Japanese Onomatopoeia para sa Katawan: Pekopeko, Gorogoro, Gakugaku, Buruburu

Gumagamit ang Japanese ng mga salitang tunog para sabihin ang nangyayari sa katawan mo: ang onaka ga pekopeko ay gutom na gutom ka, ang onaka ga gorogoro suru ay kumakalam o hindi komportable ang tiyan mo, ang hiza ga gakugaku suru ay nanginginig ang tuhod mo, at ang buruburu furueru ay nanginginig sa lamig. Pang-araw-araw, medyo kaswal at napakakaraniwan ang mga salitang ito, at sa dalawa o tatlong salita ay mailalarawan mo na ang nararamdaman mo.

Ang kailangan mong malaman

Kapag inilalarawan ng mga nagsasalita ng Ingles ang kanilang katawan, kadalasan ay nangangailangan sila ng isang buong parirala: ang aking tiyan ay gumagawa ng mga ingay, ang aking mga binti ay parang halaya, ang aking talukap ay patuloy na kumikibot. Karaniwang inaabot ng mga nagsasalita ng Hapon ang isang maikling tunog na salita kasama ang bahagi ng katawan at ga. Ang ilan sa mga salitang ito ay kumokopya ng isang tunog (giongo), tulad ng ungol ng walang laman na tiyan o bitak ng mga buko, at ang iba ay naglalarawan ng isang sensasyon o paggalaw (gitaigo), tulad ng nanginginig na mga tuhod o isang nanginginig na mata. Sinasaklaw ng gabay na ito ang humigit-kumulang isang dosenang mga pinaka-kapaki-pakinabang, na naka-grupo sa kung ano ang nangyayari: gutom at pagkabusog, hindi maayos na sikmura, nanginginig at nanginginig, isang tumitibok na puso, at maliliit na paggalaw tulad ng pagkibot, pagbitak ng mga kasukasuan at pagkamot ng kati. Para sa bawat salita na makukuha mo ang grammar nito, ang rehistro nito at ang mga halimbawang pangungusap para sa pakikipag-chat sa mga kaibigan, kasama ang mga tala sa paggamit ng mga ito nang magalang, halimbawa sa isang katrabaho o sa isang reception sa klinika. Ang mga salitang masakit gaya ng zukizuki at hirihiri ay nabibilang sa isang hiwalay na hanay at hindi inuulit dito.

Ang onaka ga pekopeko ang pang-araw-araw na paraan para sabihing gutom na gutom ako

Ang gorogoro ay kumakalam o hindi mapakaling tiyan, hindi simpleng gutom

Ang gakugaku ay nanginginig na tuhod o binti; ang buruburu ay nanginginig ang buong katawan

Idagdag ang ga pagkatapos ng bahagi ng katawan, at ang suru o da pagkatapos ng salitang tunog

Apat na salita tungkol sa katawan na dapat unang matutunan

Sinasaklaw ng apat na ito ang pinakamadalas na pinag-uusapan ng mga tao: gutom, kumakalam ang sikmura, mga binti na hindi tumitigil sa panginginig, at nanginginig. Ang apat ay sumusunod sa parehong simpleng pattern: bahagi ng katawan, ga, tunog na salita, at pagkatapos ay suru, da o isang pandiwa.

Pekopeko at gakugaku are gitaigo: inilalarawan nila ang isang estado sa halip na isang ingay. Ang Gorogoro ay bahagyang giongo, ang dagundong na maririnig mo, at ang buruburu ay naglalarawan ng nakikitang panginginig.

UnihongoTalasalitaan
お腹なかがぺこぺこ。Gutom na gutom na ako. (kaswal)
お腹なかがごろごろする。Kumakalam ang tiyan ko.
膝ひざががくがくする。Nanginginig ang tuhod ko.
寒さむくてぶるぶる震ふるえる。Nanginginig ako sa lamig.
Pekopeko, gorogoro, gakugaku at buruburu: gutom, masamang pakiramdam sa tiyan, nanginginig na tuhod at panginginig.
HaponRomajiIbig sabihin
お腹がぺこぺこ。Onaka ga pekopeko.Gutom na gutom na ako. (kaswal)
お腹がごろごろする。Onaka ga gorogoro suru.Kumakalam ang tiyan ko.
膝ががくがくする。Hiza ga gakugaku suru.Nanginginig ang tuhod ko.
寒くてぶるぶる震える。Samukute buruburu furueru.Nanginginig ako sa lamig.

Gutom at busog: pekopeko, gū, panpan

Pekopeko ay nagmula sa ideya ng isang bagay na manipis at walang laman na nabubulok, at ito ay naging karaniwang salita para sa pagiging gutom na gutom. Gumagana ito bilang isang pangngalang salita na may da o desu, kaya hindi mo kailangan suru. Ang Gū, o gūtto, ay ang nag-iisang ungol na ginagawa ng walang laman na tiyan, at ang pandiwa ay naru, upang tumunog. Ang Panpan ay naglalarawan ng isang bagay na puno ng laman hanggang sa pumutok, kaya ang ibig sabihin ng onaka ga panpan ay kumain ka na ng marami.

Ang Pekopeko ay may pangalawang kahulugan na walang kinalaman sa pagkain: paulit-ulit na pagyuko, madalas sa sobrang pagpapakumbaba. Pekopeko atama o sageru, upang patuloy na yumuko, ay maaaring tunog ng isang maliit na kritikal, na parang isang tao ay grovelling.

HaponRomajiIbig sabihin
もうお腹ぺこぺこだよ。Mō onaka pekopeko da yo.Gutom na gutom na ako. (kaswal)
会議中にお腹がぐうっと鳴った。Kaigichū ni onaka ga gūtto natta.Kumakalam ang tiyan ko sa meeting.
食べすぎてお腹がぱんぱんです。Tabesugite onaka ga panpan desu.Sobra akong kumain, busog ako.
上司にぺこぺこ頭を下げる。Jōshi ni pekopeko atama o sageru.Yumuko at kumamot sa amo.

Hindi mapakaling tiyan: gorogoro

Gorogoro ay isang mababang, lumiligid na dagundong. Sa katawan ay inilalarawan nito ang pag-agulgol o pag-ikot sa sikmura o bituka, at ginagamit ito ng mga tao kapag nababalisa ang kanilang tiyan, pagkatapos kumain ng isang bagay na hindi sumasang-ayon sa kanila, pagkatapos ng malamig na inumin, o kapag sila ay kinakabahan. Ito ay sapat na magalang na salita upang gamitin sa trabaho o sa isang klinika, dahil inilalarawan nito ang isang sensasyon nang hindi nagdedetalye.

Ang Gorogoro ay may maraming iba pang kahulugan, kaya mahalaga ang konteksto. Kaminari ga gorogoro ay kulog na dumadagundong. Ie de gorogoro suru ay tinatamad sa bahay. Me ga gorogoro suru ay ang maasim na pakiramdam ng isang bagay sa iyong mata.

HaponRomajiIbig sabihin
冷たいものを飲んだら、お腹がごろごろしてきた。Tsumetai mono o nondara, onaka ga gorogoro shite kita.Pagkatapos ng malamig na inumin, nagsimulang tumunog ang aking tiyan.
ちょっとお腹がごろごろするので、先に帰ります。Chotto onaka ga gorogoro suru node, saki ni kaerimasu.Medyo kumirot ang tiyan ko kaya uuwi muna ako. (magalang)
目がごろごろする。Me ga gorogoro suru.Parang namumula ang mata ko.
休みの日は家でごろごろしている。Yasumi no hi wa ie de gorogoro shite iru.Sa mga araw na walang pasok ay tinatamad ako sa bahay.

Panginginig at pagyanig: gakugaku, buruburu, bakubaku

Ang Hapon ay naghihiwalay ng mga uri ng pagyanig nang tumpak. Ang Gakugaku ay isang maalog, hindi matatag na pag-iling ng isang kasukasuan, lalo na ang mga tuhod at binti pagkatapos ng mahabang pag-akyat, o isang panga na nagdadaldal sa takot. Buruburu ay isang mabilis na panginginig o panginginig ng buong katawan o ng isang kamay, dahil sa lamig, takot o kaba. Bakubaku ay isang pusong tumitibok nang malakas, mula sa pagtakbo, nerbiyos o takot; ito ay kaswal at napakakaraniwan sa mga nakababatang nagsasalita. Ang Gachigachi ay ang mga ngiping nagdadaldalan, at gayundin ang mga kalamnan o balikat na matigas na parang tabla.

HaponRomajiIbig sabihin
山を下りたら足ががくがくになった。Yama o oritara ashi ga gakugaku ni natta.Pagkababa ng bundok, nanginginig ang mga paa ko.
緊張して手がぶるぶる震える。Kinchō shite te ga buruburu furueru.Nanginginig ang mga kamay ko sa nerbiyos.
発表の前は心臓がばくばくする。Happyō no mae wa shinzō ga bakubaku suru.Ang puso ko ay tumitibok bago ang pagtatanghal. (kaswal)
寒くて歯ががちがち鳴る。Samukute ha ga gachigachi naru.Nangangatal ang mga ngipin ko sa lamig.
肩ががちがちだ。Kata ga gachigachi da.Naninigas talaga ang mga balikat ko. (kaswal)
salitaBahagi ng katawanKaraniwang dahilanAntas ng pananalita
gakugakuMga tuhod, binti, pangaPagod, takot, nerbiyosNeutral
buruburuBuong katawan, kamayMalamig, takotNeutral
bakubakuPusoTumatakbo, nerbiyos, takotKaswal
gachigachiNgipin, balikatMalamig; paninigasNeutral hanggang kaswal

Maliliit na galaw: pikupiku, pokipoki, boribori at gukitto

Ang ilan sa mga pinakakapaki-pakinabang na salita sa katawan ay naglalarawan ng maliliit, nakakainis na mga bagay. Ang Pikupiku ay isang maliit na pagkibot, karaniwang isang talukap ng mata o isang kalamnan sa pisngi na hindi titigil. Ang Pokipoki ay bitak ng mga buko o isang matigas na leeg, at ang pandiwa ay narasu, upang gawin itong tunog. Boribori ay kumakamot ng kati, at gayundin ang langutngot ng matapang na meryenda. Gukitto ay isang biglaang masakit na twist, karamihan sa set expression koshi o gukitto yatta, I put my back out.

HaponRomajiIbig sabihin
さっきからまぶたがぴくぴくする。Sakki kara mabuta ga pikupiku suru.Kanina pa kasi kumikibot ang talukap ko.
指をぽきぽき鳴らさないで。Yubi o pokipoki narasanaide.Mangyaring huwag basagin ang iyong mga buko. (kaswal)
蚊に刺されて腕をぼりぼりかいた。Ka ni sasarete ude o boribori kaita.Nakagat ako ng lamok at napakamot sa braso.
重い箱を持ったら腰をぐきっとやった。Omoi hako o mottara koshi o gukitto yatta.Binuhat ko ang isang mabigat na kahon at inilabas ang aking likod.

Yatta in koshi o gukitto yatta ay ang kaswal na pandiwa yaru, to do, ginagamit para saktan ang iyong sarili. Parang natural sa mga kaibigan; sa isang doktor maaari mong sabihin koshi o itamemashita, nasaktan ko ang aking ibabang likod, at pagkatapos ay ilarawan ito.

Grammar: ga, suru, da at ni naru

Halos bawat katawan ng pangungusap ay nagsisimula sa bahagi ng katawan at ga: onaka ga, hiza ga, mabuta ga. Pagkatapos nito, ang tunog na salita ay tumatagal ng isa sa ilang mga pagtatapos, at ang pagpili ng tama ay ang pangunahing punto ng gramatika.

HaponRomajiIbig sabihin
足ががくがくになった。Ashi ga gakugaku ni natta.Nanginginig ang mga paa ko.
ぶるぶると震えている。Buruburu to furuete iru.Nanginginig ang lahat.
お腹がぐうっと鳴る。Onaka ga gūtto naru.Kumakalam ang tiyan ko.
  • Ang Suru ay nagiging isang pandiwa: gorogoro suru, gakugaku suru, pikupiku suru.
  • Gumagana ang Da o desu sa mga estado na kumpleto na: pekopeko da, panpan desu, gachigachi da.
  • Inilalarawan ni Ni naru ang pagbabago sa isang estado: ashi ga gakugaku ni natta, nanginginig ang aking mga binti.
  • To or nothing goes before a separate verb: buruburu furueru, boribori kaku, pokipoki narasu.
  • Ang isang maliit na tsu na pagtatapos, tulad ng sa gukitto o gūtto, ay nagmamarka ng isang biglaang pangyayari sa halip na isang bagay na naulit.

Pagsabi sa iba ng nararamdaman mo

Ang mga salita ay pinakakapaki-pakinabang kapag kailangan mong ipaliwanag kung bakit ka bumabagal, umaalis nang maaga o lumalaktaw sa pagkain. Narito ang isang maikling palitan pagkatapos ng mahabang paglalakad kasama ang isang kaibigan, na sinusundan ng magalang na bersyon na maaari mong gamitin sa isang katrabaho. Ang checklist sa ibaba ay nagpapakita ng apat na linya na nagkakahalaga ng paghahanda para sa anumang mahabang araw sa labas.

Isang checklist ng apat na body sentence sa tabi ng isang pagod na hiker sa bahay pagkatapos ng mahabang araw: gutom, nanginginig ang mga binti, nanginginig sa lamig at nanginginig na talukap ng mata.
Apat na pagbabalita tungkol sa katawan na magandang malaman pagkatapos ng mahabang araw sa labas.
HaponRomajiIbig sabihin
大丈夫?顔色悪いよ。Daijōbu? Kaoiro warui yo.Friend: Okay ka lang ba? Mukha kang namumutla.
足ががくがくで、もう歩けない。Ashi ga gakugaku de, mō arukenai.Ikaw: Nanginginig ang mga paa ko, hindi na ako makalakad.
それに、お腹もぺこぺこ。Sore ni, onaka mo pekopeko.Ikaw: At nagugutom na rin ako.
じゃあ、あそこで休んで何か食べよう。Jā, asoko de yasunde nanika tabeyō.Kaibigan: Magpahinga na tayo diyan at kumain.
すみません、少しお腹がごろごろするので、休ませてください。Sumimasen, sukoshi onaka ga gorogoro suru node, yasumasete kudasai.Ikaw: Pasensya na, medyo sumakit ang tiyan ko, pwede na ba akong magpahinga? (magalang)

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Paggamit ng gorogoro para sa ordinaryong gutom. Iisipin ng maraming tagapagsalita na ang iyong tiyan ay nabalisa; sabihin pekopeko para sa gutom at gū para sa ungol.
  • Sinasabi onaka ga pekopeko suru. Pekopeko karaniwang tumatagal ng da o desu, hindi suru.
  • Paggamit ng buruburu para sa pagod na mga binti. Pagkatapos ng mahabang paglalakad, gakugaku ang natural na salita; buruburu nagmumungkahi ng lamig o takot.
  • Pinaghahalo ang dokidoki at bakubaku sa maling setting. Dokidoki maaring matamis o romantiko; para sa isang tibok ng puso pagkatapos ng isang sprint, bakubaku mas angkop.
  • Ang paglimot na hara hetta ay magaspang. Mabuti ito sa mga malalapit na kaibigan, ngunit onaka ga suita ay mas ligtas sa karamihan ng kumpanya.

Gawing awtomatiko ang mga salitang ito tungkol sa katawan

Ang mga salita sa katawan ay pinakamahusay na natutunan bilang maliliit na ulat na maaari mong ibigay nang hindi iniisip. Hilingin kay Mocchi na i-drill ang mga ito kasama mo: i-type ang /quiz at magdagdag ng Japanese sound words para sa katawan, na may bahagi ng katawan bilang pahiwatig. Si Mocchi ay nagtatanong nang paisa-isa, ipinapaliwanag ang anumang sagot na mali ka, at sinusubaybayan ang mga pares na nalilito mo, gaya ng gakugaku at buruburu, kaya babalik ang mga ito sa susunod na pagsusuri.

Para sa karagdagang pag-uulit, i-save ang sampung pangungusap mula sa gabay na ito bilang mga flashcard gamit ang /create-flashcards, pumipili ng larawan para sa bawat isa, pagkatapos ay laruin ang Kotoba Stack gamit ang iyong sariling mga card sa pahina ng mga laro. Ang pagkikita ng larawan at ang tunog na salita nang magkasama ay isang mabilis na paraan upang maiugnay ang damdamin sa Hapon.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Ugaliing mag-check in gamit ang iyong katawan sa Japanese. Tatlong beses sa isang araw, sabihin ang isang linya tungkol sa iyong nararamdaman: Onaka ga pekopeko, Kata ga gachigachi, Samukute buruburu suru. Pagkatapos ay sabihin ang parehong linya sa magalang na anyo, tulad ng gagawin mo sa isang katrabaho: Onaka ga suite kimashita o Kata ga kotte imasu. Pagkatapos ng paglalakad, pag-eehersisyo o mahabang pagpupulong, magdagdag ng dahilan sa te: Ippai aruite, ashi ga gakugaku. Sumulat ng lima sa mga linyang ito sa isang pakikipag-chat kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, humingi ng /correct, at pagkatapos ay hilingin kay Mocchi na tanungin ka kung aling bahagi ng katawan ang sumasama sa aling tunog na salita.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano sasabihing gutom ako gamit ang onomatopoeia sa Japanese?

Ang pinakakaraniwang paraan ay onaka ga pekopeko, kadalasang pinaikli sa pekopeko lamang sa mga kaibigan. Maaari mong idagdag ang da o desu: onaka ga pekopeko desu. Kung talagang ingay ang tiyan mo, sabihin mo onaka ga gū to natta, kumakalam ang tiyan ko. Pekopeko ay kaswal ngunit palakaibigan, at ayos sa karamihan ng mga tao.

Ang ibig bang sabihin ng onaka ga gorogoro ay gutom ako?

Hindi kadalasan. Ang Gorogoro ay naglalarawan ng dagundong o pag-ungol sa loob ng tiyan, at kadalasang ginagamit ito ng mga tao kapag hindi kumakalma ang kanilang tiyan, halimbawa pagkatapos kumain ng malamig o kapag nag-aalala sila na kailangan nila ng palikuran. Para sa ungol ng gutom, gū ang karaniwang salita. Ang Gorogoro ay mayroon ding iba pang kahulugan, tulad ng paggulong-gulong o pagtatamad sa bahay.

Ano ang pagkakaiba ng gakugaku at buruburu?

Ang Gakugaku ay isang maalog, hindi matatag na pagyanig, kadalasan ng mga tuhod, binti o panga, dahil sa pagod o takot: pagkatapos ng mahabang paglalakad, ang iyong mga binti ay napupunta gakugaku. Buruburu ay panginginig o panginginig ng buong katawan o kamay, karamihan ay dahil sa lamig o takot. Ang Buruburu ay madalas na kasama ng pandiwa furueru, upang manginig.

Puwede ko bang gamitin ang onomatopoeia tungkol sa katawan sa klinika sa Japan?

Oo. Naiintindihan sila ng mga doktor at nars at madalas silang magtanong, halimbawa, pagtatanong kung nararamdaman ba ang iyong tiyan gorogoro. Panatilihing magalang ang natitirang bahagi ng pangungusap: Onaka ga gorogoro suru n desu. Sabihin kung aling bahagi, mula kailan at gaano kadalas, at hayaan ang mga tauhan na magtanong ng mga follow-up na tanong.