Japanese Onomatopoeia sa Tubig at Ulan: Potapota, Jabujabu, Bishobisho

Halos lahat ng ginagawa ng tubig ay may salitang tunog sa Japanese: tumutulo ito nang potapota mula sa gripo, nalulublob ito nang jabujabu kapag naglalaba ka sa kamay, humahampas nang marahan nang chapuchapu sa paliguan, at bishobisho ang itsura mo, basang-basa, kapag inabutan ka ng ulan. Pang-araw-araw at neutral ang mga salitang ito, at nagiging masigla ang pangungusap tungkol sa tubig.

Ang kailangan mong malaman

Ang ulan mismo ay may sariling hagdan ng mga salita, mula sa mga unang kalat-kalat na patak hanggang sa isang malakas na buhos ng ulan, ngunit karamihan sa pang-araw-araw na buhay ay tungkol sa kung ano ang ginagawa ng tubig pagkatapos na bumagsak: ito ay tumutulo mula sa mga payong, nag-iipon sa mga lusak, pinupuno ang paliguan, tumatakbo mula sa gripo at binabad ang iyong mga sapatos. Inilalarawan ng Japanese ang bawat isa sa mga ito gamit ang isang tunog na salita. Ang ilan ay kumokopya ng mga tunay na ingay (giongo), gaya ng nag-iisang plop ng isang bagay na bumabagsak sa tubig o ang bumubulusok ng gripo na nakabukas nang buo. Ang iba ay naglalarawan ng isang estado (gitaigo), gaya ng mga damit na basang-basa na maaari mong pigain ang mga ito. Sinasaklaw ng gabay na ito ang sampung salitang tubig sa apat na grupo: mga patak at patak, pagwiwisik at paglalaba, maliliit at malalaking splashes sa paglalaro, at pagiging basa. Para sa bawat salita na nakukuha mo ang grammar na kinakailangan, kung gaano ito kalakas kumpara sa mga kapitbahay nito, at mga halimbawang pangungusap para sa tahanan, sa kalye sa tag-ulan, at pakikipag-usap sa mga bata, na patuloy na naririnig ang mga salitang ito.

Ang potapota ay tuloy-tuloy na pagtulo; ang potan o pochan ay isang patak o plop

Ang jabujabu ay maraming tubig na gumagalaw habang naglalaba; ang jā ay bumubugsong na gripo

Ang chapuchapu ay marahang paglapat ng tubig; ang bashabasha ay mas malaki at maingay na talsik

Parehong basang-basa ang ibig sabihin ng bishobisho at gushogusho; mas sobrang basa ang gushogusho

Apat na salita tungkol sa tubig na dapat unang matutunan

Sinasaklaw ng apat na ito ang mga sitwasyong madalas mong natutugunan: isang pagtulo, paghuhugas ng kamay, paliguan at pag-ipit sa ulan. Lahat ay karaniwan sa bahay at walang slang.

Potapota ay giongo at gitaigo nang sabay-sabay: maririnig mo ang mga patak at nakikita mong bumagsak. Jabujabu at chapuchapu kopyahin ang tunog ng tubig na inilipat, ang isa ay malaki at abala, ang isa ay maliit at banayad. Bishobisho ay dalisay gitaigo; inilalarawan nito kung gaano basa ang isang bagay, hindi isang ingay.

UnihongoTalasalitaan
水みずがぽたぽた落おちる。Patak-patak na tumutulo ang tubig.
手てでじゃぶじゃぶ洗あらう。Labhan ito sa kamay sa maraming tubig.
お風呂ふろでちゃぷちゃぷ遊あそぶ。Marahang tumampisaw sa paliguan.
雨あめでびしょびしょだ。Basang-basa ako sa ulan. (kaswal)
Potapota, jabujabu, chapuchapu at bishobisho: pagtulo, paglalaba, paliligo at pagkabasa.
HaponRomajiIbig sabihin
水がぽたぽた落ちる。Mizu ga potapota ochiru.Patak-patak na tumutulo ang tubig.
手でじゃぶじゃぶ洗う。Te de jabujabu arau.Labhan ito sa kamay sa maraming tubig.
お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。Ofuro de chapuchapu asobu.Marahang tumampisaw sa paliguan.
雨でびしょびしょだ。Ame de bishobisho da.Basang-basa ako sa ulan. (kaswal)

Mga patak at agos: potapota, pochan, chorochoro, jā

Ang pinakamaliit na salita ng tubig ay naglalarawan ng mga patak at manipis na agos. Potapota ay isang tuluy-tuloy na pagtulo, ang uri na napapansin mo mula sa isang gripo na hindi masyadong nakasara o mula sa isang payong sa tabi ng pinto. Ang Pochan, o pochatto, ay isang patak o isang maliit na bagay na lumalapag sa tubig. Chorochoro ay isang manipis na patak, tulad ng mahinang presyon ng tubig o isang maliit na batis. Sa kabilang dulo, jā, na kadalasang isinusulat ジャー sa katakana, ay ang bumulwak ng gripo na nakabukas nang buo o ang pag-flush ng banyo.

Pansinin kung paano sinasabi sa iyo ng form ang tungkol sa dalas. Ang mga paulit-ulit na salita tulad ng potapota ay naglalarawan ng isang bagay na nagpapatuloy. Ang mga form na nagtatapos sa n o isang maliit na tsu, tulad ng pochan o jātto, ay naglalarawan ng isang kaganapan.

HaponRomajiIbig sabihin
蛇口から水がぽたぽた垂れている。Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru.Tumutulo ang tubig mula sa gripo.
傘からしずくがぽたぽた落ちる。Kasa kara shizuku ga potapota ochiru.Ang mga patak ay nahuhulog mula sa payong.
石が池にぽちゃんと落ちた。Ishi ga ike ni pochan to ochita.Isang bato ang bumagsak sa lawa.
水がちょろちょろしか出ない。Mizu ga chorochoro shika denai.Isang patak lang ng tubig ang lumalabas.
水をじゃーっと流す。Mizu o jātto nagasu.Patakbuhin nang husto ang tubig. / I-flush ito.

Paglalaba at paglublob: jabujabu at zabuzabu

Ang Jabujabu ay ang tunog ng maraming tubig na ginagalaw nang may enerhiya, kaya nababagay ito sa paghuhugas ng kamay, pagbabanlaw sa isang buong palanggana at pagtatampisaw. Zabuzabu ay isang malapit na pinsan, medyo mas mabigat, at karaniwan sa pagbanlaw ng maraming gulay o sa paglalaba gamit ang mga balde ng tubig. Parehong neutral at lumalabas sa mga recipe, mga tip sa paglilinis at mga kwentong pambata.

Kapag ang isang recipe ay nagsabing jabujabu arawanaide, huwag itong hugasan nang masigla, karaniwan itong nangangahulugan ng maselan na pagkain tulad ng mga strawberry o mushroom na magiging basa. Sa paglilinis, jabujabu araeru, maaari mong malaya itong hugasan sa tubig, ay isang selling point na naka-print sa mga washable rug at cushions.

HaponRomajiIbig sabihin
タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。Taoru o tarai de jabujabu arau.Hugasan ang tuwalya sa isang batya, basagin ito sa paligid.
野菜をざぶざぶ洗ってください。Yasai o zabuzabu aratte kudasai.Banlawan ang mga gulay sa maraming tubig. (magalang)
このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。Kono ragu wa jabujabu araemasu.Ang rug na ito ay ganap na nahuhugasan.
いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。Ichigo wa jabujabu arawanaide.Huwag hugasan ang mga strawberry nang halos. (kaswal)

Pagtampisaw habang naglalaro: chapuchapu, bashabasha, pichapicha

Ang tatlong ito ay naglalarawan ng tubig na nababagabag, mula sa maliit hanggang sa malaki. Chapuchapu ay banayad na paghampas: tubig na gumagalaw sa paliguan, isang maliit na alon laban sa isang bangka, isang kamay na nakasunod sa isang pool. Bashabasha ay mas malakas at mas magulo, tulad ng isang bata na sumipa sa pool o isang taong nagwiwisik ng tubig sa kanilang mukha. Pichapicha ay ang mahinang sampal ng mga hakbang sa mababaw na puddles, o isang isda na pumapapak, at kadalasang naririnig kapag nakikipag-usap sa mga bata sa tag-ulan.

Ginagamit ng mga magulang at kawani ng nursery ang mga salitang ito, kaya magandang malaman nila kung gumugugol ka ng oras sa mga pamilya. Hindi sila baby talk, bagaman; inilalarawan din ng mga nasa hustong gulang ang kanilang sariling paglangoy o paglakad sa puddle kasama nila.

HaponRomajiIbig sabihin
波がちゃぷちゃぷ船に当たる。Nami ga chapuchapu fune ni ataru.Ang maliliit na alon ay humahampas sa bangka.
子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru.Ang mga bata ay naglalaway sa pool.
顔をばしゃばしゃ洗う。Kao o bashabasha arau.Tilamsik ng tubig sa iyong mukha.
水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。Mizutamari o pichapicha aruku.Maglakad sa mga puddles, splish-splash.
salitaLaki ng splashKaraniwang eksenaBalarila
chapuchapuMaliit, banayadPaligo, maliliit na alon, isang kamay sa tubigchapuchapu suru, chapuchapu asobu
pichapichaBanayad, mababawPuddles, isang isda flappingpichapicha aruku, pichapicha haneru
bashabashaMalaki, maingaySinisipa sa pool, sinasaboy ang mukha mobashabasha suru, bashabasha arau

Basang-basa: bishobisho, gushogusho, zubunure

Kapag nahuli ka sa isang biglaang shower sa tag-araw, ito ang mga salitang kailangan mo. Ang ibig sabihin ng Bishobisho ay basang-basa ang buong katawan, tumutulo ang damit at buhok. Gushogusho ay mas basa at mas mabigat, ang basang estado ng mga sapatos na puno ng tubig o isang tuwalya na maaaring pigain. Zubunure, basang-basa, ay isang regular na tambalang salita sa halip na onomatopoeia, ngunit ito ay nasa parehong pamilya at napakakaraniwan.

Ang Bishonure, isang tambalan ng bisho at nureru, para mabasa, ay karaniwan din, at gayundin ang pariralang pandiwa bishobisho ni naru. Sa isang katrabaho o isang klerk sa tindahan, panatilihing magalang ang pangungusap: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita.

HaponRomajiIbig sabihin
急に降ってきて、びしょびしょになった。Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta.Nagsimula itong bumuhos at nabasa ako.
靴の中までぐしょぐしょだ。Kutsu no naka made gushogusho da.Basang basa na ang sapatos ko. (kaswal)
傘を忘れてずぶ濡れです。Kasa o wasurete zubunure desu.Nakalimutan ko ang payong ko at basang-basa ako. (magalang)
タオル、使ってください。Taoru, tsukatte kudasai.Katrabaho: Pakiusap, gamitin mo itong tuwalya.

Grammar: to, suru, ni naru at mga pangngalan

Ang mga salitang tubig ay gumagamit ng parehong mga pattern tulad ng iba pang mga tunog na salita, ngunit ang ilang mga gawi ay nagkakahalaga ng pagpuna. Ang mga inuulit na salita ay dumiretso bago ang isang pandiwa, na may sa opsyonal na: potapota ochiru, jabujabu arau. Ang mga form na nag-iisang kaganapan na nagtatapos sa n o isang maliit na tsu ay karaniwang umaabot sa: pochan to ochiru, jātto nagasu. Ang estado ng pagkabasa ay gumagana sa da, ni naru at walang bago ang isang pangngalan.

HaponRomajiIbig sabihin
びしょびしょの服を着替える。Bishobisho no fuku o kigaeru.Magpalit ng basang damit.
しずくがぽちゃんと落ちる。Shizuku ga pochan to ochiru.Isang patak ang bumagsak.
  • Bago ang isang pandiwa: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku.
  • Gamit ang suru, bilang isang pandiwa sa sarili nitong: chapuchapu suru, bashabasha suru.
  • Mga estado na may da o ni naru: bishobisho da, gushogusho ni natta.
  • Bago ang pangngalang walang: bishobisho no fuku, basang damit; gushogusho no kutsu, basang sapatos.

Mga salita tungkol sa tubig sa loob ng bahay

Ang tahanan ng mga Hapon sa maulan na gabi ay isang magandang lugar para kolektahin ang mga salitang ito: ang payong na tumutulo sa genkan, paglalaba sa lababo, isang bata sa paliguan at isang pares ng basang sapatos sa tabi ng pinto. Narito ang isang maikling palitan sa pagitan ng isang magulang at isang anak na dumating sa bahay sa ulan.

Isang tahanan ng Hapon sa maulan na gabi na may label na mga spot: isang payong na tumutulo sa pasukan, naglalaba sa isang batya, isang bata na nagwiwisik sa paliguan at basang sapatos sa pintuan.
Patak sa pinto, lublob sa lababo, tampisaw sa paliguan: puno ng mga salita tungkol sa tubig ang maulang gabi sa bahay.
HaponRomajiIbig sabihin
ただいま!びしょびしょになっちゃった。Tadaima! Bishobisho ni nacchatta.Bata: Nakauwi na ako! nabasa ako.
あらら、靴もぐしょぐしょだね。Arara, kutsu mo gushogusho da ne.Magulang: Naku, basang-basa na rin ang sapatos mo.
水たまりでぴちゃぴちゃしたの。Mizutamari de pichapicha shita no.Bata: Nagwiwisik ako sa puddles.
傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara.Magulang: Iwanan mo ang payong diyan. Tumutulo ito.
先にお風呂入っておいで。Saki ni ofuro haitte oide.Magulang: Halika at maligo ka muna.

Ang Nacchatta ay ang kaswal na pag-urong ng natte shimatta, nauwi sa pagiging. Palagi mo itong naririnig sa pananalita ng pamilya, at nagdaragdag ito ng pakiramdam ng oops sa pangungusap.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Gamit ang potapota para sa isang patak. Ang isang patak ay pochan o potan; potapota nangangahulugan na ito ay patuloy na tumutulo.
  • Pagsasabi ng bishobisho para sa isang bagay na medyo mamasa-masa. Para sa bahagyang mamasa-masa, gamitin ang shimetta o chotto nureta; bishobisho ay nangangahulugang basang-basa.
  • Paggamit ng jabujabu para sa banayad na pagbabanlaw. Jabujabu ay masigla; para sa mabilis na pagbanlaw ng liwanag, satto arau ay mas tumpak.
  • Tinatrato ang chapuchapu at bashabasha bilang pareho. Chapuchapu ay mahinahon at maliit; bashabasha ay maingay at malaki.
  • Nakakalimutan ni naru para sa pagbabago ng estado. Sabihin bishobisho ni natta, nabasa ako, hindi bishobisho shita.

Routine sa maulang araw para sa mga salitang ito

Ang mga salitang tubig ay nakikita, kaya ang mga larawan ay tumutulong sa kanila na manatili. Hilingin kay Mocchi na gumawa ng mga card para sa kanila gamit ang /create-flashcards: ipadala ang sampung salita na may halimbawa bawat isa, at pumili ng larawan para sa bawat card, gaya ng tumutulo na gripo para sa potapota o wet sneakers para sa gushogusho. Pagkatapos ay suriin ang mga ito gamit ang /review-flashcards, na nagbibigay ng espasyo sa mga card para mas maagang makabalik ang mga na-miss mo.

Sa tag-ulan, maglaro ng Flashcard Flip sa pahina ng mga laro gamit ang parehong deck, at sabihin nang malakas ang bawat pangungusap habang umiikot ang card. Naaalala ni Mocchi kung aling mga salita ang natutunan mo na, kaya sa susunod ay maaari kang humingi ng maikling kwento sa tag-ulan na muling ginagamit ang mga ito.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Ang mga salitang tubig ay madaling isagawa dahil ang tubig ay nasa lahat ng dako. Sa tuwing gagamitin mo ang gripo, paliguan o payong, sabihin ang isang pangungusap: Jā tto mizu o dasu, Kasa kara potapota ochiru, Kutsu ga gushogusho da. Sa tag-ulan, ilarawan ang iyong biyahe pauwi sa tatlong hakbang, mula sa mga unang patak hanggang sa pagbabad. Pagkatapos ay sabihin ang parehong kuwento nang magalang, tulad ng gagawin mo sa isang katrabaho na nagtatanong kung kamusta ang iyong pag-commute. Minsan sa isang linggo, hilingin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na bigyan ka ng limang fill-in-the-blank na mga pangungusap gamit ang mga salitang ito at ipaliwanag kung bakit mas angkop ang bawat sagot kaysa sa mga kapitbahay nito.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano sasabihing basang-basa sa Japanese?

Ang pinakakaraniwang kaswal na salita ay bishobisho, o ang tambalang bishonure: ame de bishobisho ni natta, nabasa ako sa ulan. Gushogusho ay mas basa at basa, kadalasang ginagamit para sa sapatos, medyas o tuwalya na puno ng tubig. Zubunure ay isa pang karaniwang salita para sa pagiging basang-basa mula ulo hanggang paa. Sa magalang na pananalita, idagdag ang desu o sabihin ang nurete shimaimashita.

Ano ang pagkakaiba ng potapota at pochan?

Ang Potapota ay paulit-ulit na pagpatak, patak nang patak, gaya ng tubig mula sa gripo o payong. Ang Pochan, o pochan to, ay iisang plop: isang patak na lumapag sa tubig, o isang maliit na bagay na nahuhulog sa paliguan o pond. Ang paulit-ulit na anyo ay nangangahulugan na ito ay patuloy na nangyayari; ang anyo na may n o isang maliit na tsu ay nangangahulugan na ito ay nangyayari nang isang beses.

Para lang ba sa paglalaba ng damit ang jabujabu?

Ang No. Jabujabu ay naglalarawan ng maraming tubig na pinapalipat-lipat na may enerhiya, kaya angkop ito sa paglalaba ng mga damit gamit ang kamay, paghuhugas ng mga gulay sa isang buong lababo at paglalakad sa malalim na tubig. Mayroon din itong matalinghagang gamit para sa malayang paggastos ng pera, tulad ng sa okane o jabujabu tsukau, bagaman iyon ay kaswal at kung minsan ay kritikal.

Pambata ba ang onomatopoeia tungkol sa tubig?

Ang ilan ay madalas na ginagamit sa mga bata, tulad ng chapuchapu sa paliguan at bashabasha para sa pag-splash, ngunit walang baby talk. Natural na ginagamit ito ng mga matatanda sa pag-uusap, sa mga ulat ng balita tungkol sa malakas na ulan, sa mga paglalarawan ng produkto at sa mga recipe. Panatilihing magalang ang natitirang bahagi ng iyong pangungusap at maayos sila sa trabaho.