Japanese Onomatopoeia sa mga Sanggol at Bata: Suyasuya, Yochiyochi, Nikoniko

Inilalarawan ng mga magulang na Japanese ang mga sanggol at maliliit na bata gamit ang malumanay na mga salitang tunog: ang sanggol ay natutulog nang suyasuya, ang batang nagsisimulang maglakad ay lumalakad nang yochiyochi, ang masayang bata ay ngumingiti nang nikoniko, at ang pagod na bata ay guzuguzu, nagmamaktol at iritable. Kapag natutunan mo ang mga sampu sa mga ito, mas madali kang makikipag-usap sa mga magulang, mauunawaan ang mga staff ng daycare at mababasa ang mga picture book.

Ang kailangan mong malaman

Kung mayroon kang isang sanggol sa Japan, magtrabaho kasama ang mga bata, o makipag-chat lamang sa isang kapitbahay na nagtutulak ng stroller, palagi kang makakarinig ng onomatopoeia. Ang Japanese baby talk at parenting talk ay umaasa sa mga salitang ito dahil ang mga ito ay maikli, banayad at madaling maunawaan ng mga bata, at ginagamit din ito ng mga matatanda sa isa't isa, hindi lamang sa bata. Karamihan sa mga salita sa gabay na ito ay gitaigo, na naglalarawan kung paano gumagalaw, natutulog o tumingin ang isang bata, kasama ang ilang giongo para sa pag-iyak at pagtawa. Ang isang mag-asawa, tulad ng nenne para sa pagtulog at yoshiyoshi para doon, doon, ay mga salitang pambata sa halip na mahigpit na onomatopoeia, ngunit kabilang sila sa parehong pang-araw-araw na hanay. Ang gabay ay sumasaklaw sa pagtulog, mga ngiti at hagikgik, paggapang at paglalambing, pag-iyak at pagkabahala, pagkatapos ay ipinapakita kung paano lumilitaw ang mga salita sa daycare pickup, sa sandaling kailangan sila ng maraming dayuhang magulang sa Japan. Makakakuha ka rin ng mga tala sa pagiging magalang, tulad ng kung paano purihin ang sanggol ng isang tao, at ang mga pagkakamaling ginagawa ng mga nag-aaral sa mga salitang tulad ng guzuguzu na may pang-adultong kahulugan din.

Ang suyasuya ay mapayapa at tahimik na tulog, halos sanggol at bata lang ang ginagamitan

Ang yochiyochi ay pasuray-surayng paglalakad ng bata; ang haihai ay paggapang

Ang nikoniko ay masayang ngiti; ang kyakkya ay tilian sa tawa

Ang guzuguzu ay pagmamaktol o pag-iyak-iyak, at pagpapabagal rin sa mas malalaking bata

Apat na salitang ginagamit ng bawat magulang

Inilalarawan ng apat na ito ang mga sandaling pinag-uusapan ng mga magulang: isang sanggol na sa wakas ay natutulog, ang unang umaalog-alog na mga hakbang, isang masayang ngiti at isang pagod, makulit na bata. Maririnig mo sila sa bahay, sa klinika, sa daycare at sa mga librong pambata.

Ang apat ay gitaigo: inilalarawan nila kung ano ang hitsura o nararamdaman ng isang bagay kaysa sa isang tunog. Ang mga ito ay neutral sa rehistro, kaya maaari mong gamitin ang mga ito sa ibang mga magulang, sa mga guro at sa iyong sariling pamilya.

UnihongoTalasalitaan
赤あかちゃんがすやすや眠ねむる。Mahimbing na natutulog ang sanggol.
よちよち歩あるき始はじめた。Nagsimula na siyang maglakad.
にこにこ笑わらっている。Masaya siyang nakangiti.
眠ねむくてぐずぐずしている。Inaantok siya at nagmamaktol.
Suyasuya, yochiyochi, nikoniko at guzuguzu: pagtulog, pagsisimulang maglakad, pagngiti at pagmamaktol.
HaponRomajiIbig sabihin
赤ちゃんがすやすや眠る。Akachan ga suyasuya nemuru.Mahimbing na natutulog ang sanggol.
よちよち歩き始めた。Yochiyochi arukihajimeta.Nagsimula na siyang maglakad.
にこにこ笑っている。Nikoniko waratte iru.Masaya siyang nakangiti.
眠くてぐずぐずしている。Nemukute guzuguzu shite iru.Inaantok siya at nagmamaktol.

Tulog: suyasuya at nenne

Suyasuya ay ang pinakamatamis na salita sa pagtulog sa Japanese: tahimik, regular na paghinga at isang mapayapang mukha. Nasasabik ito ng mga magulang nang maluwag kapag ang isang sanggol ay sa wakas ay bumaba, at ginagamit ito ng mga kawani ng daycare kapag nag-uulat sa oras ng pagtulog. Nenne ay isang salitang baby-talk para sa pagtulog o pagtulog, ginagamit kapag nakikipag-usap sa isang maliit na bata at kung minsan sa pagitan ng mga magulang. Nenne suru ay nangangahulugang matulog; nenne no jikan ay oras ng pagtulog.

Para sa mga nasa hustong gulang, ang suyasuya ay parang mapagmahal o nanunukso, kaya mas mainam na gamitin ang gussuri, nang malalim, para sa iyong sariling pagtulog.

HaponRomajiIbig sabihin
やっとすやすや寝てくれた。Yatto suyasuya nete kureta.Sa wakas ay nakatulog na siya ng matiwasay.
そろそろねんねしようね。Sorosoro nenne shiyō ne.Magulang: Oras na para matulog, OK? (sa isang bata)
ねんねの時間だよ。Nenne no jikan da yo.Magulang: Oras na ng pagtulog. (sa isang bata)
お昼寝のとき、すやすや寝ていましたよ。Ohirune no toki, suyasuya nete imashita yo.Staff: Sa oras ng pagtulog, mahimbing siyang nakatulog. (magalang)

Mga ngiti, hagikgik at malambot na pisngi

Ang Nikoniko ay isang mainit, masayang ngiti na tumatagal, at inilalarawan nito ang isang masayang bata o isang masayang nasa hustong gulang. Kyakkya ay ang mataas na tili ng isang maliit na bata na tumatawa sa tuwa, kadalasan kapag kinikiliti o naglalaro ng silip. Punipuni ay malambot at squishy sa pagpindot, ang klasikong salita para sa mga pisngi ng isang sanggol, at pukupuku ay naglalarawan ng mabilog, mabilog na mga braso at binti sa isang magiliw na paraan.

Ang mga salitang ito ay mga papuri kapag ginamit tungkol sa isang sanggol, at ang mga magulang ay nasisiyahang marinig ang mga ito. Iwasan ang pukupuku tungkol sa isang mas matandang bata o isang nasa hustong gulang, kung saan maaari itong tunog tulad ng isang komento sa timbang.

HaponRomajiIbig sabihin
いつもにこにこしてるね。Itsumo nikoniko shiteru ne.Lagi ka namang nakangiti diba? (kaswal)
くすぐったら、きゃっきゃと笑った。Kusuguttara, kyakkya to waratta.Nung kiniliti ko siya, tawa siya ng tawa.
ほっぺがぷにぷにだね。Hoppe ga punipuni da ne.Napaka-squishy ng cheeks mo. (sa isang sanggol)
手足がぷくぷくしてかわいい。Teashi ga pukupuku shite kawaii.Ang mabilog na maliit na braso at binti ay kaibig-ibig.

Paggapang at pagsisimulang maglakad: haihai, yochiyochi, chokochoko

Haihai, mula sa pandiwang hau, to crawl, ay ang karaniwang salita para sa isang sanggol na gumagapang, karaniwang nakasulat sa katakana. Ang Yochiyochi ay ang hindi matatag, malawak na paa na paglalakad ng isang bagong walker, at yochiyochi aruki ay gumagana bilang isang pangngalan para sa toddling stage. Chokochoko ay maliit, mabilis na hakbang, isang maliit na bata na abalang tumatakbo sa paligid ng silid, at ginagamit din ito para sa maliliit na hayop.

Kadalasang ginagamit ng mga magulang ang mga salitang ito upang ilarawan ang mga milestone, kaya't nakikipag-usap sila sa mga baby check-up, sa mga doktor at sa ibang mga magulang.

HaponRomajiIbig sabihin
もうハイハイするようになった。Mō haihai suru yō ni natta.Maaari na siyang gumapang.
よちよち歩きが始まりました。Yochiyochi aruki ga hajimarimashita.Nagsimula na siyang maligo. (magalang)
部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。Heya no naka o chokochoko arukimawatte iru.Paikot-ikot siya sa kwarto.
何か月ですか。Nankagetsu desu ka.Ilang buwan na ang baby? (magalang)

Pag-iyak, pagmamaktol at pagpapatahan: ēn ēn, guzuguzu, yoshiyoshi

Ang Hapon ay may iba't ibang mga salitang umiiyak. Ang Ēn ēn ay ang klasikong tunog ng isang maliit na bata na umiiyak, ang nakikita mo sa mga picture book. Gyāgyā ay malakas, sumisigaw na umiiyak, na parang buong pag-aalburoto. Guzuguzu ay ang hindi maayos, mapang-akit na estado bago o sa paligid ng pag-iyak, kadalasan kapag ang isang bata ay pagod, gutom o masama ang pakiramdam; ang pandiwa guzuru ay karaniwan sa mga magulang. Yoshiyoshi ang sinasabi mo para aliwin ang isang bata: ayan, doon.

Ang Guzuguzu ay may pang-adultong kahulugan din. Ang sinabi sa isang mas matandang bata o sa isang may sapat na gulang, guzuguzu suru ay nangangahulugang magdadaldal o magtaka, at guzuguzu shinaide ay isang banayad na pagsaway: itigil ang pagkaladkad sa iyong mga paa.

HaponRomajiIbig sabihin
転んで、えーんえーんと泣いている。Koronde, ēn ēn to naite iru.Natumba siya at umiiyak.
眠いとすぐぐずるんです。Nemui to sugu guzuru n desu.Siya ay nagiging maselan sa sandaling siya ay inaantok. (magalang)
よしよし、もう大丈夫だよ。Yoshiyoshi, mō daijōbu da yo.Ayan, ayan, ayos ka na ngayon.
ぐずぐずしないで、早く着替えて。Guzuguzu shinaide, hayaku kigaete.Magulang: Huwag na kayong magdadaldal at magbihis. (sa isang mas matandang bata)

Grammar at baby talk

Karamihan sa mga salitang ito ay kumikilos tulad ng iba gitaigo. Suyasuya, nikoniko at yochiyochi dumiretso sa unahan ng isang pandiwa: suyasuya nemuru, nikoniko warau, yochiyochi aruku. Sa pamamagitan ng suru sila ay nagiging mga pandiwa sa kanilang sarili: nikoniko suru, guzuguzu suru, haihai suru. Ang mga tunog na salita para sa pag-iyak at pagtawa, gaya ng ēn ēn at kyakkya, ay karaniwang tumatagal sa bago naku o warau.

Ang mga magulang na nakikipag-usap sa maliliit na bata ay gumagamit din ng mas malambot na bokabularyo sa pangkalahatan: nenne para sa pagtulog, anyo para sa mga paa o paglalakad, at otete para sa mga kamay. Iba-iba ang mga ito ayon sa pamilya at rehiyon, kaya huwag mag-alala tungkol sa pag-aaral ng lahat ng ito; ang pagkilala sa nenne at yoshiyoshi ay sumasaklaw sa karamihan ng mga sitwasyon.

HaponRomajiIbig sabihin
赤ちゃんがにこにこしている。Akachan ga nikoniko shite iru.Todo ngiti ang bata.
salitaUriPatternSino ang gumagamit nito
suyasuyaGitaigosuyasuya nemuru, suyasuya neruKahit sino, tungkol sa isang bata
nikonikoGitaigonikoniko warau, nikoniko surukahit sino
yochiyochiGitaigoyochiyochi aruku, yochiyochi arukikahit sino
kyakkyaGiongokyakkya to waraukahit sino
guzuguzuGitaigoguzuguzu suru, guzurukahit sino
nenneBaby talknenne suruKaramihan sa maliliit na bata

Isang araw ng toddler sa sundo sa daycare

Maraming dayuhang magulang sa Japan ang unang nangangailangan ng mga salitang ito sa hoikuen o pickup sa kindergarten, kapag nagbibigay ang mga kawani ng mabilisang ulat sa araw. Ang ulat ay magalang ngunit mainit, at puno ng banayad na tunog na mga salita. Narito ang isang karaniwang palitan, na sinusundan ng timeline ng araw ng isang paslit sa apat na salita.

Isang apat na hakbang na timeline ng araw ng isang paslit sa bahay at daycare: natutulog nang mapayapa, nakangiti, naglalakad-lakad at nalilito sa pagtatapos ng araw.
Tulog, ngiti, lakad, maktol: isang araw ng toddler sa apat na salitang tunog.
HaponRomajiIbig sabihin
お帰りなさい。今日はお昼寝のとき、すやすや寝てましたよ。Okaerinasai. Kyō wa ohirune no toki, suyasuya netemashita yo.Staff: Maligayang pagbabalik. Mahimbing ang tulog niya sa oras ng pagtulog ngayon.
よかったです。最近、夜はぐずぐずしていて。Yokatta desu. Saikin, yoru wa guzuguzu shite ite.Ikaw: Buti naman. Siya ay maselan sa gabi lately.
お散歩でもよちよち歩いて、ずっとにこにこしていました。Osanpo demo yochiyochi aruite, zutto nikoniko shite imashita.Mga tauhan: Sa aming paglalakad ay sumabay siya at nakangiti sa buong oras.
帰りは眠くてぐずるかもしれません。Kaeri wa nemukute guzuru kamo shiremasen.Staff: Baka makulit siya pauwi, inaantok siya.
ありがとうございます。また明日よろしくお願いします。Arigatō gozaimasu. Mata ashita yoroshiku onegai shimasu.Ikaw: Salamat. See you bukas.

Yoroshiku onegai shimasu sa dulo ay walang eksaktong katumbas na Ingles dito; ito ay isang magalang na paraan ng pagsasabi na mangyaring ipagpatuloy ang pag-aalaga sa aking anak. Ito ang karaniwang pagsasara sa daycare.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Pagsasabi ng suyasuya tungkol sa iyong sariling pagtulog sa pang-adulto. Parang bata o cute; gamitin ang gussuri nemureta, nakatulog ako ng maayos.
  • Paggamit ng pukupuku tungkol sa isang mas matandang bata o nasa hustong gulang. Ito ay isang papuri para sa mga sanggol ngunit maaaring tunog tulad ng isang komento sa timbang mamaya.
  • Ang pakikinig guzuguzu lamang bilang pag-iyak. Para sa isang mas matandang bata o nasa hustong gulang, nangangahulugan ito ng paglalambing, at maaari itong maging isang banayad na pagpuna.
  • Paggamit ng mga salitang baby-talk sa mga matatanda. Nenne at otete ay para sa pagsasalita sa maliliit na bata; kasama ng ibang matatanda, sabihin neru at te.
  • Hinahawakan o kinukunan ng litrato ang sanggol ng ibang tao nang hindi nagtatanong. Magtanong muna, at purihin gamit ang mga salita sa halip.

Magsanay ng usapan sa pagsundo

Ang mga salitang ito ay pinakamadaling tandaan kapag narinig mo ang mga ito sa isang tunay na palitan. Magtanong Mocchi para sa /vocab sa mga salitang Japanese na ginagamit ng mga magulang para sa mga sanggol, at Mocchi bubuo ng maikling listahan na may mga halimbawang pangungusap sa iyong antas; humingi ng isang maliit na kuwentong may istilong picture-book gamit ang lima sa mga ito, pagkatapos ay magkaroon Mocchi pagsusulitan ka nito pagkalipas ng ilang araw, na kumukuha mula sa mga tala na pinananatili nito sa kung ano ang alam mo na.

Para sa pasalitang bahagi, buksan ang AI Sensei at hilingin kay Sakura-sensei na gumanap bilang isang guro sa daycare na nagbibigay sa iyo ng ulat sa pagtatapos ng araw. Hilingin kay Sensei na isama ang mga salita tulad ng suyasuya, nikoniko at guzuru, at magsalita nang medyo mabagal sa simula. Ang session report pagkatapos ay naglilista ng mga pariralang ginamit mo at ang mga dapat magsanay muli.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Ilarawan ang araw ng isang bata sa apat o limang maikling linya, totoo o guniguni: Asa wa nikoniko, hiru wa suyasuya, yūgata wa guzuguzu. Pagkatapos ay palawakin ang bawat linya sa isang buong pangungusap na maaaring sabihin ng magulang sa isang kaibigan, at muli sa isang magalang na pangungusap na maaari mong sabihin sa kawani ng daycare o isang kapitbahay. Kung mayroon kang picture book sa Japanese, basahin ito nang malakas at markahan ang bawat tunog na salita ng lapis. Pagkatapos ay hilingin kay Mocchi, Unihongo ang katulong sa pag-aaral, na gamitin ang /vocab upang bumuo ng isang maikling listahan ng salita mula sa gabay na ito na may mga halimbawang pangungusap sa iyong antas, at magtanong sa iyo tungkol dito pagkalipas ng ilang araw.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng suyasuya sa Japanese?

Inilalarawan ng Suyasuya ang pagtulog nang mapayapa at tahimik, na may malambot, pantay na paghinga. Ito ay ginagamit halos para lamang sa mga sanggol, maliliit na bata at kung minsan ay mga alagang hayop, dahil ito ay matamis at banayad. Para sa isang may sapat na gulang na mahimbing na natutulog, gussuri ang karaniwang salita, at para sa hilik, gūgū.

Ano ang salitang Japanese para sa unang hakbang ng toddler?

Ang Yochiyochi ay naglalarawan sa hindi matatag, umaalog-alog na paglalakad ng isang paslit na kasisimula pa lang maglakad. Yochiyochi aruki, toddling, gumagana bilang isang pangngalan, at madalas sabihin ng mga magulang yochiyochi aruki ga hajimatta, nagsimula na siyang mag-toddling. Bago ang yugtong iyon, gumagapang ang isang sanggol, na haihai, karaniwang nakasulat sa katakana bilang ハイハイ.

Para lang ba sa mga bata ang guzuguzu?

Hindi. Sa mga sanggol at maliliit na bata ito ay nangangahulugan ng pagkabahala, pag-ungol o pag-iyak sa hindi maayos na paraan, at ang pandiwa guzuru ay karaniwan. Sa mas matatandang mga bata at matatanda, ang guzuguzu ay nangangahulugan ng paglalambing o pag-aalinlangan, tulad ng sa guzuguzu shinaide, itigil ang pagkaladkad sa iyong mga paa. Ang isang barado, runny nose ay din hana ga guzuguzu suru.

Paano pupurihin ang sanggol sa Japanese?

Kawaii desu ne, gaano ka-cute, palaging tinatanggap, at nankagetsu desu ka, ilang buwan na?, ay isang magiliw na follow-up. Madalas mahinhin ang sagot ng mga magulang. Mahusay din ang pagpupuri sa ngiti ng sanggol na may itsumo nikoniko shite imasu ne. Magtanong bago hawakan ang isang sanggol, at huwag kumuha ng litrato ng mga anak ng ibang tao nang walang pahintulot.