Japanese Onomatopoeia para sa Pagsasalita at Boses: Perapera, Hisohiso, Gamigami

Inilalarawan ng Japanese kung paano magsalita ang mga tao gamit ang mga salita ng tunog: ang perapera ay matatas, ang bosoboso ay pabulong-bulong sa mababang boses, ang gamigami ay pangungulit at pagsesermon, at ang hisohiso ay pagbubulungan. Idagdag ang hakihaki para sa malinaw at tiyak na pananalita at pechakucha para sa walang-tigil na daldalan, at kaya mo nang ilarawan ang halos anumang boses na maririnig mo.

Ang kailangan mong malaman

Ang unang Japanese onomatopoeia na naririnig ng maraming mag-aaral tungkol sa kanilang sarili ay perapera, kadalasan sa papuri Nihongo perapera desu ne, ang iyong Japanese ay napakatalino. Ngunit mayroong isang buong pamilya ng mga salita para sa paraan ng pagsasalita ng mga tao: tahimik o malakas, malinaw o hindi malinaw, mabait o galit, sobra o halos hindi. Mahalaga ang mga salitang ito dahil binibigyang pansin ng pag-uusap ng Hapon ang tono. Pinupuri ng mga guro ang mga batang sumagot hakihaki, nagrereklamo ang mga katrabaho tungkol sa isang manager na pinapagalitan gamigami, at tsismis ang mga kaibigan hisohiso sa likod ng silid. Pinapangkat ng gabay na ito ang mga salita ayon sa kanilang inilalarawan: katatasan, lakas ng tunog, kalinawan, daldal, reklamo at galit. Para sa bawat isa ay makukuha mo ang uri nito, grammar, rehistro at kung ito ay papuri o kritisismo, kasama ang mga halimbawang pangungusap. Ang isang dialogue ay nagpapakita kung paano sumagot kapag may tumawag sa iyo perapera, at ang seksyon ng mga pagkakamali ay sumasaklaw sa bitag ng paglalarawan ng iyong sarili sa isang salita na parang mayabang.

Ang perapera ay matatas, pero mapagkumbaba ang pagtanggi nito tungkol sa sarili mo

Ang bosoboso at mogomogo ay pabulong-bulong; ang hakihaki ay malinaw at tiyak

Ang hisohiso ay bulungan, madalas tsismis; ang gamigami ay pangungulit

Ang pechakucha at berabera ay daldalan, at parehong puwedeng maging puna

Apat na paraan ng pagsasalita ng mga tao

Ang apat na salitang ito ay naglalarawan ng apat na magkakaibang boses: matatas, bumubulong, nangungulila at bumubulong. Lahat sila ay nauuna sa mga pandiwa gaya ng hanasu (upang magsalita), iu (sabihin) o okoru (magalit), at walang kailangang gawin. Gumagana rin ang Perapera sa da: Nihongo ga perapera da.

UnihongoTalasalitaan
日本語にほんごがぺらぺらだ。Matatas ang Japanese nila.
小ちいさい声こえでぼそぼそ話はなす。Pabulong-bulong sa mababang boses.
母ははにがみがみ言いわれた。Kinulit ako ng nanay ko.
後うしろでひそひそ話はなしている。Nagbubulungan sila sa likod.
Perapera, bosoboso, gamigami at hisohiso: matatas, pabulong-bulong, nangungulit, at bumubulong.
HaponRomajiIbig sabihin
日本語がぺらぺらだ。Nihongo ga perapera da.Matatas ang Japanese nila.
小さい声でぼそぼそ話す。Chiisai koe de bosoboso hanasu.Pabulong-bulong sa mababang boses.
母にがみがみ言われた。Haha ni gamigami iwareta.Kinulit ako ng nanay ko.
後ろでひそひそ話している。Ushiro de hisohiso hanashite iru.Nagbubulungan sila sa likod.

Perapera at hisohiso ay pareho giongo at gitaigo nang sabay-sabay: nagmumungkahi sila ng isang tunog, ngunit isang paraan din. Bosoboso ay mababa, hindi malinaw at medyo madilim. Gamigami ang pinaka-emosyonal sa apat: nagmumungkahi ito ng paulit-ulit, matalas na pagsaway, madalas mula sa isang magulang, guro o amo.

Katatasan: perapera, surasura, hakihaki

Perapera ay tungkol sa pangkalahatang katatasan sa isang wika. Ang Surasura ay tungkol sa paggawa ng isang bagay nang maayos nang walang tigil, tulad ng pagbabasa ng teksto nang malakas, pagsagot sa isang tanong o pagsulat: surasura yomeru, upang magbasa nang matatas. Hakihaki ay tungkol sa malinaw, presko, may kumpiyansa na pananalita, isang dekalidad na mga guro at tagapanayam na Hapones na kadalasang pinupuri. Tsukaetsukae, pahinto-hinto, ay kabaligtaran ng surasura, at ang ugat nito ay ang pandiwa tsukaeru, para makaalis.

HaponRomajiIbig sabihin
彼は英語も中国語もぺらぺらです。Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu.Fluent siya sa English at Chinese. (magalang)
この文章、すらすら読めた。Kono bunshō, surasura yometa.Nabasa ko nang maayos ang tekstong ito.
質問にはきはき答えてください。Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai.Mangyaring sagutin nang malinaw ang mga tanong.
緊張して、つかえつかえ話した。Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita.Kinabahan ako at pigil na pigil na magsalita.

Kapag pinuri ng mga tao ang Japanese ng isang tao, maaari mo ring marinig ang jōzu, bihasa, tulad ng sa Nihongo ga o-jōzu desu ne. Napansin ng maraming mag-aaral na ang papuri na ito ay dumarating nang maaga at madalas, kahit pagkatapos ng mga simpleng parirala. Ito ay karaniwang sinadya bilang pampatibay-loob, kaya ang isang katamtaman, magiliw na tugon ay pinakamahusay na gumagana, at maaari mong ibalik ang pag-uusap sa ibang tao na may tanong.

Mahinang boses: hisohiso, bosoboso, mogomogo, bosotto

Ang Japanese ay may ilang mga salita para sa tahimik o hindi malinaw na pananalita, at hindi sila mapapalitan. Ang Hisohiso ay sadyang bumulong. Bosoboso ay mababa at hindi malinaw, kadalasan dahil ang nagsasalita ay nahihiya, pagod o madilim. Ang Mogomogo ay bumubulong na halos hindi nakabuka ang iyong bibig, na parang nakikipag-usap na may kasamang pagkain. Bosotto ay isang maikli, tahimik na pangungusap na halos ibinalik sa iyong sarili, kung minsan ay nakakagulat na matalim.

HaponRomajiIbig sabihin
図書館ではひそひそ声で話そう。Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō.Magbubulungan tayo sa library.
口の中でもごもご言わないで。Kuchi no naka de mogomogo iwanaide.Wag kang magmukmok. (kaswal)
彼がぼそっと本音を言った。Kare ga bosotto honne o itta.Tahimik niyang binitawan ang tunay niyang naiisip.
salitaKung ano ang tunog nitoKaraniwang dahilantono
hisohisoIsang sadyang bulongMga sikreto, tsismis, tahimik na lugarNeutral sa negatibo
bosobosoMababa at hindi malinawMahiyain, pagod, moodMedyo negatibo
mogomogoNakapikit, nakasara ang kalahating bibigPagkain sa bibig, pag-aalanganNeutral
bosottoIsang tahimik na pahayagNag-iisip nang malakas, isang tuyong komentoNeutral

Daldalan at tsismisan: pechakucha, waiwai, berabera

Ang pakikipag-usap ng maraming ay may ilang mga kakulay. Ang Pechakucha ay walang tigil na satsat, kadalasang magaan at maingay, at medyo kritikal ang tunog. Ang Waiwai ay isang masigla, masayang kapaligiran ng grupo at kadalasan ay positibo: minna de waiwai tanoshinda, lahat tayo ay nagkaroon ng masigla, masaya na oras. Ang Berabera ay nagsasalita ng labis, lalo na ang pagpapaalam sa mga bagay na hindi mo dapat: himitsu o berabera shaberu, upang magsabi ng lihim. Ang Kyākyā ay mataas na tono na nasasabik na humirit, madalas ng mga bata o tagahanga.

HaponRomajiIbig sabihin
授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide.Huwag makipagdaldalan habang may klase.
みんなでわいわい鍋を食べた。Minna de waiwai nabe o tabeta.Nagkaroon kami ng masiglang hotpot na magkasama.
秘密をべらべらしゃべらないでね。Himitsu o berabera shaberanaide ne.Huwag mong daldal ang sikreto ko.
ファンがきゃーきゃー叫んでいる。Fan ga kyākyā sakende iru.Excited na naghiyawan ang mga fans.

Reklamo at galit: butsubutsu, gamigami, gyāgyā

Ang Butsubutsu ay pag-ungol, alinman sa pakikipag-usap sa iyong sarili o pag-ungol tungkol sa isang bagay: butsubutsu monku o iu, upang magreklamo. Gamigami ay paulit-ulit na panunumbat. Gyāgyā ay malakas na pagsigaw o pag-iyak, tulad ng pag-aalboroto o maingay na pagtatalo. Ang tatlo ay kaswal at kadalasang ginagamit upang ilarawan ang ibang tao.

HaponRomajiIbig sabihin
父がずっとぶつぶつ文句を言っている。Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru.Nagmumukmok tuloy ang tatay ko.
何をぶつぶつ言ってるの?Nani o butsubutsu itteru no?Ano ba ang pinagbubulungan mo? (kaswal)
子どもがぎゃーぎゃー泣いている。Kodomo ga gyāgyā naite iru.Ang bata ay sumisigaw at umiiyak.
ぶつぶつ言ってないで、手伝って。Butsubutsu ittenaide, tetsudatte.Tumigil sa pag-ungol at tumulong. (kaswal)

Kapag sinabi ng isang tao na perapera ang Japanese mo

Madalas mong maririnig ang papuri na ito, minsan pagkatapos ng isang pangungusap. Ang natural na tugon ay katamtaman ngunit palakaibigan. Ang palitan sa ibaba ay sa isang café, sa pagitan ng isang mag-aaral at isang kakilalang Hapon, sa magalang na wikang Hapon.

Sa isang cafe, pinupuri ng isang kakilalang Hapones ang matatas na wikang Hapones ng isang mag-aaral, at mahinhin ang sagot ng mag-aaral, na ipinapakita sa mga speech bubble.
Isang papuri at mapagkumbabang sagot: ang pinakakaraniwang usapan tungkol sa perapera.
HaponRomajiIbig sabihin
日本語、ぺらぺらですね!Nihongo, perapera desu ne!Kenji: Napaka fluent ng Japanese mo!
いえいえ、まだまだです。Ie ie, mada mada desu.Ikaw: Naku, malayo pa ang lalakbayin ko.
発音もはきはきしていて、聞きやすいです。Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu.Kenji: Ang iyong pagbigkas ay malinaw at madaling sundin.
ありがとうございます。毎日練習しています。Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu.Ikaw: Salamat. Araw-araw akong nagsasanay.
どうやって勉強しているんですか。Dō yatte benkyō shite iru n desu ka.Kenji: Paano ka nag-aaral?
ドラマを見て、セリフをまねしています。Dorama o mite, serifu o mane shite imasu.Ikaw: Nanonood ako ng mga drama at kinokopya ang mga linya.

Mga karaniwang pagkakamali sa mga salita ng boses

  • Tinatawag ang iyong sarili perapera. Watashi wa Nihongo ga perapera desu ay maaaring tunog na mayabang; Ang sukoshi hanasemasu o nichijō kaiwa nara daijōbu desu ay mas ligtas.
  • Pinaghahalo ang perapera at berabera. Ang isa ay matatas, ang isa naman ay daldal.
  • Paggamit ng hisohiso para sa isang magalang na tahimik na boses. Sa isang pagpupulong, chiisai koe de, sa isang maliit na boses, tunog neutral; hisohiso nagmumungkahi ng mga lihim.
  • Paggamit ng gamigami tungkol sa iyong sarili. Ang mga tao ay hindi karaniwang nagsasabi na sila ay nagngangalit; ito ay isang salita para sa kung paano ka tinatrato ng iba.
  • Ginagamit ang pechakucha para sa isang masayang party. Parang maingay na satsat na hindi mo sinasang-ayunan; para sa isang masigla, masayang grupo, gamitin ang waiwai.
  • Nagbabasa bosoboso bilang tahimik lang. Nagmumungkahi din ito ng kadiliman o kawalan ng kumpiyansa, kaya maaari itong maging banayad na pagpuna.

Pagandahin ang tunog mo, hindi lang ang sinasabi mo

Sumulat ng dalawang linyang pagpapakilala sa sarili at itanong kay Mocchi gamit ang /correct ito, pagkatapos ay itanong: ito ba ay tunog hakihaki o masyadong matigas? Itinuturo ni Mocchi ang mga salita na mukhang hindi malinaw, nagmumungkahi ng isang mas simpleng alternatibo, at nag-iingat ng tala upang masuri ng susunod na pagsusulit ang parehong mga punto.

Pagkatapos ay gumana sa tunog mismo. Sa pronunciation coach, pumili ng sentence intonation drill, makinig sa normal at mabagal na bilis, i-record ang iyong sarili at basahin ang mga score para sa katumpakan, ritmo at pitch. Ang malinaw na ritmo at matatag na pitch ay isang malaking bahagi ng naririnig ng mga Japanese listener bilang hakihaki.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Magsanay ng mga boses na salita sa pamamagitan ng pakikinig, pagkatapos ay pagsasalita. Habang nanonood ka ng Japanese drama o video, lagyan ng label ang bawat tagapagsalita ng isang salita: sino ang nagsasalita hakihaki, sino ang bumubulong bosoboso, sino ang nakikipag-chat pechakucha. Pagkatapos ay sabihin ang isang pangungusap tungkol sa bawat tagapagsalita. Susunod, itala ang iyong sarili na nagsasabi ng parehong pangungusap sa tatlong paraan: hakihaki, bosoboso at hisohiso. Makinig muli at magpasya kung aling mga tunog ang pinaka natural para sa isang pulong, isang silid-aklatan at isang kwentong bago matulog. Sumulat ng tatlong pangungusap tungkol sa mga taong kilala mo at i-paste ang mga ito kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, gamit ang /correct upang suriin ang napiling salita at mga particle.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng perapera?

Ang ibig sabihin ng Perapera ay matatas, nagsasalita ng isang wika nang maayos at madali: kanojo wa eigo ga perapera da, siya ay matatas sa Ingles. Inilalarawan din nito ang manipis, manipis na papel o tela, at isang taong masyadong magaan o walang ingat na nagsasalita, kaya mahalaga ang konteksto. Bilang papuri sa Japanese ng isang mag-aaral, ito ay mainit at palakaibigan.

Paano sumagot kapag sinabi ng isang tao na perapera ang Japanese mo?

Natural lang ang katamtamang tugon: iie, mada mada desu, hindi, malayo pa ang lalakbayin ko, o arigatō gozaimasu, demo mada benkyōchū desu, salamat, pero nag-aaral pa rin ako. Ang pagtanggap ng papuri sa isang simpleng arigatō gozaimasu ay mainam din, lalo na sa mga kaibigan.

Ano ang pagkakaiba ng hisohiso at kosokoso?

Ang Hisohiso ay bumubulong, nagsasalita ng tahimik upang hindi marinig ng iba, madalas tungkol sa isang tao: hisohiso hanasu. Ang Kosokoso ay gumagawa ng anumang bagay nang palihim o palihim, hindi lamang nagsasalita: kosokoso nigeru, para pumuslit. Parehong nagmumungkahi ng lihim, at ang kosokoso ay maaaring maging mas negatibo.

Bastos ba ang gamigami?

Gamigami ay hindi bastos, ngunit ito ay kritikal. Ito ay naglalarawan ng isang tao na pinapagalitan o nangungulit nang malakas at paulit-ulit: haha ni gamigami iwareta, nagalit sa akin ang aking ina. Ang pagsasabi nito tungkol sa iyong boss sa kanyang mukha ay parang isang reklamo, kaya kadalasang lumalabas ito kapag nagsasalita tungkol sa iba.