Japanese Onomatopoeia sa Pagmamaneho at Trapiko: Būn, Noronoro, Gatagata

Inilalarawan ng Japanese ang trapiko gamit ang mga masiglang salitang tunog: ang kotse ay humahagibis nang būn, ang trapiko ay gumagapang nang noronoro kapag may traffic jam, ang mga kotse ay nakapila nang zuratto, at ang lubak-lubak na daan ay nagpapayanig sa kotse nang gatagata. Pang-araw-araw at neutral ang mga salitang ito, at maririnig mo ang mga ito sa mga taxi driver, sa ulat ng trapiko at sa anumang kuwentuhan tungkol sa pagkabalaho sa daan.

Ang kailangan mong malaman

Nagmamaneho ka man sa Japan, sumakay ng taxi o naglalakad lang sa mga abalang lansangan, ang trapiko ay palaging paksa ng maliit na usapan: kung bakit ka nahuhuli, aling ruta ang mas mabilis, gaano kalubha ang trapiko sa holiday. Ang mga nagsasalita ng Hapon ay madalas na sumasagot sa isang tunog na salita sa halip na isang mahabang paliwanag. Ang ilan sa mga ito ay kumokopya ng mga tunay na ingay (giongo), gaya ng makina, humirit na preno, busina, ticking indicator at sirena ng ambulansya. Ang iba ay naglalarawan ng paggalaw o isang estado (gitaigo), gaya ng mga sasakyan na umaagos nang maayos, pasulong o nakapila sa abot ng iyong nakikita. Ang ilan ay nakasulat sa katakana dahil inilalarawan nila ang mga mekanikal o elektronikong tunog. Pinapangkat ng gabay na ito ang sampung salita sa mabilis at makinis, mabagal at suplado, matigtig at dumadagundong, at ang mga tunog ng kalye. Para sa bawat salita na makukuha mo ang grammar at magparehistro, halimbawa ng mga pangungusap para sa isang taxi, isang kotse kasama ang mga kaibigan at isang ulat sa trapiko, isang pag-uusap sa taxi upang magsanay, at ang mga pagkakamaling karaniwang ginagawa ng mga nag-aaral.

Būn ay makinang humahagibis; ang byunbyun ay mga kotseng nagsisiliparan

Ang suisui ay maayos na daloy; ang noronoro ay gumagapang na trapiko, hinto-andar

Ang zuratto ay mahabang hanay; ang gatagata ay lubak-lubak na daan o kumakalansing na kotse

Ang mga tunog sa kalye tulad ng busina at sirena ay karaniwang nasa katakana

Apat na salita sa trapiko na dapat unang matutunan

Ang apat na ito ay naglalarawan ng mga pangunahing sitwasyon sa anumang kalsada: isang kotse na mabilis na dumaraan, isang mahabang pila, isang mabagal na gumagapang na trapiko at isang magaspang na biyahe. Ang lahat ay karaniwan sa pag-uusap at sa radyo.

Ang Būn ay giongo, ang ugong o dagundong ng isang makina. Zuratto at noronoro are gitaigo, na naglalarawan ng isang eksena at isang paraan. Gatagata ay pareho: naririnig mo ang kalampag at nararamdaman ang pagyanig.

UnihongoTalasalitaan
車くるまがぶーんと走はしる。Humahagibis ang isang kotse.
車くるまがずらっと並ならぶ。Mahabang hanay ng mga kotse ang nakapila.
のろのろ運転うんてんが続つづく。Patuloy na gumagapang ang trapiko.
道みちががたがただ。Sobrang lubak-lubak ng daan.
Būn, zuratto, noronoro at gatagata: bilis, pila, traffic jam at lubak-lubak na daan.
HaponRomajiIbig sabihin
車がぶーんと走る。Kuruma ga būn to hashiru.Humahagibis ang isang kotse.
車がずらっと並ぶ。Kuruma ga zuratto narabu.Mahabang hanay ng mga kotse ang nakapila.
のろのろ運転が続く。Noronoro unten ga tsuzuku.Patuloy na gumagapang ang trapiko.
道ががたがただ。Michi ga gatagata da.Sobrang lubak-lubak ng daan.

Mabilis at maayos: būn, byunbyun, suisui

Būn ay ang mahina, droning hum ng isang makina o isang motorbike accelerating nakalipas; ginagamit ng mga bata ang parehong tunog kapag naglalaro sila ng mga laruang sasakyan. Byunbyun ay mas matalas at mas mabilis: maraming sasakyan ang sunod-sunod na dumadaan, tulad ng mga kotse sa isang motorway. Suisui ay tungkol sa daloy sa halip na ingay: maayos na gumagalaw ang trapiko nang walang tigil, ang pangarap ng bawat commuter.

Suisui gumagana nang maayos sa pag-uusap sa taxi. Maaaring sabihin ng tsuper na nakakaalam ng mas mabilis na ruta uramichi nara suisui ikemasu, magiging malinaw ang mga gilid na kalye.

HaponRomajiIbig sabihin
バイクがぶーんと通り過ぎた。Baiku ga būn to tōrisugita.Isang motor ang dumaan.
高速道路では車がびゅんびゅん走っている。Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru.Sa motorway, dumaraan ang mga sasakyan.
朝早いと道がすいすいだ。Asa hayai to michi ga suisui da.Umagang-umaga, maaliwalas na ang mga kalsada.
裏道ならすいすい行けますよ。Uramichi nara suisui ikemasu yo.Driver: Magiging mabilis ang mga side street. (magalang)

Mabagal at natigil: noronoro at zuratto

Ang Noronoro ay mabagal, mabagal na paggalaw, at ang noronoro unten, gumagapang na pagmamaneho, ay isang set na pariralang ginagamit sa mga ulat ng trapiko para sa stop-and-go na trapiko. Maaari rin nitong punahin ang isang driver na masyadong mabagal. Ang Zuratto ay naglalarawan ng maraming bagay na nakahanay sa isang mahabang hilera, at ang bahagyang mas pormal na kambal nito zurari ay gumagana sa parehong paraan. Sa kalsada, nagpinta ito ng larawan ng pila ng mga sasakyan sa unahan.

Kapag hindi gumagalaw ang trapiko, kadalasang lumilipat ang Japanese sa isang simpleng pangungusap: zenzen ugokanai, hindi ito gumagalaw, o pittari tomatte iru, ganap na itong huminto.

HaponRomajiIbig sabihin
事故でのろのろ運転になっている。Jiko de noronoro unten ni natte iru.Gumagapang ang trapiko dahil sa isang aksidente.
渋滞で車がずらっと並んでいる。Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru.Ang mga sasakyan ay nakapila sa mahabang siksikan.
駐車場の前に車がずらりと並んでいた。Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita.May mahabang pila ng mga sasakyan sa labas ng car park.
さっきから全然動かないね。Sakki kara zenzen ugokanai ne.Ang tagal na naming hindi gumagalaw. (kaswal)

Lubak-lubak na daan at kumakalansing na kotse: gatagata at gatan

Gatagata ay paulit-ulit na dumadagundong at nanginginig: isang hindi pantay na kalsada sa bundok, isang lumang kotse, isang maluwag na bahagi. Gatagata Iu ay nangangahulugan na ang sasakyan ay gumagawa ng mga ingay na dumadagundong, na maaaring nagkakahalaga ng pagbanggit sa isang mekaniko. Ang single-event form gatan, o gatan to, ay isang pag-alog, gaya ng pagmamaneho sa isang hakbang sa kalsada o biglang pagsisimula ng tren.

Sa labas ng sasakyan, ang gatagata iu ay may magaspang na matalinghagang kahulugan: magreklamo o magreklamo. Gatagata iu na, huminto sa pag-ungol, ay mapurol at pinakamahusay na iwasan.

HaponRomajiIbig sabihin
山道でがたがた揺れた。Yamamichi de gatagata yureta.Tumalon kami sa kahabaan ng kalsada sa bundok.
この車、なんかがたがたいってる。Kono kuruma, nanka gatagata itteru.Gumagawa ng ingay ang kotseng ito. (kaswal)
段差でがたんとなった。Dansa de gatan to natta.Napatalon kami sa isang hakbang sa kalsada.
タイヤから変な音がするんですが。Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga.May kakaibang ingay mula sa gulong. (magalang, sa isang mekaniko)

Mga tunog ng kalye: preno, busina, signal light at sirena

Ang mga mekanikal at elektronikong tunog ay karaniwang nakasulat sa katakana. Ang Kikī ay ang hiyaw ng malakas na pagpepreno, kadalasang may maliit na tsu sa dulo para sa biglaang paghinto. Puppū ay busina ng kotse, mapaglaro at medyo parang bata; karaniwang sinasabi ng matatanda kurakushon o narasu. Kachikachi ay ang tik ng isang tagapagpahiwatig. Ang Pīpō pīpō ay ang sirena ng ambulansya, at ang ū ū ay kadalasang ginagamit para sa mga sasakyan ng pulis at mga makina ng bumbero.

Ang mga sungay ay karaniwang ginagamit nang matipid sa Japan, kaya ang mahabang pagsabog ay maaaring maging agresibo. Minsan ginagamit ang isang maikli at magaan na tap bilang pasasalamat, kahit na ang mga gawi ay nag-iiba ayon sa rehiyon at driver.

HaponRomajiIbig sabihin
キキーッとブレーキの音がした。Kikītto burēki no oto ga shita.Nagkaroon ng tili ng preno.
後ろの車にプップーと鳴らされた。Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta.Bumusina ang sasakyan sa likod namin.
ウインカーがカチカチ鳴っている。Uinkā ga kachikachi natte iru.Ang tagapagpahiwatig ay tumatak.
救急車がピーポーピーポーと走っていった。Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta.Isang ambulansya ang dumaan na may sirena.

Grammar sa isang tingin

Ang mga salita ng trapiko ay sumusunod sa karaniwang mga pattern ng onomatopoeia, na may ilang hanay ng mga parirala na nagkakahalaga ng pag-aaral nang buo.

HaponRomajiIbig sabihin
車がキキーッと止まった。Kuruma ga kikītto tomatta.Huminto ang sasakyan.
のろのろ進んでいる。Noronoro susunde iru.Pasulong na kami.
salitaUriKaraniwang patternAntas ng pananalita
būnGiongobūn to hashiru, būn to tōrisugiruKaswal
byunbyunGiongobyunbyun hashiruKaswal
suisuiGitaigosuisui susumu, michi ga suisui daNeutral
noronoroGitaigonoronoro unten, noronoro susumuNeutral
zurattoGitaigozuratto narabuNeutral
gatagataparehogatagata yureru, gatagata iuNeutral
kikīGiongokikītto tomaruKaswal

Sa taxi na naipit sa trapiko

Ang mga sakay ng taxi ay kung saan unang marinig ng maraming bisita ang mga salitang ito. Ang mga driver sa Japan ay karaniwang magalang, at marami ang natutuwang makipag-chat tungkol sa ruta. Narito ang isang karaniwang palitan sa isang abalang gabi.

Isang taxi driver at isang pasahero na nag-uusap sa isang taxi sa isang abalang kalye, na may mga speech bubble tungkol sa pag-crawl ng trapiko at isang mas mabilis na ruta sa mga gilid na kalye.
Gumagapang sa pangunahing kalsada, maayos sa mga eskinita: isang usapan sa taxi gamit ang mga salitang tunog.
HaponRomajiIbig sabihin
今日は道が混んでいて、のろのろですね。Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne.Driver: Busy ang mga kalsada ngayon, gumagapang.
時間がかかりそうですか。Jikan ga kakarisō desu ka.Ikaw: Magtatagal ba?
裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo.Driver: Magiging mabilis ang mga gilid na kalye, bagaman medyo magulo.
大丈夫です。裏道でお願いします。Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu.Ikaw: ayos lang. Ang mga gilid na kalye, pakiusap.
あ、この先も車がずらっと並んでますね。A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne.Driver: Naku, mahaba rin ang pila ng mga sasakyan dito.
じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu.Ikaw: Kung gayon, mangyaring huminto sa susunod na kanto. maglalakad ako.

Kakarisō desu ka, magtatagal ba ito?, gumagamit ng sō para sa isang hula batay sa iyong nakikita. Ito ay isang kapaki-pakinabang na pattern para sa anumang sitwasyon kung saan hihilingin mo sa isang tao na tantyahin.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Ginagamit ang noronoro para sa trapikong hindi gumagalaw. Noronoro ay nangangahulugang mabagal ngunit gumagalaw; para sa isang ganap na hinto, sabihin zenzen ugokanai.
  • Pagsasabi ng puppū sa isang seryosong sitwasyon, tulad ng pag-uulat ng isang insidente. Gamitin ang kurakushon o narasareta sa halip.
  • Gamit ang suisui para sa bilis lamang. Suisui ay tungkol sa makinis, walang harang na daloy; ang nakaraan ng karera ng kotse ay būn o byun.
  • Ang paglimot na gatagata iu ay maaaring mangahulugan ng pagrereklamo. Sa kotse ito ay tungkol sa ingay; tungkol sa isang tao ito ay isang pagpuna.
  • Pagsusulat ng mga mekanikal na tunog tulad ng kikī at pīpō sa hiragana. Hindi ito mali, ngunit ang katakana ay ang normal na pagpipilian.

Sumakay kasama ang isang Japanese na driver

Upang gawing bahagi ng iyong pakikinig ang mga salitang ito, magsimula sa dialogue ng taxi sa itaas. I-paste ito sa chat gamit ang Mocchi at i-type ang /explain, at ang Mocchi ay maglalakad sa bawat linya: bakit ginagamit ng driver ang desu ne, paano kakarisō desu ka gumagana, at kung ano ang idinagdag ng mga tunog na salita. Humingi ng dalawa pang linya kung saan nagbabala ang driver tungkol sa siksikan sa expressway.

Pagkatapos ay sumakay nang malakas. Sa AI Sensei, hilingin kay Yamada-sensei na gumanap bilang taxi driver sa isang abalang gabi at ilarawan ang trapiko sa pamamagitan ng mga tunog na salita habang pumipili ka ng ruta, itanong kung gaano katagal ito at hilingin na huminto sa isang kanto. Hilingin kay Sensei na magsalita sa normal na bilis kapag kumportable ka na, kaya ang mga salita ay darating sa iyo tulad ng ginagawa nila sa isang tunay na taxi.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gawing komentaryo ang iyong susunod na paglalakbay. Kung ikaw ay nasa bus, sa isang taxi o naglalakad sa isang pangunahing kalsada, ilarawan ang trapiko sa isang pangungusap sa bawat yugto: Michi ga suite ite suisui, Shingō de kuruma ga zuratto narande iru, Kōji de noronoro unten. Sa bahay, muling ikuwento ang paglalakbay nang magalang, gaya ng ipapaliwanag mo sa isang kasamahan kung bakit ka nahuli: Jūtai de noronoro unten datta node, osoku narimashita. Pagkatapos ay sumulat ng tatlong pangungusap tungkol sa iyong karaniwang ruta at ipadala ang mga ito sa katulong sa pag-aaral ni Mocchi, Unihongo, gamit ang /correct, na nagtatanong kung ang bawat tunog na salita ay umaangkop sa bilis na iyong ibig sabihin.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano sasabihin ang traffic jam sa Japanese?

Ang karaniwang salita ay jūtai, isang traffic jam, as in jūtai ni hamatta, na-stuck ako sa traffic. Upang ilarawan kung gaano ito kabagal, magdagdag ng tunog na salita: noronoro unten, gumagapang, o zenzen ugokanai, hindi gumagalaw. Sinasabi rin ng mga ulat sa trapiko na jūtai ga X kiro, isang siksikan ng X kilometro.

Ano ang ibig sabihin ng suisui sa Japanese?

Inilalarawan ng Suisui ang paggalaw nang maayos at madali nang walang mga hadlang: malayang dumadaloy ang trapiko, isang isda na lumalangoy, o maayos ang trabaho. Michi ga suisui, ang mga kalsada ay malinaw, ay isang karaniwang paraan upang sabihin na walang trapiko. Ito ay neutral at positibo.

Ano ang tunog ng ambulansya sa Japanese?

Pumupunta ang isang ambulansya pīpō pīpō, nakasulat ピーポーピーポー sa katakana. Ang mga makina ng bumbero at mga sasakyang pulis ay kadalasang inilalarawan na may ū ū para sa kanilang mga sirena. Kung may paparating na sasakyang pang-emerhensiya, ang mga driver ay inaasahang huminto at magbibigay daan, at ang numero ng ambulansya sa Japan ay 119.

Bastos ba ang pagbusina sa Japan?

Ang mga busina ng kotse ay karaniwang hindi gaanong ginagamit sa Japan kaysa sa maraming iba pang mga bansa, at ang mahabang busina ay maaaring maging agresibo. Minsan ginagamit ang maikli at magaan na pag-tap bilang pasasalamat o babala. Ang karaniwang parirala ay kurakushon o narasu, upang patunugin ang busina; puppū ay ang mapaglarong tunog na salita.