Japanese Onomatopoeia sa Mood sa Trabaho: Piripiri, Batabata, Guttari

Inilalarawan ng mga katrabahong Japanese ang mood sa trabaho gamit ang mga salitang tunog: ang tensyonadong opisina ay piripiri, ang magulong araw ay batabata, ang tahimik na hapon ay nonbiri, at pagkatapos ng mahabang linggo ay guttari ang lahat, ubos na ubos ang lakas. Makakatulong ang mga salitang ito para mabasa mo ang sitwasyon, makipagkuwentuhan at makasulat pa ng magalang na paumanhin sa late na sagot.

Ang kailangan mong malaman

Sa isang lugar ng trabaho sa Hapon, marami ang ipinapaalam sa pamamagitan ng atmospera, kūki, at kadalasang inilalarawan ito ng mga tao gamit ang onomatopoeia sa halip na mga direktang pahayag. Ang pagsasabi na ang manager ay piripiri ngayon ay isang malumanay na babala na mag-ingat; Ang pagsasabi na ikaw ay naging batabata ay isang magalang, nakakaligtas sa mukha na dahilan ng pagkaantala. Ang mga salitang ito ay halos gitaigo, na naglalarawan ng mga damdamin, estado at paraan ng paglipat, at ang kanilang rehistro ay mula sa kaswal na chat sa coffee machine hanggang sa karaniwang email ng negosyo. Sinasaklaw ng gabay na ito ang sampung kapaki-pakinabang na salita sa apat na grupo: tensyon, abala, ginhawa at kalmado, at pagtatapos ng araw. Para sa bawat isa ay nakuha mo ang grammar, isang halimbawa mula sa buhay opisina at isang tala sa kung kanino mo ito ligtas na magagamit, dahil ang paglalarawan ng iyong sariling estado at ang paglalarawan sa mood ng iyong amo ay ibang-iba sa Japanese. Ang isang tense na Lunes ay ihahambing sa isang nakakarelaks na Biyernes, na may isang maikling pag-uusap sa coffee-break, at ang gabay ay nagtatapos sa mga karaniwang pagkakamali, tulad ng pagsulat guttari sa isang email sa isang kliyente.

Ang piripiri ay tensyonado at balisang atmospera, o taong madaling mainis

Ang batabata ay magulong pagmamadali; ang batabata shite orimashite ay magalang na dahilan

Ang hotto ay ginhawa; ang nonbiri at mattari ay kalmado at relaks

Ang guttari ay ubos ang lakas; sa mga kaibigan at malalapit na katrabaho lang ito gamitin

Apat na salita sa mood sa opisina na dapat unang matutunan

Inilalarawan ng apat na ito ang mga mood na napapansin mo sa anumang lugar ng trabaho: tensyon bago ang isang deadline, isang abalang pagmamadali, isang kalmadong hapon at ang pagkahapo sa pagtatapos ng lahat. Maririnig mo sila sa coffee machine, sa elevator at sa mga mensahe sa pagitan ng mga katrabaho.

Ang apat ay gitaigo: inilalarawan nila ang isang pakiramdam o isang estado, hindi isang tunog. Ang Piripiri, batabata at guttari ay kadalasang ginagamit kasama ng suru o da; nonbiri gumagana sa suru at dekiru.

UnihongoTalasalitaan
空気くうきがぴりぴりしている。Tensyonado ang atmospera.
朝あさからばたばたしている。Magulo na mula pa kaninang umaga.
今日きょうはのんびりできる。Puwede akong magrelaks ngayon.
もうぐったりだ。Ubos na ubos na ako. (kaswal)
Piripiri, batabata, nonbiri at guttari: tensyonado, magulo, relaks at ubos ang lakas.
HaponRomajiIbig sabihin
空気がぴりぴりしている。Kūki ga piripiri shite iru.Tensyonado ang atmospera.
朝からばたばたしている。Asa kara batabata shite iru.Magulo na mula pa kaninang umaga.
今日はのんびりできる。Kyō wa nonbiri dekiru.Puwede akong magrelaks ngayon.
もうぐったりだ。Mō guttari da.Ubos na ubos na ako. (kaswal)

Tensyon: piripiri, gisugisu, don'yori

Inilarawan ni Piripiri ang nerbiyos, on-edge na tensyon: bago ang deadline, sa panahon ng audit, kapag bumibisita ang isang malaking kliyente. Maaari itong ilarawan ang kapaligiran o isang taong maikli ang ulo at madaling mairita. Gisugisu ay iba: ito ay naglalarawan ng pilit, hindi palakaibigan na relasyon, kung saan ang mga tao ay malamig o matinik sa isa't isa. Don'yori ay mabigat at makulimlim, parang kulay abong langit; inilalarawan nito ang isang mapurol, mababang-enerhiya na mood, madalas tuwing Lunes ng umaga o pagkatapos ng masamang balita.

Ang mga salitang ito ay kapaki-pakinabang para sa pagbabasa ng silid, ngunit mag-ingat kung sino ang nakakarinig sa kanila. Ang pagsasabi sa isang malapit na katrabaho na ang manager ay piripiri ngayon ay isang magiliw na babala; sinasabi ito sa manager ay hindi.

HaponRomajiIbig sabihin
締め切り前で、部長がぴりぴりしている。Shimekiri mae de, buchō ga piripiri shite iru.Ang manager ay nasa gilid bago ang deadline.
最近、チームの雰囲気がぎすぎすしている。Saikin, chīmu no fun'iki ga gisugisu shite iru.Kamakailan lamang, ang mga relasyon sa koponan ay pilit.
月曜の朝はなんとなくどんよりしている。Getsuyō no asa wa nantonaku don'yori shite iru.Medyo madilim ang pakiramdam ng Lunes ng umaga.
今日は課長に話しかけないほうがいいよ。Kyō wa kachō ni hanashikakenai hō ga ii yo.Katrabaho: Mas mabuting huwag makipag-usap sa pinuno ng seksyon ngayon. (kaswal)

Abala at episyente: batabata at tekipaki

Ang Batabata ay orihinal na naglalarawan sa maingay na pag-flap at mga yabag ng mga taong nagmamadali, at sa opisina ay nangangahulugang abalang-abala, nagmamadali at kapos sa oras. Isa ito sa mga pinakakapaki-pakinabang na salita para sa pagtatrabaho sa Japan, dahil nagbibigay ito ng malambot, nakakatipid sa mukha na dahilan para sa pagkaantala nang hindi sinisisi ang sinuman. Batabata shite orimashite, na may mababang anyo ng iru, ay lumalabas sa hindi mabilang na mga email at tawag sa telepono.

Ang Tekipaki ay ang positibong bahagi ng pagiging abala: mabilis, mahusay at maayos. Ito ay isang papuri, kadalasang ginagamit tungkol sa isang bagong kasamahan na mabilis na natututo o isang taong mahinahon na humahawak sa isang krisis.

HaponRomajiIbig sabihin
年度末でばたばたしています。Nendomatsu de batabata shite imasu.Napakahirap sa pagtatapos ng taon ng pananalapi. (magalang)
ばたばたしておりまして、ご連絡が遅くなり申し訳ありません。Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake arimasen.Naging abala ang mga bagay-bagay, at humihingi ako ng paumanhin para sa aking late reply. (negosyo)
田中さんはてきぱき仕事をするね。Tanaka-san wa tekipaki shigoto o suru ne.Ang Tanaka-san ay gumagana nang napakahusay. (kaswal)
てきぱきと準備を進めてくれて助かりました。Tekipaki to junbi o susumete kurete tasukarimashita.Salamat sa paghahanda ng mga bagay nang napakahusay. (magalang)

Ginhawa at kalmado: hotto, nonbiri, mattari

Ang Hotto ay ang pakiramdam ng kaginhawahan kapag bumaba ang tensyon: tapos na ang isang pagtatanghal, sinabi ng isang kliyente na oo, ang isang error ay lumalabas na wala. Ang Hotto suru ay ang pandiwa, at hotto hitoiki tsuku, ang huminga, ay isang karaniwang set na parirala. Nonbiri ay hindi nagmamadali at walang malasakit, ang karaniwang salita para sa isang nakakarelaks na bilis. Mattari ay isang kaswal na pinsan, sikat sa mga nakababatang nagsasalita, para sa katamaran sa malambot at komportableng paraan.

Ang Nonbiri ay maaari ding maging malumanay na pagpuna: ang isang taong masyadong nonbiri ay maaaring makitang mabagal o hindi sineseryoso ang mga bagay-bagay. Ang konteksto at tono ang magpapasya.

HaponRomajiIbig sabihin
発表が終わってほっとした。Happyō ga owatte hotto shita.Nakahinga ako ng maluwag nang matapos ang presentation.
ちょっとほっと一息つきましょう。Chotto hotto hitoiki tsukimashō.Huminga tayo ng kaunti. (magalang)
金曜の午後はのんびりした雰囲気だ。Kin'yō no gogo wa nonbiri shita fun'iki da.Ang mga Biyernes ng hapon ay may nakakarelaks na pakiramdam.
昼休みは休憩室でまったりしている。Hiruyasumi wa kyūkeishitsu de mattari shite iru.Sa tanghalian ay nagpapahinga ako sa break room. (kaswal)

Katapusan ng araw: guttari at waiwai

Guttari ay malata, pinatuyo ng pagkahapo, ang estado ng paglubog sa isang upuan pagkatapos ng mahabang araw. Ito ay mas pisikal kaysa tsukareta at mas kaswal. Ang Waiwai ay ang masayang ingay ng isang grupo na nagsasaya nang sama-sama: isang team lunch, isang nomikai, isang pagdiriwang pagkatapos ng isang proyekto. Ito ay mainit at positibo.

Maraming mga lugar ng trabaho ang nagtatapos sa araw na may otsukaresama desu, salamat sa iyong pagsusumikap. Ito ay isang pagbati, hindi isang komento sa pagod, at maaari mong sabihin ito sa sinuman, kabilang ang mga taong nakatatanda sa iyo.

HaponRomajiIbig sabihin
残業続きでぐったりしている。Zangyō tsuzuki de guttari shite iru.Napagod ako sa lahat ng overtime.
飲み会でわいわい盛り上がった。Nomikai de waiwai moriagatta.Naging masigla kami sa party ng trabaho.
お疲れさまです。お先に失礼します。Otsukaresama desu. Osaki ni shitsurei shimasu.Salamat sa iyong pagsusumikap. Aalis na ako ngayon.

Kanino mo puwedeng sabihin ito?

Ang pinakaligtas na tuntunin ay ang mga salitang ito ay naglalarawan sa iyong sariling estado o sa pangkalahatang kapaligiran. Ang paglalarawan sa mood ng isang partikular na nakatatanda, lalo na sa kanilang mukha o sa pamamagitan ng pagsulat, ay maaaring parang tsismis o pamumuna. Ipinapakita ng talahanayan kung saan komportable ang bawat salita.

HaponRomajiIbig sabihin
無事に終わって、ほっとしました。Buji ni owatte, hotto shimashita.Nakahinga ako ng maluwag. (magalang)
salitaTungkol sa iyong sariliTungkol sa isang senior na taoSa isang email sa trabaho
pipikitOkay, kaswalPribado lamang sa mga malalapit na katrabahoIwasan
gisugisuBihiraIwasanIwasan
batabataayos langMag-ingatKaraniwan sa hamak na anyo
tekipakiParang mayabangMabuti bilang papuriMabuti bilang papuri
hottoayos langayos langAyos: hotto shimashita
nonbiriayos langMaaaring tunog kritikalBihira
guttariKaswalIwasanIwasan

Tensyonadong Lunes at relaks na Biyernes

Ang parehong opisina ay maaaring maging ganap na naiiba sa dalawang araw ng parehong linggo. Sa Lunes, malapit na ang deadline at lahat ay nasa gilid; sa Biyernes, ang proyekto ay naihatid at ang mood ay magaan. Narito ang isang maikling coffee-break chat sa pagitan ng dalawang katrabaho sa bawat araw.

Isang dalawang hanay na paghahambing ng parehong opisina: isang tense, abalang Lunes sa kaliwa at isang kalmado, nakakarelaks na Biyernes ng hapon sa kanan.
Piripiri at batabata sa Lunes, hotto at nonbiri pagdating ng Biyernes.
HaponRomajiIbig sabihin
今日、なんかぴりぴりしてない?Kyō, nanka piripiri shitenai?Katrabaho (Monday): Hindi ba medyo tense ngayon?
締め切りが水曜だからね。みんなばたばたしてる。Shimekiri ga suiyō dakara ne. Minna batabata shiteru.Ikaw: Ang deadline ay Miyerkules. Lahat nagmamadali.
無事に納品できて、ほっとしたね。Buji ni nōhin dekite, hotto shita ne.Katrabaho (Biyernes): Napakaluwag ng naihatid namin.
うん。今日はのんびりしようか。Un. Kyō wa nonbiri shiyō ka.Ikaw: Oo. Magdahan-dahan ba tayo ngayon?
月曜はぐったりだったけどね。Getsuyō wa guttari datta kedo ne.Katrabaho: Kahit na nabura ako noong Lunes.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Ang pagsasabi sa iyong amo ay parang pipikit. Kahit totoo, parang pamumuna; tanungin ang Oisogashii desu ka, abala ka ba?, sa halip.
  • Pagsusulat ng guttari o mattari sa isang email ng kliyente. Parehong kaswal; gamitin ang tsukaremashita o iwanan lang ang nararamdaman.
  • Ginagamit ang batabata bilang isang buong dahilan. Sa isang email, sundan ito ng paghingi ng tawad: batabata shite orimashite, mōshiwake arimasen.
  • Pinupuri ang iyong sarili bilang tekipaki. Parang mayabang; hayaan ang iba na sabihin ito tungkol sa iyo.
  • Napagkakamalang otsukaresama desu ang komento sa pagod. Ito ay isang nakagawiang pagbati, ginagamit man o hindi ang sinuman ay pagod.

Basahin ang sitwasyon, saka sabihin nang tama

Ang mahirap na bahagi sa mga salitang ito ay magparehistro, kaya pagsasanay sa magkabilang panig. Sumulat ng tatlong linyang mensahe sa isang katrabaho tungkol sa iyong linggo gamit ang batabata at hotto, at isang dalawang linyang email sa isang kliyente na humihingi ng paumanhin para sa isang huli na tugon. Ipadala pareho kay Mocchi gamit ang /correct; Inaayos ni Mocchi ang grammar, itinuturo ang anumang salita na masyadong kaswal para sa kliyente, at pinapanatili ang isang tala ng mga slip ng rehistro upang masuri muli ang mga ito sa susunod na pagsusuri.

Pagkatapos ay subukan ito sa pag-uusap. Hilingin kay Ibuki-sensei sa AI Sensei na gumanap bilang isang katrabaho sa coffee machine sa isang nakaka-stress na Lunes, at lumipat sa isang magalang na tungkulin ng manager sa kalagitnaan. Ilarawan ang mood, ipaliwanag ang isang pagkaantala at tanggapin ang papuri nang mahinahon, at gamitin ang session report upang makita kung saan naanod ang iyong rehistro.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sa pagtatapos ng bawat araw ng trabaho o araw ng pag-aaral, ilarawan ang mood sa isang Japanese na pangungusap: Kyō wa asa kara batabata shite ita, Gogo wa nonbiri dekita, Happyō ga owatte hotto shita. Minsan sa isang linggo, muling isulat ang isa sa mga ito bilang isang linya sa isang magalang na email, halimbawa Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake gozaimasen. Magsanay na sabihin ang kaswal na bersyon sa isang kaibigan at ang magalang na bersyon sa isang manager, nang malakas, para maramdaman mo ang pagkakaiba. Pagkatapos ay ipadala ang iyong lingguhang linya ng email kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, gamit ang /correct, at tanungin kung natural ba ito sa isang Japanese na kasamahan.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng piripiri sa Japanese?

Ang Piripiri ay may dalawang pangunahing kahulugan. Sa pagkain at sa balat, ito ay isang mainit, pangingilig o nakatutuya na pakiramdam, tulad ng maanghang na sarsa o putik na labi. Tungkol sa mga tao at kapaligiran, ang ibig sabihin nito ay tense, kinakabahan o iritable: kaisha no kūki ga piripiri shite iru, ang kapaligiran sa opisina ay tense. Piritto ay isang solong matalim na sandali ng pag-igting o isang maanghang na sipa.

Puwede ko bang gamitin ang batabata sa business email?

Oo, malawak itong ginagamit sa mga email sa trabaho at mga tawag sa telepono bilang mahinang dahilan ng pagkaantala: batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku narimashita, naging abala ang mga bagay-bagay, kaya huli na ang aking tugon. Itinuturing ng ilang tao na bahagyang impormal ito para sa napakapormal na mga liham, kung saan isogashiku shite orimashite o isang simpleng paghingi ng tawad ay mas ligtas.

Ano ang pagkakaiba ng nonbiri at mattari?

Parehong nangangahulugang nakakarelaks. Ang Nonbiri ay ang karaniwang salita para sa paglalaan ng iyong oras, hindi nagmamadali at walang pakialam, at ito ay maayos sa karamihan ng mga sitwasyon. Mattari ay mas kaswal at sikat sa mga nakababatang nagsasalita; inilalarawan nito ang katamaran sa isang malambot at komportableng kalooban. Mattari ay isa ring salitang pagkain para sa mayaman, makinis na lasa.

Paano sasabihing pagod na pagod ako pagkatapos ng trabaho sa Japanese?

Sa mga kaibigan o malapit na katrabaho, ang mō guttari o kutakuta da ay natural. Sa isang magalang na setting, sabihin ang tsukaremashita o chotto tsukarete imasu. Ang karaniwang pagbati otsukaresama desu, salamat sa iyong pagsusumikap, ay ginagamit kapag umaalis o nakikipagkita sa mga katrabaho at hindi isang pahayag tungkol sa iyong sariling pagod.