Kanji para sa Pera at Pamimili: 円 金 買 売 安 高 店 品 sa Pagbili at Pagbebenta

Ang mga pangunahing kanji para sa pera at pamimili ay 円 (yen, bilog), 金 (pera, ginto), 買 (bumili), 売 (magbenta), 安 (mura), 高 (mahal, matangkad), 店 (tindahan) at 品 (paninda). Kasama ang 払 (magbayad) at 物 (bagay), mababasa mo na ang 買い物 (pamimili), 売り切れ (sold out), 品切れ (out of stock) at お支払い (pagbabayad).

Ang kailangan mong malaman

Ang pamimili ay kung saan huminto ang kanji sa pagiging isang ehersisyo at simulan ang pagtitipid sa iyo ng oras. Ang isang maliit na karatula na nagsasabing 売り切れ ay nagsasabi sa iyo na huwag pumila; 新品 at 中古品 sabihin sa iyo kung ang isang bagay ay bago o second-hand; Itinuturo ka ng お支払い sa kanang counter. Nakatuon ang gabay na ito sa sampung kanji na kailangan mo para sa pagbili at pagbebenta: ang pares 買 at 売, na nagbabahagi ng pagbabasa at madaling malito, ang mga salitang pera na binuo sa 円 at 金, ang mga pang-uri 安い at 高い, at ang mga salitang tindahan at kalakal na binuo sa 店 at 品. Makakakuha ka ng mga reading, mga palatandaan at label na makikita mo, isang buong pag-uusap sa pamimili at ang mga katulad na bitag. Ang mga tag ng presyo, mga label ng buwis at mga palatandaan ng diskwento ay may sariling gabay sa aming blog; dito ang focus ay sa mismong gawain ng pamimili: pagpili, pagtatanong, pagbabayad at pagbabalik.

Ang 買う ay bumili at ang 売る ay magbenta; parehong bai ang basa ng dalawang kanji sa mga compound

Parehong nangangahulugang hindi mo ito mabibili ngayon ang 売り切れ at 品切れ

Ang 高い ay mahal at matangkad din; ang 安い ay mura

Ang 店 ang bumubuo sa 店員 (tindero) at 売店 (kiosk); ang 品 naman sa 新品 at 返品

Mga karatula sa pamimili na dapat unang basahin

Apat na salita ang sumasaklaw sa karamihan ng kailangan mong basahin sa isang tindahan: ang aktibidad mismo, kung saan ibinebenta ang mga bagay, kung available pa ba ang mga ito at kung saan babayaran.

UnihongoKanji
買かい物ものpamimili
売うり場ばsales floor, seksyon
売うり切きれsold out
お支払しはらいpagbabayad
Pamimili, sales floor, sold out at bayad: ang apat na salita sa tindahan na pinakamadalas mong mababasa.
HaponRomajiIbig sabihin
買い物kaimonopamimili
売り場uribasales floor, seksyon
売り切れurikiresold out
お支払いoshiharaipagbabayad

Ang 売り場 ay lumilitaw sa mga gabay sa sahig ng department store: 食品売り場 ay ang palapag ng pagkain at 婦人服売り場 ay mga damit ng kababaihan. Hilingin sa 〜売り場はどこですか na maghanap ng anumang seksyon.

Ang sampung kanji at ang mga reading nila

KanjiIbig sabihinPangunahing pagbabasasalita
円yen, bilogen, maru(i)百円 (hyakuen)
金pera, gintokane, kinお金 (okane), 現金 (genkin, cash)
買bumilika(u), bai買い物 (kaimono)
売magbentau(ru), bai売店 (baiten, kiosk)
安mura, mahinahonyasu(i), an安心 (anshin, relief)
高mataas, mahaltaka(i), kō高校 (kōkō, mataas na paaralan)
店tindahanmise, ten店員 (ten'in, clerk)
品kalakal, kalidadshina, hin商品 (shōhin, produkto)
払magbayadhara(u)支払い (shiharai, pagbabayad)
物bagaymono, butsu, motsu荷物 (nimotsu, bagahe)

Ang 安 ay may pangalawa, napakakaraniwang kahulugan: kalmado o ligtas. Makikita mo ito sa 安心 (anshin, relief), 安全 (anzen, kaligtasan) at 不安 (fuan, pagkabalisa). Ang larawan ay isang babae 女 sa ilalim ng bubong 宀, isang tahanan sa kapayapaan. Kaya kapag nakita mo ang 安 sa isang karatula, suriin ang salitang: 安売り (yasuuri) ay isang benta, ngunit ang 安全 ay tungkol sa kaligtasan, hindi presyo.

Bili at benta: magkapares na magkapareho ng reading

Ang 買 at 売 ang pinakamahalagang pares sa set na ito at ang pinakamadaling malito, dahil pareho ang bai sa mga compound. Ang mga pandiwa ay ganap na naiiba, bagaman, at ang direksyon ay mahalaga.

HaponRomajiIbig sabihin
パンを買うpan o kaupara bumili ng tinapay
古い本を売るfurui hon o urumagbenta ng mga lumang libro
売れるurerupara makabenta ng maayos, maging sikat
売買baibaipagbili at pagbebenta
この本はよく売れています。Kono hon wa yoku urete imasu.Mabenta ang librong ito.
どこで買えますか。Doko de kaemasu ka.Saan ako makakabili nito?

Panoorin ang mga potensyal at mukhang passive na mga anyo: Ang ibig sabihin ng 売れる (ureru) ay may nagbebenta, at ang 売れ筋 (uresuji) ay isang bestselling na linya. Kapag sinabi ng isang klerk na 人気で、すぐ売れてしまいます, ang ibig nilang sabihin ay napakapopular ito kaya mabilis itong mabenta.

Mga salita tungkol sa tindahan at paninda

店 at 品 bumuo ng karamihan sa bokabularyo para sa mga lugar at bagay na iyong binibili. 店 ay mise sa sarili nitong at sampu sa mga compound; 品 ay shina sa sarili nitong at hin sa mga compound.

HaponRomajiIbig sabihin
店員ten'inklerk ng tindahan
売店baitenkiosk (sa mga istasyon, ospital)
新品shinpinbagong-bago
中古品chūkohinmga segunda-manong kalakal
品切れshinagireout of stock
返品henpinibinalik na mga kalakal; isang pagbabalik
上品jōhinmatikas, pino

Ang 上品 ay nagpapakita kung paano ang 品 ay nangangahulugan din ng kalidad o klase: 上品な人 ay isang pinong tao, at ang kabaligtaran nito 下品 (gehin) ay nangangahulugang bulgar. Ito ay tungkol sa manners, hindi goods.

Pagbabayad: cash, card at sukli

Karamihan sa pag-uusap sa pagbabayad ay nangyayari sa rehistro, ang レジ. Mabilis at magalang na nagsasalita ang mga cashier, kaya nakakatulong na malaman ang mga nakapirming parirala nang maaga.

Isang convenience store na may mga label sa counter ng pagbabayad, sa sahig ng pagbebenta, isang bagong istante ng produkto at isang out-of-stock sign.
Bayad, sales floor, bagong produkto at ubos na stock: apat na karatulang mababasa mo sa anumang convenience store.
HaponRomajiIbig sabihin
お支払いはどうされますか。Oshiharai wa dō saremasu ka.Cashier: Paano mo gustong magbayad? (magalang)
現金でお願いします。Genkin de onegai shimasu.Ikaw: Cash, please.
カードは使えますか。Kādo wa tsukaemasu ka.Ikaw: Pwede ba akong gumamit ng card?
千円お預かりします。Sen'en oazukari shimasu.Cashier: Out of one thousand yen. (kinuha ang iyong tala)
二百円のお返しです。Nihyakuen no okaeshi desu.Cashier: Narito ang dalawang daang yen na sukli.

Mini dialogue: pagtatanong tungkol sa stock

HaponRomajiIbig sabihin
すみません、この靴の二十六センチはありますか。Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka.Ikaw: Excuse me, meron ka bang sapatos na ito sa 26 cm?
申し訳ありません、今品切れでございます。Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu.Clerk: I'm very sorry, out of stock sila ngayon. (napakagalang)
いつ入りますか。Itsu hairimasu ka.Ikaw: Kailan sila papasok?
来週の予定です。お取り置きしましょうか。Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka.Clerk: Dapat dumating sila next week. Isasantabi ko ba ang isang pares?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Ikaw: Oo, pakiusap.

Ang mga klerk sa mga department store at mga tindahan ng fashion ay nagsasalita sa napakagalang na Japanese, na may mga form tulad ng ございます at いたします. Hindi mo kailangang sumagot sa parehong rehistro: ang ordinaryong magalang na Japanese na may です at ます ay ganap na angkop para sa isang customer.

Mga magkamukhang kanji at patibong sa reading

  • 買 (buy) vs 貝 (shellfish): 買 ay 貝 na may 罒 sa itaas. Ang 貝 ay nasa maraming pera kanji, tulad ng 費 (gastos) at 貯 (i-save), dahil ang mga shell ay ginamit bilang pera.
  • 売 (sell) vs 読 (read): 読 ay 言 (speech) plus 売, ngunit ang mga reading ay magkakaiba, doku sa 読書 laban sa bai sa 売店, kaya huwag hulaan ang isa mula sa isa.
  • 円 (yen) vs 内 (sa loob): 円 ay may maikling vertical at pahalang na stroke sa loob ng frame, 内 ay may 人.
  • 安 (cheap) vs 案 (plano): 案 ay 安 sa ibabaw ng 木, tulad ng sa 案内 (annai, gabay).
  • 店 (shop) vs 広 (wide) vs 庁 (opisina ng gobyerno): lahat ay may 广 bubong; Ang 店 ay may 占 sa ilalim.
  • Tip sa pagsulat: 金 ay walong stroke; ang dalawang maiikling tuldok sa ibabang kalahati ay nakahilig sa isa't isa, at ang mahabang pahalang na linya sa ibaba ay nasa huli.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral sa tindahan

Ang mga slip na ito ay hindi pumipigil sa iyo na bumili ng anuman, ngunit ang mga ito ay madaling ayusin kapag alam mo na ang mga ito.

  • Ang pagsasabi ng 売ります kung kailan mo ibig sabihin ay bibili ka. I-double-check ang pandiwa: 買います is buy, 売ります is sell.
  • Paggamit ng 安い tungkol sa mga tao o lugar sa kahulugan ng kalmado. 安い ay mura lamang; para sa kalmado, gamitin ang 安心 o 落ち着いた.
  • Binabasa ang 品物 bilang hinmono. Ito ay shinamono, mga kalakal o paninda, na may kun'yomi ng parehong kanji.
  • Tinatrato ang 売り切れ at 品切れ bilang magkaibang problema. Parehong nangangahulugan na hindi mo ito mabibili ngayon; tanong lang kung kailan babalik.
  • Sumasagot sa お支払いは? kasama ang はい. Gusto ng cashier ng paraan: 現金で, カードで, o ang pangalan ng payment app na ginagamit mo.

Mamili sa Japanese bago ka pumunta

  • Sumulat ng isang maikling listahan ng kung ano ang plano mong bilhin at hilingin kay Mocchi gamit ang /correct ito, upang ang bawat item ay may tamang particle at counter.
  • Hilingin kay Mocchi na bigyan ka ng drill sa pagbabasa ng presyo na may 円, paghahalo ng mga halaga gaya ng 四百八十円 at 三千二百円, at tandaan kung aling mga numero ang nagpapabagal sa iyo.
  • Pagkatapos ay isagawa ang buong palitan sa Hana-sensei sa AI Sensei, na maaaring gumanap ng isang klerk sa tindahan ng sapatos: tanungin ang iyong sukat, marinig na wala na itong stock at ayusin na ilagay ito sa isang tabi.
Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sa susunod na mamili ka, basahin ang bawat sign na may 売, 品 o 店 bago mo tingnan ang Ingles, kung mayroon man. Sa bahay, sumulat ng maikling shopping diary entry: kung ano ang iyong binili, saan, at kung ito ay mura o mahal, gamit ang 買いました, 安かった at 高かった. Pagkatapos ay magsanay ng tatlong tanong sa tindahan nang malakas: pagtatanong kung saan ibinebenta ang isang bagay, kung ito ay nasa stock, at kung maaari kang magbayad sa pamamagitan ng card. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring suriin ang iyong talaarawan at ipaliwanag kung bakit ang isang pangungusap na gaya ng 店で売りました ay parang kakaiba kapag sinadya mong bumili ka ng isang bagay.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pagkakaiba ng 買う at 売る?

Ang ibig sabihin ng 買う (kau) ay bumili at 売る (uru) ay nangangahulugang magbenta. Sa mga tambalan ang parehong kanji ay binabasa bai, kaya ang 売買 (baibai) ay nangangahulugang pagbili at pagbebenta. Isang quick memory hook: Ang 買 ay may 罒 (isang lambat) sa itaas, tulad ng isang shopping net na pinupuno mo, habang ang 売 ay nagsisimula sa 士.

Ano ang ibig sabihin ng 売り切れ?

売り切れ (urikire) ay nangangahulugang sold out: lahat ay naibenta na. Ang ibig sabihin ng 品切れ (shinagire) ay out of stock, at 在庫切れ (zaikogire) ay pareho sa mga website. Makikita mo ang mga ito sa mga vending machine, mga istante ng panaderya at mga pahina ng tiket ng kaganapan.

Bakit parehong "matangkad" at "mahal" ang kahulugan ng 高い?

Ang ibig sabihin ng 高 ay mataas. Ang mataas na gusali ay mataas at ang mataas na presyo ay mahal, kaya 高い ay sumasakop sa pareho. Ang kabaligtaran ay nakasalalay sa kahulugan: 安い (yasui) para sa mura at 低い (hikui) para sa mababa o maikli ang taas.

Paano ako hihiling na magbayad gamit ang card sa Japanese?

Sabihin ang カードで払えますか (kādo de haraemasu ka), maaari ba akong magbayad gamit ang card? o mas magalang カードは使えますか. Madalas itanong ng mga cashier お支払いはどうされますか, paano mo gustong magbayad?