng tama ay nagiging natural sa iyo sa halip na tama lang.

HaponRomajiIbig sabihin
悪いね、ありがとう。Warui ne, arigatō.Paumanhin tungkol doon, salamat. (kaswal)
ごめんね、ありがとう。Gomen ne, arigatō.Paumanhin, at salamat. (kaswal)
恐縮です。Kyōshuku desu.Ako ay lubos na nagpapasalamat. (napakapormal)
PagpapahayagAntas ng pananalitaKung saan mo ito naririnig
Warui ne / warui naKaswal; warui na tunog mas panlalakiKaibigan, malapit na katrabaho, pamilya
Gomen ne, arigatōKaswal at mainitMga kaibigan at kasosyo pagkatapos ng isang pabor
SumimasenMagalang, neutralMga estranghero, tindahan, katrabaho
OsoreirimasuPormalNegosyo, kawani at mga customer
Kyōshuku desuNapakapormalMga liham pangnegosyo, pakikipag-usap sa mga nakatataas o kliyente

Mini dialogue: tulong sa opisina

Napansin ka ng isang kasamahan na nahihirapan ka sa isang printer jam at inaayos ito para sa iyo. Pansinin kung paano gumagalaw ang pasasalamat mula sa paghingi ng tawad tungo sa pasasalamat.

HaponRomajiIbig sabihin
あ、紙詰まりですか。見ましょうか。A, kamizumari desu ka. Mimashō ka.Kasamahan: Oh, isang paper jam? titingnan ko ba?
すみません、お願いできますか。Sumimasen, onegai dekimasu ka.Ikaw: Sorry, pwede ba?
…はい、直りましたよ。…Hai, naorimashita yo.Colleague: Ayan, naayos na.
すみません、助かりました。ありがとうございます。Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu.Ikaw: Salamat, malaking tulong iyon. salamat po.
いえいえ、よくあるんですよ。Ie ie, yoku aru n desu yo.Kasamahan: Hindi naman, marami itong nangyayari.

Kapag nagpasalamat sa iyo ang iba gamit ang sumimasen

Sumasagot ang kalahati ng palitan. Kapag may nagsabing sumimasen na pasalamatan ka para sa isang maliit na kabaitan, ikaw ay pinasasalamatan, hindi sinisisi, kaya ang sagot ay pareho sa pasasalamat: iwagayway ito nang basta-basta. Ibig sabihin, madalas sabihin ng dalawang beses sa isang maliit na pagkakamay, ay ang pinaka-karaniwang sagot. Dō itashimashite, ang aklat-aralin na malugod kang tinatanggap, ay tama ngunit maaaring tumunog nang medyo matigas o pormal sa maraming pang-araw-araw na sandali, at mas gusto ng maraming tao ie o isang ngiti.

Pansinin din na ang isang pagkain sa isang restaurant ay maaaring maglaman ng tatlong magkakaibang sumimasen: ang isa ay tumawag sa server, na nangangahulugang excuse me; isa kapag ang server ay nagdadala ng dagdag na tubig, na nangangahulugang salamat; at isa kung kumatok ka sa isang baso, ibig sabihin ay sorry. Ang iyong tono at sitwasyon ay nagsasabi sa tagapakinig kung alin ang ibig mong sabihin, at ang tugon ay nagbabago kasama nito.

Para sa mas malaking pabor, tondemo nai desu, hindi sa lahat, ay isang magalang, katamtamang tugon. Sa pagitan ng mga kapitbahay o kasamahan na nagtutulungan, otagaisama desu, lahat tayo ay nagtutulungan, ginagawa ang utang sa isang bagay na pinagsasaluhan.

HaponRomajiIbig sabihin
いえいえ、全然。Ie ie, zenzen.Hindi naman. (kaswal-magalang)
どういたしまして。Dō itashimashite.Bahala ka. (medyo pormal)
とんでもないです。Tondemo nai desu.Hindi naman, wala lang. (magalang)
お互いさまですよ。Otagaisama desu yo.Lahat tayo ay nagtutulungan.
すみません、お水いただけますか。Sumimasen, omizu itadakemasu ka.Excuse me, pwede bang makahingi ng tubig?

Mga pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Laging sinasabi arigatō. Ito ay hindi kailanman mali, ngunit ang mga taong gumagamit din ng sumimasen sa mga tamang sandali ay parang mas natural.
  • Pagsasabi ng sumimasen sa bawat papuri. Maaari itong tunog na parang tinatanggihan mo ang papuri.
  • Paggamit ng matinding paghingi ng tawad gaya ng mōshiwake arimasen para pasalamatan ang isang tao. Ginagawa nitong panghihinayang ang pasasalamat.
  • Pagsasabi ng warui na sa isang nakatatanda. Ito ay kaswal at kasama ng mga kaibigan.
  • Nakakalimutan ang maliit na tango. Ang isang bahagyang bow na may sumimasen ay gumagawa ng kalahati ng trabaho.

Gawing kusang lumabas sa bibig mo

Ang pag-alam sa panuntunan ay madali; ang pagpili ng salita sa kalahating segundo pagkatapos na may tumulong sa iyo ay ang mahirap. Hilingin kay Mocchi na magpatakbo ng /quiz ng mabilis na mga sitwasyon, bawat isa ay isang sandali ng tulong, isang regalo o isang papuri, at sagutin ang pariralang sasabihin mo. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat pagpipilian at itinala ang mga sitwasyon kung saan pinili mo pa rin ang maling pakiramdam, kaya magsisimula ang iyong susunod na pagsusuri doon.

Para sa tunog, subukan ang mga pagsasanay sa intonasyon ng pangungusap ng pronunciation coach. Isang malambot, bumabagsak na sumimasen tunog nagpapasalamat; ang isang matulis at tumataas na tunog ay parang tumatawag ka ng isang waiter.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Buuin ang reflex na may maliliit na pang-araw-araw na sandali. Sa tuwing may humahawak sa pinto, inaabot sa iyo ang isang bagay o bibigyan ka ng espasyo, sabihin ang sumimasen, o sumimasen, arigatō gozaimasu, nang tahimik at may maliit na tango. Sa tuwing may magbibigay sa iyo ng papuri o regalo, sa halip ay magsanay arigatō gozaimasu. Pagkatapos ay sumulat ng limang sitwasyon mula sa iyong sariling linggo at magpasya kung aling parirala ang akma sa bawat isa. Hilingin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na suriin ang iyong mga pagpipilian at ipaliwanag kung saan iba ang pipiliin ng isang Japanese speaker.

FAQ

Mga madalas itanong

Bakit nangangahulugang salamat ang sumimasen?

Ang Sumimasen ay nagmula sa sumu, upang ayusin, at nagmumungkahi na hindi ko ito mase-settle, ako ay nasa utang mo. Kapag may tumulong sa iyo, ang pakiramdam ng pagkakautang sa kanila ay isang paraan ng pasasalamat. Kaya't maaaring ipahayag ng sumimasen ang parehong paghingi ng tawad para sa problema at pasasalamat para sa tulong.

Mas mabuti bang sabihin ang arigatō o sumimasen?

Depende sa sitwasyon. Ang Sumimasen ay angkop kapag may nag-effort o naabala para sa iyo, lalo na sa mga estranghero at nakatatanda. Arigatō umaangkop sa mga regalo, papuri, malalapit na kaibigan at simpleng araw-araw na pasasalamat. Sinasaklaw ng pagsasabi sumimasen, arigatō gozaimasu ang dalawa at hindi kailanman mali.

Puwede ko bang sabihin ang sumimasen kapag may nagbigay sa akin ng regalo?

Ang ilang mga tao, kadalasan ay may katamtamang pakiramdam na hindi mo dapat, ngunit arigatō gozaimasu ang mas natural na pangunahing tugon. Ang isang karaniwang kumbinasyon ay sumimasen, ki o tsukatte itadaite. Arigatō gozaimasu: sorry napunta ka sa gulo, salamat.

Ano ang ibig sabihin ng osoreirimasu?

Osoreirimasu (恐れ入ります) ay isang pormal na salita na, tulad ng sumimasen, ay maaaring mangahulugan ng parehong salamat at paumanhin. Ito ay kadalasang ginagamit sa negosyo, sa mga tindahan at sa mga customer, halimbawa kapag pinupuri ng isang customer ang staff o kapag may hinihiling ang staff sa isang customer.