Japanese Onomatopoeia para sa Liwanag at Kislap: Kirakira, Giragira, Chikachika

Gumagamit ang Japanese ng iba't ibang salita ng tunog para sa iba't ibang uri ng liwanag: kirakira para sa magandang pagkislap, pikapika para sa malinis na kinang o kumikislap na ilaw, giragira para sa matindi at nakasisilaw na araw, at chikachika para sa kumukurap na ilaw o mga matang humahapdi sa maliwanag na screen. Sinasabi sa nakikinig ng tamang pagpili kung maganda, matindi, o nakakainis ang liwanag.

Ang kailangan mong malaman

Sa Ingles, maraming gawain ang shine, sparkle, glare at flicker. Hinahati ng Japanese ang parehong espasyo sa gitaigo, mga mimetic na salita na naglalarawan kung ano ang hitsura ng liwanag, at bawat isa ay nagdadala ng pakiramdam. Kirakira ay halos palaging maganda; giragira ay masyadong malakas at bahagyang nagbabanta; chikachika ay isang maliit, nakakainis na kurap. Ang gabay na ito ay nag-uuri ng mga magaan na salita ayon sa kanilang pinagmulan, dahil sa ganoong paraan mo sila makikilala: mga bituin, alahas at mga mata; ang araw at init; mga screen, mga palatandaan at kidlat; at mga ibabaw tulad ng balat, buhok at makintab na sahig. Para sa bawat salita na nakukuha mo ang grammar nito, ang pakiramdam nito at ang rehistro nito, na may mga halimbawang magagamit mo kapag hinahangaan ang mga liwanag ng Pasko, nagrereklamo tungkol sa araw ng tag-init o nagsasabi sa isang kaibigan na ang iyong mga mata ay pagod. Makikita mo rin kung paano binabago ng isang tunog, mula sa kira to gira, ang isang salita mula maganda tungo sa malupit, na isang pattern na dapat malaman sa Japanese onomatopoeia.

Ang kirakira ay magandang pagkislap: mga bituin, alahas, kumikinang na mata

Ang giragira ay matinding silaw: araw ng kalagitnaan ng tag-init, malangis na kinang, sakim na mata

Ang chikachika ay kumukurap, o mga matang humahapdi sa liwanag

Ang tekateka ay malangis na kinang; ang tsuyatsuya ay malusog at makintab na kinang

Apat na uri ng liwanag, apat na salita

Magsimula sa apat na salita na sumasaklaw sa pangunahing damdamin ng liwanag: maganda, malinis at maliwanag, malupit, at kumikislap. Ang apat ay gitaigo, at lahat ng apat ay gumagana sa hikaru (upang lumiwanag) o sa suru.

UnihongoTalasalitaan
星ほしがきらきら光ひかる。Kumikislap ang mga bituin.
床ゆかがぴかぴかだ。Kuminang ang sahig.
太陽たいようがぎらぎらしている。Nakasisilaw ang sikat ng araw.
電気でんきがちかちかする。Kumukurap ang ilaw.
Kirakira, pikapika, giragira at chikachika: maganda, malinis, matindi, at kumukurap.
HaponRomajiIbig sabihin
星がきらきら光る。Hoshi ga kirakira hikaru.Kumikislap ang mga bituin.
床がぴかぴかだ。Yuka ga pikapika da.Kuminang ang sahig.
太陽がぎらぎらしている。Taiyō ga giragira shite iru.Nakasisilaw ang sikat ng araw.
電気がちかちかする。Denki ga chikachika suru.Kumukurap ang ilaw.

Ang Kirakira at giragira ay nagpapakita ng pattern na tumatakbo sa Japanese onomatopoeia: pagdaragdag ng tinig na marka, pagpapalit ng k sa g, ginagawang mas mabigat, magaspang o hindi gaanong kaaya-aya ang isang salita. Kirakira ay maganda; Ang giragira ay sobra. Nakikita mo ang parehong pagbabago sa korokoro (isang maliit na bagay na gumugulong) at gorogoro (isang bagay na mabigat na gumugulong).

Mga bituin, alahas, at mata: kirakira, kirari, kiratto

Kirakira ay isang tuluy-tuloy, magandang kislap: mga bituin, isang lawa sa araw, mga sequin sa isang damit, mga ilaw ng Pasko. Ginagamit din ito para sa mga mata na kumikinang sa pananabik o pag-asa, at para sa isang kaakit-akit, nakasisilaw na imahe, tulad ng sa isang kirakira pamumuhay. Ang Kirari at kiratto ay iisang kislap: isang singsing na pumupukaw sa liwanag, isang luha, o isang sandali kapag may namumukod-tangi. Kirari to hikaru ay ginagamit din sa makasagisag na paraan para sa isang talento na kumikinang nang maikli ngunit malinaw.

HaponRomajiIbig sabihin
子どもの目がきらきらしていた。Kodomo no me ga kirakira shite ita.Nagniningning ang mga mata ng mga bata.
湖が夕日にきらきら輝いている。Mizuumi ga yūhi ni kirakira kagayaite iru.Ang lawa ay kumikinang sa paglubog ng araw.
指輪がきらりと光った。Yubiwa ga kirari to hikatta.Ang singsing ay kumikinang.
きらりと光る才能がある。Kirari to hikaru sainō ga aru.Mayroon siyang talento na talagang namumukod-tangi.
キラキラした生活に憧れる。Kirakira shita seikatsu ni akogareru.Pangarap ko ng isang kaakit-akit na buhay.

Araw at init: giragira, kankan, jirijiri

May sariling bokabularyo ang summer light. Ang Giragira ay ang matinding liwanag ng malakas na araw o ng liwanag na tumatalbog sa metal at tubig. Kankan, karamihan sa kankan-deri, ay nagliliyab na sikat ng araw. Jirijiri ay ang mabagal na paso ng araw sa iyong balat. Ang mga salitang ito ay madalas na may kasamang mabushii, nakasisilaw, at atsui, mainit. Inilalarawan din ng Giragira ang mga bagay na hindi kanais-nais na makintab o matindi, tulad ng mamantika na ibabaw o mga mata na puno ng ambisyon.

HaponRomajiIbig sabihin
真夏の太陽がぎらぎら照りつける。Manatsu no taiyō ga giragira teritsukeru.Ang araw sa kalagitnaan ng tag-araw ay lumulubog nang husto.
まぶしい!サングラス持ってくればよかった。Mabushii! Sangurasu motte kureba yokatta.Napakaliwanag! Dapat pala nagdala ako ng sunglasses.
彼は野心で目をぎらぎらさせていた。Kare wa yashin de me o giragira sasete ita.Nag-aapoy ang kanyang mga mata sa ambisyon.

Mga screen, karatula, at kidlat: chikachika, pikapika, pikatto

Ang artipisyal na ilaw ay nakakakuha ng sarili nitong hanay ng mga salita. Ang Chikachika ay kumikislap, maliit at nakakairita, o ang nakakasakit na pakiramdam sa iyong mga mata pagkatapos ng sobrang tagal ng screen. Pikapika ay ginagamit para sa mga ilaw na kumikislap at kumikislap, tulad ng mga ilaw o isang babala na ilaw, gayundin para sa isang malinis na ningning. Pikatto, o pika, ay isang biglaang flash: kidlat, flash ng camera, o isang ideya na biglang dumating sa iyo. Bonyari ay ang kabaligtaran: isang madilim, malabo na ningning, tulad ng isang parol sa hamog.

HaponRomajiIbig sabihin
スマホの見すぎで、目がちかちかする。Sumaho no misugi de, me ga chikachika suru.Namamaga ang mata ko sa sobrang tagal ng phone.
ツリーのライトがぴかぴか光っている。Tsurī no raito ga pikapika hikatte iru.Kumikislap ang mga ilaw sa puno.
空がぴかっと光った。Sora ga pikatto hikatta.Nagkidlat sa kalangitan.
ちょうちんの明かりがぼんやり見える。Chōchin no akari ga bon'yari mieru.Kitang kita ko ang mahinang kislap ng mga parol.
ちょっとまぶしいですね。Chotto mabushii desu ne.Medyo maliwanag, di ba? (magalang)
salitaUri ng liwanagKaraniwang pinagmulanPakiramdam
chikachikaMaliit na kurap; nanunuot na mataLumang fluorescent tube, screenNakakainis
pikapikaKumikislap, o isang malinis na kinangMga ilaw, makintab na sahigMaliwanag, masayahin
pikattoIsang biglaang flashKidlat, flash ng cameraBiglaan
bonyariMalamlam, malabo na ningningPapel na parol, hamogMalambot, malabo

Upang magtanong tungkol sa isang ilaw na bumabagabag sa iyo, panatilihin itong simple at magalang: chotto mabushii desu ne, o denki o keshite mo ii desu ka, maaari ko bang patayin ang ilaw? Ang pagbanggit sa problema ng malumanay ay madalas na sapat, at ang ibang tao ay karaniwang nag-aalok upang ayusin ito.

Makikintab na ibabaw: tekateka, tsuyatsuya, pikapika

Ang mga ibabaw ay kumikinang din sa iba't ibang paraan. Tsuyatsuya ay isang malusog, makintab na kinang at isang papuri: makintab na buhok, makintab na balat, sariwang kanin. Tekateka ay isang madulas na kinang at kadalasang negatibo, tulad ng isang makintab na noo sa tag-araw o isang suot na suit na nagniningning sa mga siko. Pikapika sa ibabaw ay nangangahulugang malinis at makintab. Ang pagpili sa pagitan nila ay isang magandang paraan para maging mabait sa halip na bastos.

HaponRomajiIbig sabihin
髪がつやつやですね。Kami ga tsuyatsuya desu ne.Napaka glossy ng buhok mo. (magalang na papuri)
暑くて、おでこがてかてかだ。Atsukute, odeko ga tekateka da.Sa sobrang init ay kumikinang ang noo ko.
炊きたてのご飯がつやつやしている。Takitate no gohan ga tsuyatsuya shite iru.Makintab ang bagong luto na kanin.

Isang gabi sa mga winter illumination

Maraming mga lungsod sa Japan ang nagtataglay ng mga ilaw sa taglamig, na may mga kalye, parke at mga parisukat ng istasyon na naiilawan ng libu-libong maliliit na ilaw. Ito ay isang klasikong petsa o pamamasyal ng mga kaibigan, at ang mga magaan na salita ay lumalabas sa bawat pangungusap. Ang mga linya sa ibaba ay kaswal, gaya ng sa pagitan ng magkakaibigan.

Isang kalye sa lungsod sa gabi na may mga puno na natatakpan ng mga kumikislap na ilaw, isang kumikislap na karatula at isang kumikinang na parol, bawat isa ay may label na Japanese light word.
Kumikislap na mga puno, kumukurap na karatula, at malambot na ilaw ng parol: gabi ng taglamig sa mga salita ng liwanag.
HaponRomajiIbig sabihin
わあ、木がきらきらしてる!Wā, ki ga kirakira shiteru!Nana: Wow, kumikinang ang mga puno!
本当だ。青いライトがきれいだね。Hontō da. Aoi raito ga kirei da ne.Ikaw: Sila. Ang ganda ng mga asul na ilaw.
あそこのハート、ぴかぴか光ってるよ。Asoko no hāto, pikapika hikatteru yo.Nana: Kumikislap ang puso diyan.
ずっと見てたら、目がちかちかしてきた。Zutto mitetara, me ga chikachika shite kita.Ikaw: Ang tagal ko nang nakatitig ay nanlalakit na ang mga mata ko.
じゃあ、カフェで温かいもの飲もう。Jā, kafe de atatakai mono nomō.Nana: Kung gayon, kumuha tayo ng mainit sa isang café.

Mga karaniwang pagkakamali sa mga salita ng liwanag

  • Paggamit ng kirakira para sa matinding sikat ng araw. Kirakira ay maganda; Ang malupit na sikat ng araw ay giragira o mabushii.
  • Ang pagtawag sa balat ng isang tao tekateka bilang papuri. Tekateka ay mamantika; tsuyatsuya ang mabait na salita.
  • Ginagamit ang pikapika para sa mga bituin. Kumikislap ang mga bituin kirakira; Ang pikapika ay nagmumungkahi ng pagkurap o pagpapakintab.
  • Nakakalimutan na may mga single flashes. Sabihin ang pikatto hikaru at kirari to hikaru; ang mga dobleng salita tulad ng kirakira ay maaaring maglaglag nito.
  • Pagsusulat ng bawat magaan na salita sa katakana. Ang Hiragana ay normal sa pang-araw-araw na pagsulat; ginagawa ng katakana na mas dramatic o parang cartoon ang liwanag.
  • Paggamit ng chikachika para sa isang kaaya-ayang kislap. Iminumungkahi nito ang pagkurap o pagkapagod ng mata, hindi kagandahan.

Paliwanagin ang review mo ng bokabularyo

Hingin sa Mocchi ang /kanji 光, ang kanji para sa liwanag at liwanag, at makukuha mo ang mga reading nito at mga karaniwang salita tulad ng hikaru at nikkō. Pagkatapos ay hilingin kay Mocchi na itugma ang bawat liwanag na onomatopoeia mula sa post na ito sa isang larawang pipiliin mo sa /create-flashcards: ​​isang mabituing kalangitan para sa kirakira, isang araw sa disyerto para sa giragira, isang lumang ilaw sa opisina para sa chikachika.

Kapag mayroon nang mga card, maglaro ng Mocchi Flight sa pahina ng mga laro gamit ang sarili mong mga flashcard. Ang mabilis na pagkilala sa mga salita ay nakakatulong sa iyong pumili sa pagitan ng kira at gira nang hindi humihinto sa pag-iisip.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sa susunod na nasa labas ka sa gabi o sa maaraw na araw, ilarawan ang tatlong ilaw na makikita mo gamit ang tatlong magkakaibang salita: hoshi ga kirakira shite iru, kanban ga pikapika hikatte iru, taiyō ga giragira shite iru. Pagkatapos ay magdagdag ng isang pakiramdam: kirei, mabushii (nakasisilaw) o me ga tsukareru (ang aking mga mata ay napapagod). Subukan ang kira at gira na pares nang malakas at pansinin kung paano mas bumibigat ang boses na tunog. Hilingin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na mag-quiz sa iyo tungkol sa mga magaan na salita na may sitwasyon sa bawat pagkakataon, at itala kung alin ang pinaghalo mo.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pagkakaiba ng kirakira at pikapika?

Kirakira ay isang malambot, magandang kislap, madalas mula sa maraming maliliit na punto ng liwanag: mga bituin, sequin, sikat ng araw sa tubig, o nagniningning na mga mata. Pikapika ay isang maliwanag, malinis na kinang, tulad ng mga pinakintab na sapatos o isang bagung-bagong kotse, at pati na rin ang mga kumikislap na ilaw. Kirakira ay tungkol sa kagandahan; pikapika ay tungkol sa kalinisan, pagiging bago o pagkislap.

Negatibo ba ang giragira?

Karaniwan. Ang Giragira ay naglalarawan ng malakas, malupit, nakasisilaw na liwanag, gaya ng araw sa kalagitnaan ng tag-araw, at maaari itong makaramdam ng pang-aapi. Inilalarawan din nito ang mamantika na kinang, at mga mata na nagniningas sa ambisyon o kasakiman. Paminsan-minsan ito ay ginagamit nang positibo para sa matinding pagnanasa, ngunit ang default na pakiramdam ay sobra.

Ano ang ibig sabihin ng me ga chikachika suru?

Nangangahulugan ito na ang iyong mga mata ay sumakit o nakakaramdam na nasilaw, tulad ng pagkatapos tumingin sa isang maliwanag na screen sa loob ng mahabang panahon o sa mga kumikislap na ilaw. Ang Chikachika ay naglalarawan din ng isang ilaw na kumikislap on at off, tulad ng isang bagsak na fluorescent tube: denki ga chikachika shite iru.

Paano sasabihing nakasisilaw sa Japanese?

Ang pang-araw-araw na pang-uri ay mabushii, nakakasilaw o masyadong maliwanag para tingnan: mabushii! ay kung ano ang sinasabi ng mga tao kapag tumuntong sa malakas na sikat ng araw. Ang mga tunog na salita ay nagdaragdag ng detalye: giragira para sa malupit na araw, kirakira para sa magandang kislap.