Japanese Onomatopoeia sa Pera at Pamimili: Pātto, Chimachima, Gappori

Masigla ang pag-uusap tungkol sa pera sa Japanese: gumagastos ka nang pātto kapag nagpapakasasa ka, nag-iipon nang chimachima kapag nagtitipid ka sa maliliit na halaga, kumikita nang gappori kapag dumadagsa ang pera, at sukkarakan ka sa katapusan ng buwan, ubos na ubos ang pera. Kaswal at expressive ang mga salitang ito, bagay na bagay sa kuwentuhan ng magkakaibigan tungkol sa sweldo, sale at lantang pitaka.

Ang kailangan mong malaman

Ang usapan ng pera sa Japanese ay kadalasang hindi direkta, at maraming tao ang umiiwas sa pagbibigay ng eksaktong mga halaga. Ang Onomatopoeia ang pumupuno sa puwang: sa halip na sabihin kung magkano ang iyong ginastos, sasabihin mong ginastos mo ito pātto, nang sabay-sabay at may sarap. Sa halip na magreklamo tungkol sa isang bayarin sa buwis, sasabihin mo na naubos gappori nito ang iyong suweldo. Ang mga salitang ito ay kadalasang gitaigo, na naglalarawan ng isang paraan o isang estado, kasama ang ilan giongo para sa mga tunog ng mga barya: ang kalampag ng isang barya na bumabagsak sa isang makina at ang jingle ng isang bulsa na puno ng pagbabago. Sinasaklaw ng gabay na ito ang sampung salita sa apat na grupo: pag-splash out, kumita o nalulugi ng malaki, pag-iipon sa maliliit na halaga, at mga barya, wallet at mga walang laman na tindahan. Para sa bawat isa ay nakukuha mo ang grammar nito, gaano ito kaswal at kung ito ay pag-apruba o kritikal, na sinusundan ng isang payday na pag-uusap sa pagitan ng dalawang magkaibigan at ang mga pagkakamaling madalas gawin ng mga nag-aaral, tulad ng paggamit ng gappori sa isang magalang na setting ng negosyo.

Pātto ay malayang paggastos nang sabay-sabay, madalas bilang pagdiriwang

Ang chimachima ay maliit at maselang pag-iipon, at puwedeng magmukhang kuripot

Ang gappori ay malaking halagang nakuha o kinuha; kaswal ito

Ang sukkarakan ay ganap na walang laman, ang karaniwang salita para sa walang-wala

Apat na salita tungkol sa pera na dapat unang matutunan

Sinasaklaw ng apat na ito ang buong ikot ng pera: araw ng suweldo, scrimping, isang windfall at ang walang laman na alkansya sa katapusan ng buwan. Pātto, chimachima at gappori are gitaigo, na naglalarawan ng isang paraan. Karakara ay giongo dito: ang kalansing ng ilang barya sa isang bagay na halos walang laman.

Kaswal ang apat. Gamitin ang mga ito sa mga kaibigan at pamilya, at sa nakakarelaks na pakikipag-chat sa mga katrabaho na kilala mo nang husto.

UnihongoTalasalitaan
ぱあっと使つかおう!Magwaldas tayo! (kaswal)
ちまちま節約せつやくする。Magtipid sa maliliit na ipon.
がっぽり稼かせぐ。Magkamal ng pera. (kaswal)
貯金ちょきん箱ばこがからから鳴なる。Kumakalansing ang walang-lamang alkansya.
Pātto, chimachima, gappori at karakara: sobrang paggastos, pagtitipid, pagkakamal ng pera at paubos na pera.
HaponRomajiIbig sabihin
ぱあっと使おう!Pātto tsukaō!Magwaldas tayo! (kaswal)
ちまちま節約する。Chimachima setsuyaku suru.Magtipid sa maliliit na ipon.
がっぽり稼ぐ。Gappori kasegu.Magkamal ng pera. (kaswal)
貯金箱がからから鳴る。Chokinbako ga karakara naru.Kumakalansing ang walang-lamang alkansya.

Pagwawaldas: pātto at pon to

Pātto ay ang salita para sa malayang paggastos, nang sabay-sabay, nang hindi binibilang. Madalas itong nakakaramdam ng pagpapalaya: pagkatapos ng isang mahirap na linggo, pagkatapos ng bonus, pagkatapos ng mga pagsusulit. Ginagamit ito ng mga tao para sa paglabas para sa isang malaking pagkain o inumin, para sa pamimili at para sa mga pagdiriwang. Inilalarawan din nito ang mga bagay na kumakalat nang malawakan at biglaan, tulad ng isang bulung-bulungan o isang ngiti.

Inilarawan ni Pon ang pagbibigay ng malaking halaga nang basta-basta, na parang wala lang. Ito ay nagmumungkahi ng pagkabukas-palad o nakakagulat na kadalian: isang lolo't lola na nag-aabot ng pera para sa isang regalo, o isang customer na nagbabayad para sa isang bagay na mahal sa cash on the spot. Madalas itong ginagamit nang may paghanga o sorpresa.

HaponRomajiIbig sabihin
給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō.Payday na kaya lumabas na tayo ng inuman. (kaswal)
ボーナスでぱあっと買い物した。Bōnasu de pātto kaimono shita.Nagpakatanga ako sa pamimili gamit ang aking bonus.
祖父がぽんと十万円出してくれた。Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta.Nag-abot lang ng 100,000 yen ang lolo ko.
その時計を現金でぽんと買ったの?Sono tokei o genkin de pon to katta no?Kakabili mo lang ng relo na yan, ganun? (kaswal)

Pagkita o pagkawala ng malaking halaga: gappori at hokuhoku

Ang Gappori ay naglalarawan ng malaking halaga na kinuha nang sabay-sabay, at ito ay gumagana sa parehong direksyon. Maaari kang kumita ng gappori, na parang kinukuha ito, o kumuha ng pera gappori, sa pamamagitan ng buwis, mga bayarin o isang mamahaling restaurant. Ito ay kaswal at bahagyang matingkad, ang uri ng salita na makikita mo sa tsismis at mga headline.

Ang Hokuhoku ay isang salitang pagkain para sa umuusok, malambot na patatas at mga kastanyas, ngunit mayroon itong pangalawang buhay sa usapang pera: ang pakiramdam na mainit at nasisiyahan pagkatapos na makakuha. Hokuhokugao, isang nasisiyahang mukha, ang isinusuot ng isang tao pagkatapos ng isang mahusay na bargain o isang panalo.

HaponRomajiIbig sabihin
あの人、株でがっぽり儲けたらしい。Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii.Balita ko gumawa sila ng pagpatay sa shares. (kaswal)
税金でがっぽり持っていかれた。Zeikin de gappori motte ikareta.Malaking bahagi ang kinuha ng buwis.
セールで安く買えて、ほくほくだ。Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da.Nakuha ko ito ng mura sa pagbebenta, natutuwa ako.
姉がほくほく顔で帰ってきた。Ane ga hokuhokugao de kaette kita.Umuwi si ate na mukhang masaya.

Pag-iipon nang paunti-unti: chimachima

Ang Chimachima ay naglalarawan ng isang bagay na maliit, malikot at makitid sa sukat. Sa usapang pera, nangangahulugan ito ng pag-iipon o paggastos sa maliliit na halaga: pagputol ng mga kupon, patayin ang bawat ilaw, pagpili ng mas murang inumin sa bawat oras. Maaari itong tunog na mapagmahal kapag pinag-uusapan mo ang iyong sarili, ngunit madalas itong nagdadala ng kaunting pagpuna: maliit, maliit ang pag-iisip, hindi nakikita ang mas malaking larawan.

Kung gusto mong purihin ang tuluy-tuloy na pag-iimpok, gamitin ang kotsukotsu sa halip, na nangangahulugang tuluy-tuloy at matiyaga, unti-unti. Kotsukotsu chokin suru, upang makatipid nang tuluy-tuloy, ay positibo; chimachima setsuyaku suru, ang magtipid sa maliliit na bagay, ay mas halo-halong.

HaponRomajiIbig sabihin
ちまちま節約するのは疲れる。Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru.Nakakapagod ang magtipid sa maliliit na bagay.
ちまちまポイントを集めている。Chimachima pointo o atsumete iru.Paunti-unti akong nangongolekta ng loyalty points.
こつこつ貯金して旅行に行った。Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta.Panay ang ipon ko at naglakbay.

Mga barya, pitaka at walang-lamang tindahan

Ang mga barya ay may sariling tunog. Ang Charin ay ang clink ng isang barya, na bumabagsak sa sahig o sa isang vending machine slot. Ang Jarajara ay ang jingle ng maraming barya na magkakasama, at ang isa-yen at limang-yen na barya ng Japan ay nangangahulugang maraming wallet ang puno nito. Ang Karakara, isang guwang na kalansing, ay kung ano ang tunog ng halos walang laman na alkansya, at ang sukkarakan ay nangangahulugang ganap na walang laman: ang pitaka sa katapusan ng buwan.

Ang Garagara ay kaugnay na salita para sa mga lugar na halos walang laman, gaya ng tindahan, restaurant o tren. Ginagamit ito ng mga tauhan ng tindahan at mga customer sa lahat ng oras. Tandaan na ang garagara ay may iba pang kahulugan: pagmumog, at laruang kalansing ng sanggol.

HaponRomajiIbig sabihin
自動販売機にちゃりんと百円を入れる。Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru.Maghulog ng 100-yen coin sa vending machine.
小銭がじゃらじゃらして財布が重い。Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi.Ang aking wallet ay mabigat sa jingling change.
貯金箱を振ったら、からからと音がした。Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita.Nang inalog-alog ko ang alkansya, kumalansing ito.
月末で財布がすっからかんだ。Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da.Tapos na ang buwan at walang laman ang wallet ko.
雨の日は店ががらがらですね。Ame no hi wa mise ga garagara desu ne.Halos walang laman ang tindahan kapag tag-ulan, di ba?

Grammar at register sa isang tingin

Karamihan sa mga salitang pera ay dumiretso bago ang isang pandiwa. Ang Gappori at pātto ay tipikal: gappori kasegu, pātto tsukau. Ang Charin at karakara ay madalas na naglalarawan ng tunog. Mga estado tulad ng sukkarakan, garagara at hokuhoku kumuha ng da o desu, o hindi bago ang isang pangngalan.

HaponRomajiIbig sabihin
がらがらの電車で座れた。Garagara no densha de suwareta.Nakaupo ako sa halos walang laman na tren.
財布がすっからかんになった。Saifu ga sukkarakan ni natta.Naubos ang laman ng wallet ko.
salitaUriKaraniwang patternMagrehistro at pakiramdam
pāttoGitaigopātto tsukau, pātto nomuKaswal; masaya, isang treat
pon toGitaigopon to dasu, pon to kauNeutral; sorpresa o paghanga
gapporiGitaigogappori kasegu, gappori torareruKaswal; matingkad
chimachimaGitaigochimachima setsuyaku suruKaswal; maaaring tunog maliit
charinGiongocharin to ochiruNeutral
jarajaraGiongojarajara suru, jarajara aruNeutral
sukkarakanGitaigosukkarakan da, sukkarakan ni naruKaswal; nakakatawa
garagaraGitaigogaragara da, garagara no denshaNeutral

Usapan ng magkakaibigan tuwing sweldo

Dito nagsasama-sama ang mga salita sa isang maikling chat. Dalawang magkaibigan ang nagkikita sa araw ng suweldo at nagpasya kung paano magdiwang nang hindi mauulit ang mga pagkakamali noong nakaraang buwan. Ang usapan ay kaswal sa kabuuan, kung saan nabibilang ang mga salitang ito.

Dalawang magkaibigan na nag-uusap sa isang shopping street sa araw ng suweldo, na may mga speech bubble tungkol sa pag-splash out, isang walang laman na wallet at pag-iipon nang paunti-unti.
Plano sa sweldo: magwaldas ngayong gabi, o alalahanin ang walang-lamang pitaka noong nakaraang buwan?
HaponRomajiIbig sabihin
やった、今日は給料日!Yatta, kyō wa kyūryōbi!Friend: Oo, payday ngayon!
じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く?Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku?Ikaw: So lalabas tayo at magcecelebrate ngayong gabi?
行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne.Kaibigan: Gusto ko, pero noong nakaraang buwan ay nag-overspend ako at nauwi sa break.
今月はちまちま節約するの?Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no?Ikaw: So nagi-scrit ka ba ngayong buwan?
ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne.Kaibigan: Ayaw ko sa scrimping, pero pananatilihin ko itong katamtaman.
じゃあ、安い居酒屋にしよう。Jā, yasui izakaya ni shiyō.Ikaw: Pagkatapos ay pumili tayo ng murang izakaya.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Paggamit ng gappori sa isang setting ng negosyo. Sa isang pulong o email, sabihin ang kanari no rieki, sa halip ay isang malaking kita.
  • Pinupuri ang pag-iipon ng isang tao bilang chimachima. Parang tinatawag mo silang maliit; kotsukotsu ay ang papuri.
  • Paggamit ng pātto para sa isang makabuluhang pagbili. Pātto ay nagpapahiwatig ng isang masaya, mapagbigay na pagmamayabang; para sa isang nakaplanong pagbili, sabihin lang katta.
  • Pagsasabi ng sukkarakan sa isang shop clerk o isang landlord. Ito ay isang biro sa mga kaibigan; sa magalang na pananalita, sabihin chotto kibishii desu.
  • Nakalilito garagara sa gyūgyū. Garagara ay halos walang laman; gyūgyū ay nakaimpake nang masikip, tulad ng isang rush-hour na tren.

Magsanay ng usapan tungkol sa sweldo

Ang mga salitang pera ay nabubuhay sa pag-uusap, kaya isagawa ang mga ito nang malakas. Magsimula sa chat gamit ang Mocchi: i-paste ang payday dialogue sa itaas at i-type ang /explain, at Mocchi hatiin ang bawat linya pababa, mula sa casual n da yo ne na nagtatapos hanggang sa bakit ni natta ang sumusunod sukkarakan. Humingi ng dalawang bagong linya na muling ginagamit ang mga salita, at idaragdag ni Mocchi ang mga ito sa mga talang itinatago nito sa iyong bokabularyo.

Pagkatapos ay magsalita ito. Hilingin kay Ibuki-sensei sa AI Sensei na gumanap bilang isang kaibigan na nagpaplano ng payday night out, o isang klerk sa isang abalang sale, at subukang umangkop sa pātto, chimachima at garagara nang natural. Hilingin kay Sensei na lumipat sa magalang na pananalita sa kalagitnaan, para magsanay ka rin sa pagsasabi ng parehong bagay nang walang mga kaswal na salita.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sabihin ang kuwento ng iyong buwan sa mga salitang pera. Magsimula sa araw ng suweldo at sabihin kung ano ang gusto mong gastusin sa pātto, pagkatapos ay ilarawan ang isang bagay na natitipid mo sa chimachima, at tapusin sa estado ng iyong wallet bago ang susunod na araw ng suweldo. Sabihin ito nang basta-basta, tulad ng sa isang kaibigan, pagkatapos ay gawin itong muli para sa isang katrabaho nang walang mga kaswal na salita: tsukaisugite shimaimashita sa halip na sukkarakan. Kapag namimili ka, isalaysay ang mga barya: hyaku-en o charin to ireru sa isang vending machine, kozeni ga jarajara sa iyong bulsa. Tanungin si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, sa /explain anumang pangungusap mula sa gabay na ito na hindi ka sigurado, at magmungkahi ng isa pang natural na paraan para sabihin ito.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano sasabihing wala akong pera sa Japanese?

Ang pinakakaraniwang kaswal na ekspresyon ay okane ga nai, wala akong pera, at saifu ga sukkarakan, walang laman ang wallet ko. Kinketsu, kulang sa pera, ay isa pang kaswal na salita. Sa isang katrabaho o estranghero, sabihin nating kongetsu wa chotto kibishii desu, ang buwang ito ay medyo masikip, na mas malambot at umiiwas sa paksa ng iyong pitaka.

Ano ang ibig sabihin ng pātto sa Japanese?

Pātto, madalas na isinusulat na may mahabang patinig na gitling, ay naglalarawan ng paggawa ng isang bagay nang malaya at sabay-sabay, kadalasan upang pasayahin ang iyong sarili o ipagdiwang: pātto tsukau, upang mag-splash out; pātto nomō, magkaroon tayo ng isang malaking gabi ng pag-inom. Inilalarawan din nito ang isang bagay na kumakalat nang malawakan, tulad ng isang ngiti o balita, kaya ang konteksto ay nagsasabi sa iyo kung aling kahulugan ang ibig sabihin.

Magalang bang salita ang gappori?

Hindi, ang gappori ay kaswal. Karaniwan sa usapan, tsismis at mga headline ng tabloid tungkol sa isang taong kumikita o sinisingil ng malaking halaga. Sa magalang o pananalita sa negosyo, gumamit ng mga simpleng salita tulad ng ōkiku mōkeru, para kumita ng malaking kita, o kanari no gaku, ng malaking halaga.

Ano ang tunog ng mga barya sa Japanese?

Ang nag-iisang coin na bumababa o nag-clink ay charin, kadalasang may to: charin to ochita, ang isang barya ay nahulog kasama ng isang clink. Maraming mga barya na nagsasama-sama ay jarajara, tulad ng sa kozeni ga jarajara, isang bulsa na puno ng sukli. Isang halos walang laman na alkansya ang kumakalam karakara kapag inalog mo ito.