Japanese Onomatopoeia sa Bilis at Pagbabago: Sassato, Noronoro, Dandan, Gungun

Gumagamit ang Japanese ng maiikling pang-abay na parang tunog para ilarawan ang bilis at pagbabago: ang sassato ay mabilis at hindi nag-aaksaya ng oras, ang noronoro ay mabagal na parang kinakaladkad, ang dandan ay unti-unti, at ang gungun ay mabilis at masigla, tulad ng batang biglang tumangkad. Sa pagpili ng tamang salita, nasasabi mo sa nakikinig hindi lang kung gaano kabilis nangyari ang isang bagay kundi pati kung ano ang pakiramdam mo rito.

Ang kailangan mong malaman

Karaniwang inilalarawan ng Ingles ang bilis nang mabilis, dahan-dahan at unti-unti, at nagdaragdag ng pakiramdam sa tono ng boses. Ang Japanese ay naglalagay ng damdamin sa salita. Sassato ay mabilis at parang negosyo, at maaaring maiinip. Ang Noronoro ay mabagal sa isang nakakainis na paraan, habang ang yukkuri ay mabagal sa isang nakakarelaks na paraan. Ang Dondon ay pagbabago nang may momentum, gungun ay masiglang paglago, jiwajiwa ay mabagal na pagbabago na mapapansin mo lang sa paglipas ng panahon, at mirumiru ay pagbabago nang napakabilis na mapapanood mo itong mangyari. Ang ilan sa mga ito, gaya ng dandan at yukkuri, ay hindi mahigpit na onomatopoeia, ngunit ang mga ito ay kumikilos nang eksakto tulad ng mga tunog na salita at natutunan kasama ng mga ito. Ang gabay na ito ay nagbubukod-bukod ng sampung salita sa tatlong grupo, mabilis, mabagal at nagbabago sa paglipas ng panahon, pagkatapos ay ihahambing ang mga salitang pagbabago nang magkatabi, ipinapakita kung aling mga pandiwa ang kanilang ipinares, at nagbibigay ng maikling pag-uusap tungkol sa isang bagay na mahalaga sa bawat mag-aaral: kung gaano kabilis ang pag-unlad ng iyong Japanese.

Ang sassato ay mabilis at episyente; sa mga utos, puwede itong tunog na naiinip

Pumupuna ang noronoro at motamota; ang yukkuri ay mabagal pero neutral

Ang dandan ay hakbang-hakbang; ang dondon ay may momentum; ang gungun ay masiglang paglago

Ang jiwajiwa ay mabagal at tuloy-tuloy, madalas nakababahala; ang mirumiru ay kitang-kitang bilis

Apat na salita tungkol sa bilis na dapat unang matutunan

Ang apat na ito ay nagbibigay sa iyo ng isang mabilis na salita, isang mabagal na salita at dalawang uri ng pagbabago. Karaniwan ang mga ito sa pag-uusap, sa balita at sa chat sa lugar ng trabaho, at ang mga ito ay isang magandang batayan para sa mas mahuhusay na salita sa bandang huli sa gabay na ito.

Inilalarawan ng Sassato at noronoro ang paraan ng isang aksyon, kaya malapit sila sa gitaigo. Inilalarawan ng Dandan at gungun kung paano nagbabago ang isang bagay sa paglipas ng panahon.

UnihongoTalasalitaan
さっさと帰かえろう。Bilisan natin at umuwi na.
のろのろ歩あるく。Maglakad nang parang suso.
だんだん寒さむくなる。Unti-unting lumalamig.
ぐんぐん伸のびる。Tumangkad nang mabilis.
Sassato, noronoro, dandan at gungun: mabilis, mabagal, unti-unti at masigla.
HaponRomajiIbig sabihin
さっさと帰ろう。Sassato kaerō.Bilisan natin at umuwi na.
のろのろ歩く。Noronoro aruku.Maglakad nang parang suso.
だんだん寒くなる。Dandan samuku naru.Unti-unting lumalamig.
ぐんぐん伸びる。Gungun nobiru.Tumangkad nang mabilis.

Mabilis: sassato, chatchato, patto

Ang ibig sabihin ng Sassato ay paggawa ng isang bagay nang mabilis at mahusay, nang hindi nag-aaksaya ng oras o nag-aalangan. Kapag ginamit mo ito tungkol sa iyong sarili o sa iyong grupo, ito ay mabilis at praktikal. Kapag sinabihan mo ang ibang tao na gumawa ng isang bagay sassato, parang naiinip ito, kaya naman paborito itong pagagalitan ang mga magulang. Chatchato is a casual, livelier version, common in kitchen and housework talk: chatchato katazukeyō, mag-ayos tayo ng wala sa oras.

Patto ay iba: ang ibig sabihin nito sa isang iglap, kaagad, lahat nang sabay-sabay. Ginagamit mo ito para sa mabilis na pagpapasya, biglaang pagbabago at unang impression. Ang Patto mi, sa isang sulyap, ay isang napakakaraniwang hanay ng parirala.

HaponRomajiIbig sabihin
さっさと宿題を終わらせよう。Sassato shukudai o owaraseyō.Mabilis nating tapusin ang takdang-aralin.
さっさとしなさい!Sassato shinasai!Magulang: Bilisan mo! (pagalitan)
ちゃっちゃと片付けちゃおう。Chatchato katazukechaō.Mag-ayos tayo ng wala sa oras. (kaswal)
ぱっと決めて。Patto kimete.Magdesisyon ka na, dali. (kaswal)
ぱっと見、違いがわからない。Patto mi, chigai ga wakaranai.Sa isang sulyap, hindi ko makita ang pagkakaiba.
電気がぱっとついた。Denki ga patto tsuita.Sabay-sabay na bumukas ang mga ilaw.

Mabagal: noronoro, motamota at ang neutral na yukkuri

Ang Hapon ay may magalang na mabagal at dalawang mabagal na naiinip. Yukkuri ay neutral at madalas na mainit: magsalita nang dahan-dahan, maglaan ng oras, magpahinga. Noronoro ay matamlay, mabagal sa paggapang, sabi tungkol sa mga bus sa trapiko, isang pila na halos hindi gumagalaw o may humihila sa kanilang mga paa. Motamota ay clumsy, fumbling slowness: isang taong hindi mahanap ang kanilang wallet sa rehistro o tumatagal ng mga edad upang maghanda.

Parehong noronoro at motamota ang pumupuna. Malayang gamitin ang mga ito tungkol sa trapiko, mga makina o sa iyong sarili, ngunit mag-isip nang dalawang beses bago gamitin ang mga ito tungkol sa isang tao sa harap nila.

HaponRomajiIbig sabihin
バスがのろのろ進んでいる。Basu ga noronoro susunde iru.Gumagapang ang bus.
のろのろしないで。Noronoro shinaide.Huwag magdadaldal. (kaswal)
レジでもたもたしてしまった。Reji de motamota shite shimatta.Naglibot-libot ako sa rehistro.
もう少しゆっくり話してください。Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai.Mangyaring magsalita nang mas mabagal. (magalang)
どうぞゆっくりしていってください。Dōzo yukkuri shite itte kudasai.Mangyaring gawin ang iyong sarili sa bahay. (magalang)

Pagbabago sa paglipas ng panahon: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru

Ito ang pinakapinaghahalo ng mga nag-aaral ng grupo, dahil ang Ingles ay madalas na gumagamit ng isang salita, unti-unti o mabilis, kung saan ang Japanese ay may lima. Ang pagkakaiba ay nasa bilis at pakiramdam. Ang Dandan ay hakbang-hakbang at neutral. Dondon ay mabilis at may momentum, sunud-sunod ang mga bagay. Gungun ay masiglang pasulong o pataas na paggalaw, kadalasang positibo. Jiwajiwa ay mabagal at matatag, tulad ng tubig na nakababad, at madalas na naglalarawan ng isang bagay na nakababahala, tulad ng pagtaas ng mga presyo o isang kumakalat na problema. Mirumiru, madalas na may uchi ni, ay napakabilis ng pagbabago na makikita mo itong nangyayari sa harap mo.

HaponRomajiIbig sabihin
だんだん日本語がわかってきた。Dandan Nihongo ga wakatte kita.Unti-unti na akong nakakaintindi ng Japanese.
お客さんがどんどん増えている。Okyakusan ga dondon fuete iru.Parami nang parami ang mga customer na patuloy na dumarating.
子どもの背がぐんぐん伸びる。Kodomo no se ga gungun nobiru.Nagbabaril ang bata.
物価がじわじわ上がっている。Bukka ga jiwajiwa agatte iru.Ang mga presyo ay gumagapang.
氷がみるみるうちに溶けた。Kōri ga mirumiru uchi ni toketa.Natunaw ang yelo sa harap ng aming mga mata.
salitaBilisPakiramdamKaraniwang paksa
dandanUnti-unti, steadyNeutralPanahon, kasanayan, damdamin
dondonMabilis, may momentumNeutral hanggang dramatikoMga numero, tao, natambak ang trabaho
gungunMabilis at masiglaPositibo, masiglaPaglago, bilis, pagpapabuti
jiwajiwaMabagal ngunit pare-parehoMadalas nag-aalalaMga presyo, sakit, pinsala, presyon
mirumiruNakikitang mabilisSorpresaPagtunaw, pagbabago ng kulay, pagbawi

Grammar: pagsasama ng mga salita sa bilis at mga pandiwa

Ang bilis at pagbabago ng mga salita ay karaniwang nakaupo nang tuwid bago ang pandiwa, nang walang to. Ang Sassato at patto ay nagtatapos na sa o isang maliit na tsu, kaya walang idinagdag. Ang mga salita ng pagbabago ay gustong-gusto ang mga wakas na te kuru at te iku: ​​te kuru para sa pagbabagong nangyayari hanggang ngayon, te iku para sa pagbabagong magpapatuloy mula ngayon. Natural din silang ipares sa naru, para maging.

HaponRomajiIbig sabihin
だんだん慣れてきた。Dandan narete kita.Unti-unti na akong nasasanay.
これからどんどん忙しくなっていく。Kore kara dondon isogashiku natte iku.Magiging mas abala ang mga bagay mula rito.
どんどん食べてね。Dondon tabete ne.Host: Tulungan ang iyong sarili, kumain ng marami. (kaswal)
  • Paraan bago ang isang pandiwa: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
  • Bilang isang pandiwa na may suru: noronoro suru, motamota suru.
  • Baguhin gamit ang naru: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
  • Baguhin hanggang ngayon gamit ang te kuru: dandan narete kita, dandan wakatte kita.
  • Baguhin mula ngayon gamit ang te iku: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku.

Mabilis o mabagal? Pagpili ng tamang salita

Karamihan sa mga pagkakamali sa mga salitang ito ay nagmumula sa pagpili ng tamang bilis ngunit sa maling pakiramdam. Ang paghahambing sa ibaba ay nagtatakda ng mabilis na mga salita laban sa mabagal at ang masiglang pagbabago laban sa gumagapang, upang makita mo kung aling mga pares ang nabibilang sa magkabilang panig.

Isang dalawang hanay na paghahambing sa isang kalye ng lungsod: nagmamadaling mga tao at isang mabilis na lumalagong puno sa isang gilid, isang gumagapang na bus at dahan-dahang pagtaas ng mga tag ng presyo sa kabilang panig.
Mabilis laban sa mabagal, masigla laban sa gumagapang: piliin nang magkasama ang bilis at ang pakiramdam.
HaponRomajiIbig sabihin
さっさと歩いて駅に向かう。Sassato aruite eki ni mukau.Mabilis na maglakad papunta sa istasyon.
渋滞で車がのろのろ進む。Jūtai de kuruma ga noronoro susumu.Gumagapang ang mga sasakyan sa masikip na trapiko.
成績がぐんぐん上がった。Seiseki ga gungun agatta.Tumaas ang grades ko.
不安がじわじわ広がる。Fuan ga jiwajiwa hirogaru.Unti-unting kumakalat ang pag-aalala.

Mini dialogue: pag-uusap tungkol sa progreso mo

Ang isang klasikong sandali ng maliit na usapan para sa mga mag-aaral ay isang Japanese na kaibigan o guro na pinupuri ang iyong pag-unlad. Ang mga kaugalian ng Hapon ay pinapaboran ang isang katamtamang sagot, at ang mga salitang ito ay nagpapadali sa tunog na natural.

HaponRomajiIbig sabihin
最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne.Guro: Nag-take off talaga ang Japanese mo lately.
いえいえ、まだまだです。Ieie, madamada desu.Ikaw: Naku, malayo pa ang lalakbayin ko.
でも、だんだん聞き取れるようになってきました。Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita.Ikaw: Pero unti-unti na akong nakakahuli.
単語はどんどん忘れちゃうんですけど。Tango wa dondon wasurechau n desu kedo.Ikaw: Bagama't patuloy kong nakakalimutan ang mga salita sa bilis ng pagkatuto ko sa kanila.
毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo.Guro: Kung susundin mo ito araw-araw, ang iyong mga kasanayan ay bubuo nang tuluy-tuloy.

Narito ang jiwajiwa ay positibo: ang pag-unlad na hindi mo makikita sa araw-araw ngunit iyon ay nagdaragdag. Ang salita mismo ay tungkol sa mabagal na pagsipsip; kung ito ay tila nag-aalala o umaasa ay nakasalalay sa kung ano ang gumagapang.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Ginagamit ang noronoro upang hilingin sa isang tao na magdahan-dahan. Sabihin yukkuri; Ang noronoro ay parang pamumuna.
  • Paggamit ng dondon kapag ang ibig mong sabihin ay banayad na pagbabago. Dondon samuku naru tunog dramatiko; para sa isang ordinaryong pagbabago ng panahon, dandan ay natural.
  • Paggamit ng gungun para sa isang bagay na masama. Gungun ay masigla at karaniwang positibo; para sa utang o mga problemang lumalaki, dondon o jiwajiwa magkasya.
  • Ang pag-alis sa uchi ni pagkatapos ng mirumiru sa isang buong pangungusap. Mirumiru sa sarili nitong mga gawa, ngunit mirumiru uchi ni ang pinakakaraniwang pattern.
  • Pagsasabi sa isang katrabaho sassato shite. Ito ay nagbabasa bilang isang pagsaway; gumamit na lang ng magalang na kahilingan.

Sanayin ang pakiramdam, hindi lang ang kahulugan

Dahil ang mga salitang ito ay higit na naiiba sa pakiramdam kaysa sa kahulugan, ang feedback sa sarili mong mga pangungusap ay nakakatulong nang lubos. Sumulat ng maikling talata tungkol sa kung paano nagbago ang isang bagay sa iyong buhay sa taong ito, gamit ang apat na salita, at ipadala ito kay Mocchi gamit ang /correct. Itinuturo ni Mocchi kung saan ang isang salita ay nagdadala ng maling pakiramdam, halimbawa dondon kung saan ang dandan ay magiging mas kalmado, at nagmumungkahi ng pag-aayos. Si Mocchi ay nagpapanatili ng mga tala sa mga halo-halong ginagawa mo, kaya babalik ang mga ito sa mga susunod na pagsusuri.

Pagkatapos ay buuin ang bilis ng pag-recall gamit ang Vocabulary Dash sa pahina ng mga laro, gamit ang isang JLPT word pack o ang iyong sariling mga flashcard ng mga salitang ito: ang laro ay nagbibigay ng gantimpala sa mga mabilis na sagot, na nababagay sa mga salita tungkol sa bilis.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Pumili ng isang bagay na magbabago sa iyong buhay at ilarawan ito sa bawat pagbabago ng salita: ang iyong Japanese, ang lagay ng panahon ngayong buwan, ang mga presyo sa iyong supermarket, isang halaman sa iyong windowsill. Sabihin ang Dandan samuku natte kita, pagkatapos ay Dondon samuku natte kita, at pansinin kung paano mas mabilis at mas dramatic ang tunog ng pangalawa. Susunod, ilarawan ang iyong umaga: kung ano ang iyong ginagawa sassato, kung ano ang iyong ginagawa yukkuri, at kung saan ka naroroon motamota. Panghuli, sumulat ng limang pangungusap na may mga salitang ito at ipadala ang mga ito kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, gamit ang /correct; humingi ng maikling tala kung ang bawat salita ay nagdadala ng pakiramdam na iyong sinadya.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pagkakaiba ng dandan at dondon?

Ang ibig sabihin ng Dandan ay unti-unti, hakbang-hakbang, sa tuluy-tuloy na bilis, at ito ay neutral: dandan samuku naru, unti-unti itong lumalamig. Ang Dondon ay nangangahulugang parami nang parami, isa-isa, na may momentum at kadalasang nakakagulat na bilis: hito ga dondon fuete iru, parami nang paraming tao ang patuloy na dumarating. Dondon ay maaari ding hikayatin ang isang tao, gaya ng dondon tabete, kumain hangga't gusto mo.

Bastos ba ang sassato?

Ang Sassato mismo ay neutral kapag inilarawan mo ang iyong sariling mga aksyon: sassato owarasete kaerō, mabilis tayong matapos at umuwi. Bilang isang utos sa ibang tao, sassato shinasai o sassato shite, ito ay parang naiinip at tipikal ng isang magulang na pinapagalitan ang isang bata. Sa mga katrabaho, ang isoide kuremasu ka o hayame ni onegai shimasu ay mas ligtas.

Ano ang ibig sabihin ng gungun sa Japanese?

Ang Gungun ay naglalarawan ng masigla, mabilis na pag-unlad pasulong o pataas: isang bata na tumatangkad, isang halaman na pumuputok, isang runner na humihila, o isang nag-aaral na mabilis na bumubuti. Ito ay positibo at masigla. Ito ay kadalasang nauuna sa mga pandiwa tulad ng nobiru, to grow or extend, at agaru, to rise.

Paano sasabihing mabagal sa Japanese nang hindi negatibo ang dating?

Gamitin ang yukkuri. Ito ay ang neutral at magalang na salita para sa mabagal, at madalas itong mabait: yukkuri hanashite kudasai, mangyaring mabagal magsalita; dōzo yukkuri shite kudasai, mangyaring gawin ang iyong sarili sa bahay. Noronoro at motamota parehong pumupuna sa kabagalan, kaya iwasan sila tungkol sa ibang tao maliban kung nakikipagbiruan ka sa mga kaibigan.