Japanese Onomatopoeia sa Kalikasan: Hyūhyū, Sarasara, Zawazawa, Chirachira

Pinipinta ng Japanese ang kalikasan gamit ang mga salitang tunog: ang hangin ay humuhuni nang hyūhyū, ang sapa ay lumalagaslas nang sarasara, ang mga puno ay kumakaluskos nang zawazawa, at ang ilang bagwis ng niyebe ay bumabagsak nang chirachira. Lumalabas ang mga salitang ito sa pang-araw-araw na usapan, haiku, kanta at travel writing, at tutulungan ka nilang ilarawan ang paglalakad, panahon o tanawin gaya ng mga nagsasalita ng Japanese.

Ang kailangan mong malaman

Ang kultura ng Japan ay binibigyang pansin ang maliliit na pagbabago sa panahon, at ang wika ay may salita para sa marami sa mga tunog at galaw na natutugunan mo sa labas. Ang isang banayad na simoy ng tagsibol, isang malamig na hangin sa taglamig, mga dahon na gumagalaw sa isang kawayan, mga talulot na umaanod mula sa isang puno ng cherry at isang ilog na umaatungal pagkatapos ng malakas na ulan, ang bawat isa ay may sariling onomatopoeia. Ang ilan ay direktang kinokopya ang mga tunog (giongo), gaya ng dagundong ng talon; ang iba ay naglalarawan ng paggalaw (gitaigo), gaya ng mga petals na nagliliparan o mga snowflake na bumabagsak dito at doon. Ang gabay na ito ay nagpapangkat ng sampung salita ayon sa kung ano ang gumagalaw: hangin, mga dahon at mga puno, tubig, at mga bagay na nahuhulog mula sa langit o mga sanga. Para sa bawat isa ay makukuha mo ang grammar, ang panahon na nababagay nito, at kung ito ay kabilang sa kaswal na usapan o parang mas pampanitikan. Ang paglalakad mula sa tabing-ilog patungo sa tuktok ng burol ay pinagsasama-sama ang mga salita, na sinusundan ng mga pagkakamaling madalas gawin ng mga mag-aaral, tulad ng paggamit ng malakas na salita ng hangin para sa isang kaaya-ayang simoy.

Ang soyosoyo ay banayad na simoy; ang hyūhyū ay manipis at sumisipol na hangin

Ang sawasawa ay mahinang kaluskos; ang zawazawa ay mas malakas at puwedeng maging nakakabagabag

Ang sarasara ay malinaw at magaan na sapa; ang gōgō ay dumadagundong na agos

Ang hirahira ay kumakampay, ang harahara ay isa-isang bumabagsak, ang chirachira ay kakaunti

Apat na tunog ng kalikasan na dapat unang matutunan

Ang apat na ito ay sumasaklaw sa hangin, tubig, mga puno at niyebe, ang mga bagay na makikita mo sa halos anumang paglalakad sa labas ng lungsod. Ang bawat isa ay karaniwan sa pag-uusap at sa mga kanta, at wala sa mga ito ang balbal.

Ang Hyūhyū at sarasara ay halos giongo, na kinokopya ang isang sipol at isang mahinang bulungan. Zawazawa ay parehong tunog at paggalaw. Chirachira ay gitaigo: inilalarawan nito ang ilang mga natuklap na nahuhulog dito at doon, hindi isang ingay.

UnihongoTalasalitaan
風かぜがひゅうひゅう吹ふく。Humuhuni ang hangin.
小川おがわがさらさら流ながれる。Lumalagaslas ang sapa.
木々きぎがざわざわ揺ゆれる。Kumakaluskos at sumasayaw ang mga puno.
雪ゆきがちらちら降ふる。Ilang bagwis ng niyebe ang bumabagsak.
Hyūhyū, sarasara, zawazawa at chirachira: hangin, tubig, mga puno at ang unang niyebe.
HaponRomajiIbig sabihin
風がひゅうひゅう吹く。Kaze ga hyūhyū fuku.Humuhuni ang hangin.
小川がさらさら流れる。Ogawa ga sarasara nagareru.Lumalagaslas ang sapa.
木々がざわざわ揺れる。Kigi ga zawazawa yureru.Kumakaluskos at sumasayaw ang mga puno.
雪がちらちら降る。Yuki ga chirachira furu.Ilang bagwis ng niyebe ang bumabagsak.

Hangin mula simoy hanggang bagyo

Ang mga salita ng hangin ay bumubuo ng isang malinaw na sukat, at ang pagpili ng tama ay nagsasabi sa nakikinig kung ano ang nararamdaman ng hangin. Soyosoyo ay isang magaan, kaaya-ayang simoy ng hangin na halos hindi gumagalaw sa mga dahon, ang uri na iyong kinagigiliwan sa hapon ng tagsibol. Hyūhyū ay isang manipis, mataas na pagsipol, madalas malamig, ang hangin sa isang puwang sa isang bintana o sa isang bukas na bukid sa taglamig. Byūbyū ay malakas at umaangal, at gōgō ay isang umuungal na unos o bagyo.

HaponRomajiIbig sabihin
春風がそよそよ吹いている。Harukaze ga soyosoyo fuite iru.Umiihip ang banayad na simoy ng tagsibol.
窓の隙間から風がひゅうひゅう入ってくる。Mado no sukima kara kaze ga hyūhyū haitte kuru.Sumipol ang hangin sa isang puwang sa bintana.
台風で風がごうごう鳴っている。Taifū de kaze ga gōgō natte iru.Umaalingawngaw ang hangin ng bagyo.
salitaLakasPakiramdamKaraniwang panahon
soyosoyoBanayad na simoy ng hanginMasayahin, mahinahonSpring, maagang tag-init
hyūhyūKatamtaman, pagsipolMalamig, malungkotTaglagas, taglamig
byūbyūMalakas, umaangalMagaspang, mahirap maglakadTaglamig, mga bagyo
gōgōUmuungolDramatic, medyo nakakatakotMga bagyo, bagyo

Mga dahon at puno: sawasawa, zawazawa, kasakasa

Sawasawa ay isang malambot, magaan na kaluskos ng mga dahon sa simoy ng hangin, kalmado at kaaya-aya. Zawazawa ay mas malakas at mas abala, maraming mga dahon ang gumagalaw nang sabay-sabay sa malakas na hangin, at maaari itong magdala ng bahagyang hindi mapakali na pakiramdam. Iyon ang dahilan kung bakit ginagamit din ang zawazawa para sa isang pulutong na nagbubulungan at para sa isang hindi mapakali, hindi mapakali na pakiramdam sa loob mo: mune ga zawazawa suru. Kasakasa ay ang tuyong kaluskos ng mga nahulog na dahon sa ilalim ng paa sa taglagas, at naglalarawan din ng tuyong balat.

HaponRomajiIbig sabihin
葉っぱがさわさわ鳴っている。Happa ga sawasawa natte iru.Ang mga dahon ay mahinang kumakaluskos.
風で竹林がざわざわしている。Kaze de chikurin ga zawazawa shite iru.Kumakaluskos sa hangin ang kawayan.
落ち葉をかさかさ踏んで歩く。Ochiba o kasakasa funde aruku.Maglakad ng crunching sa mga nahulog na dahon.
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.I have a uneasy feeling somehow.

Tubig sa kalikasan: sarasara, zabūn, gōgō

Sarasara ay isang magaan, malinaw na bulungan, isang mababaw na batis na dumadaloy sa mga maliliit na bato. Malinis at nakakapresko sa pakiramdam. Ang Zabūn ay isang malaking alon na humahampas sa baybayin, isang malakas na pagsabog, na may mahabang ū na nagpapakita ng alon na pumapasok. Gōgō ay isang dagundong: isang talon, isang ilog na bumubuhos ng malakas na ulan, o isang malakas na hangin. Ang parehong salita para sa hangin at tubig ay nagpapaalala sa iyo na gōgō ay tungkol sa lakas, hindi sa bagay.

Ang Sarasara ay naglalarawan din ng tuyo, makinis na mga bagay, tulad ng pinong buhangin, malasutla na buhok at isang magaang pulbos. Sa lahat ng kahulugan nito ay nagmumungkahi ito ng isang bagay na liwanag na dumadaloy nang hindi dumidikit.

HaponRomajiIbig sabihin
小川がさらさら流れている。Ogawa ga sarasara nagarete iru.Ang isang maliit na batis ay dumadaloy nang marahan.
波がざぶーんと打ち寄せる。Nami ga zabūn to uchiyoseru.Isang alon ang pumapasok.
滝がごうごうと音を立てている。Taki ga gōgō to oto o tatete iru.Dumadagundong ang talon.
大雨の後で、川がごうごう流れている。Ōame no ato de, kawa ga gōgō nagarete iru.Pagkatapos ng malakas na ulan, umaalingawngaw ang ilog.
砂がさらさらしている。Suna ga sarasara shite iru.Ang buhangin ay pino at tuyo.

Mga bagay na bumabagsak: hirahira, harahara, chirachira

Nakikilala ng Hapon kung paano nahuhulog ang mga bagay. Ang Hirahira ay kumakaway, magagaan na bagay na kumakaway at sumasayaw sa hangin: cherry petals na umiikot, butterfly, isang ribbon. Ang Harahara ay mga magaan na bagay na bumabagsak nang sunod-sunod, tahimik: mga dahon sa taglagas, mga talulot sa pagtatapos ng panahon ng seresa, pinupunit ang isang mukha. Ito ay medyo mas pampanitikan at madalas na lumilitaw kasama ng to at ang pandiwa chiru, upang scatter.

Ang Chirachira ay naglalarawan ng ilang maliliit na bagay na lumilitaw dito at doon: mga snowflake sa isang kaunting snow, isang liwanag na kumukutitap sa mga puno, o isang taong sumusulyap sa iyo nang paulit-ulit. Chirachira miru, upang manatiling sumusulyap, ay karaniwan sa pag-uusap.

HaponRomajiIbig sabihin
桜の花びらがひらひら舞う。Sakura no hanabira ga hirahira mau.Ang mga talulot ng cherry ay kumakaway pababa.
蝶がひらひら飛んでいる。Chō ga hirahira tonde iru.Isang butterfly ang kumakaway.
紅葉がはらはらと散る。Kōyō ga harahara to chiru.Isa-isang nahuhulog ang mga dahon ng taglagas. (medyo pampanitikan)
雪がちらちら降ってきた。Yuki ga chirachira futte kita.Nagsimula nang bumagsak ang ilang mga snowflake.
さっきからこっちをちらちら見ている。Sakki kara kotchi o chirachira mite iru.May sumusulyap tuloy dito.

Ang Harahara ay may pangalawa, hindi nauugnay na kahulugan: pagiging nasa gilid habang nanonood ng isang bagay na mapanganib, tulad ng isang bata na umaakyat sa puno o isang malapit na laro. Harahara suru, ang pagiging on tenterhooks, ay karaniwan sa pag-uusap.

Grammar at register

Ang mga salita ng kalikasan ay sumusunod sa karaniwang mga pattern. Nauuna ang mga ito sa isang pandiwa na may o walang to, gaya ng hyūhyū fuku o sarasara to nagareru, at marami ang nagiging pandiwa na may suru, gaya ng zawazawa suru o sarasara shite iru. Ang pagdaragdag sa madalas ay ginagawang mas maingat o nakasulat ang isang pangungusap, kaya mas makikita mo ito sa mga paglalarawan, tula at pagsasalaysay kaysa sa mabilisang chat.

HaponRomajiIbig sabihin
風がそよそよと頬をなでる。Kaze ga soyosoyo to hoho o naderu.Marahang humahaplos ang simoy ng hangin sa aking pisngi. (panitikan)
  • Araw-araw at kaswal: hyūhyū, zawazawa, kasakasa, chirachira, gōgō.
  • Neutral at banayad: soyosoyo, sawasawa, sarasara, hirahira.
  • Bahagyang pampanitikan kapag ginamit sa: harahara to chiru, sarasara to nagareru.
  • Mga pangngalan mula sa tunog na mga salita: zawameki, isang bulong-bulungan, ay isang kaugnay na pangngalan na makikilala mo sa pagsulat.

Paglalakad mula sa ilog hanggang sa burol

Narito ang mga salita sa isang tunay na setting: isang paglalakad sa isang malamig na araw ng taglagas, nagsisimula sa isang ilog, sa pamamagitan ng isang kakahuyan at hanggang sa isang mahangin na tuktok ng burol. Ang mga unang linya ay nagsasalaysay ng lakad; ang huling ilang ay isang maikling pakikipagpalitan sa isang kaibigan sa itaas.

Isang mapa ng ruta ng paglalakad sa isang parke: isang batis sa simula, isang kahoy na may mga nalalagas na dahon, at isang mahangin na tuktok ng burol sa dulo, na may tunog na salita sa bawat hintuan.
Mula sa sapa hanggang sa tuktok ng burol: isang paglalakad na isinalaysay sa mga salitang tunog.
HaponRomajiIbig sabihin
川沿いを歩くと、水がさらさら流れている。Kawazoi o aruku to, mizu ga sarasara nagarete iru.Sa kahabaan ng ilog, ang tubig ay dumadaloy nang marahan.
林に入ると、葉っぱがはらはら落ちてくる。Hayashi ni hairu to, happa ga harahara ochite kuru.Sa kakahuyan, ang mga dahon ay isa-isang tumutulo.
頂上では風がひゅうひゅう吹いている。Chōjō de wa kaze ga hyūhyū fuite iru.Sa taas, sumisipol ang hangin.
寒い!風がすごいね。Samui! Kaze ga sugoi ne.Kaibigan: Ang lamig! Ang hangin ay isang bagay.
見て、雪がちらちら降ってきた。Mite, yuki ga chirachira futte kita.Ikaw: Tingnan mo, bumabagsak ang ilang mga snowflake.
もう冬だね。そろそろ下りようか。Mō fuyu da ne. Sorosoro oriyō ka.Kaibigan: Nandito na si Winter. Bababa na tayo?

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Paggamit ng byūbyū o gōgō para sa kaaya-ayang simoy ng hangin. Para silang isang bagyo; soyosoyo ay ang banayad.
  • Gamit ang hirahira para sa mga dahong nahuhulog lang. Hirahira ay kumakaway at sumasayaw; para sa tahimik na pagbagsak isa-isa, gamitin ang harahara.
  • Paggamit ng chirachira para sa mabigat na snow. Chirachira ay nangangahulugan lamang ng ilang mga natuklap; para sa mabigat na snow, sabihin yuki ga takusan futte iru o dondon futte iru.
  • Ang paglimot sa zawazawa ay parang hindi mapakali. Para sa isang mahinahon, kaaya-ayang kaluskos, sawasawa ay mas angkop.
  • Paggamit ng sarasara para sa rumaragasang ilog. Sarasara ay magaan at mababaw; ang isang puno, mabilis na ilog ay gōgō o zāzā.

Kolektahin ang mga tunog ng panahon

Ang mga salita ng kalikasan ay nakikita, kaya bumuo ng isang maliit na deck ng larawan. Hilingin kay Mocchi na gumawa ng mga card gamit ang /create-flashcards at pumili ng larawan para sa bawat salita: isang stream para sa sarasara, cherry petals para sa hirahira, isang snowy street para sa chirachira. Suriin ang mga ito gamit ang /review-flashcards sa susunod na linggo; ibinabalik ng spacing ang mga card na napalampas mo nang mas maaga, at sinusubaybayan ni Mocchi kung aling mga salita ang alam mo na.

Para sa mabilis at mapaglarong round, i-load ang parehong deck sa Kotoba Tank sa page ng mga laro. Sabihin nang malakas ang bawat salita habang naglalayon ka, at subukang ilarawan ang eksena bago ka mag-shoot.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sa susunod na nasa labas ka, kahit na sa parke ng lungsod, huminto sandali at ilarawan kung ano ang iyong naririnig at nakikita sa Japanese, isang tunog na salita bawat pangungusap: Kaze ga soyosoyo fuite iru, Ki no ha ga sawasawa natte iru, Kawa ga sarasara nagarete iru. Pag-uwi, sumulat ng apat na linyang talaarawan tungkol sa paglalakad at basahin ito nang malakas. Pagkatapos ay subukan ang isang seasonal na bersyon: isang linya bawat isa para sa spring petals, summer trees, taglagas dahon at winter snow. Ipadala ang apat na linya kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, gamit ang /correct, at itanong kung ang bawat salita ay akma sa panahon at sa lakas ng iyong inilalarawan.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang Japanese onomatopoeia para sa hangin?

Depende sa lakas. Soyosoyo ay isang magaan, kaaya-ayang simoy. Hyūhyū ay isang manipis, sumisipol na hangin, kadalasang malamig, sa pamamagitan ng mga puwang o mga wire. Byūbyū ay isang malakas, umaalulong na hangin, at gōgō ay isang umuungal na unos. Ang pandiwa ay kadalasang fuku, para hipan: kaze ga hyūhyū fuku.

Ano ang ibig sabihin ng sarasara?

Ang Sarasara ay may ilang magkakaugnay na kahulugan, lahat ay magaan at makinis. Sa kalikasan ito ay ang banayad, malinaw na tunog ng isang mababaw na batis o ng mga dahon o kaluskos ng kawayan. Inilalarawan din nito ang tuyo, makinis na mga texture tulad ng pinong buhangin o malasutla na buhok, at paggawa ng isang bagay nang maayos at mabilis, tulad ng pagsusulat nang walang pag-aalinlangan, sarasara kaku.

Ano ang pagkakaiba ng hirahira at harahara?

Ang Hirahira ay kumikislap na paggalaw, mga magaan na bagay na kumakaway sa hangin, tulad ng mga petals na sumasayaw, butterfly, o watawat. Harahara ay mga magaan na bagay na sunod-sunod na nahuhulog, tulad ng mga dahon, talulot o luha. Ang Harahara ay mayroon ding ganap na naiibang kahulugan: nakakaramdam ng pagkabalisa habang nanonood ng isang bagay na mapanganib.

Ginagamit ba ang onomatopoeia tungkol sa kalikasan sa haiku at mga tula?

Oo, madalas, kahit na ang mga bihasang makata ay gumagamit ng mga ito nang matipid at kung minsan ay nag-imbento ng mga bago. Sa pang-araw-araw na pagsulat, ang mga salitang tulad ng harahara to chiru, na bumabagsak nang paisa-isa, at sarasara nagareru, na malumanay na dumadaloy, ay may bahagyang pampanitikan na pakiramdam. Sa pag-uusap, ang mga payak na salita, tulad ng hyūhyū at zawazawa, ay karaniwan.