Japanese Onomatopoeia sa Sports: Gungun, Bashitto, Pyonpyon, Herohero

Puno ng mga salitang tunog ang usapang sports sa Japanese: ang runner ay umaarangkada nang gungun, ang manlalaro ay pumapalo ng bola nang bashitto, ang mga bata ay tumatalon-talon nang pyonpyon, at pagkatapos ng laban ay herohero ang lahat, hapong-hapo. Dahil sa mga salitang ito, natural ang dating ng commentary, pag-cheer at kuwentuhan pagkatapos ng laro, at karamihan sa mga ito ay puwede sa kahit anong kaswal na usapan.

Ang kailangan mong malaman

Makinig sa isang Japanese sports broadcast, isang school sports day o isang grupo ng mga kaibigan pagkatapos ng isang laro ng futsal at maririnig mo ang onomatopoeia sa halos bawat pangungusap. Inilalarawan nila ang tunog ng isang hit, ang paglipad ng bola, ang paggalaw ng isang katawan at ang kalagayan mo pagkatapos. Ang ilan ay direktang kinokopya ang isang tunog (giongo), tulad ng pag-crack ng bola sa isang paniki o ang hingal ng isang runner; ang iba ay naglalarawan ng isang paggalaw o isang pakiramdam (gitaigo), tulad ng paglukso o pagiging masyadong pagod upang tumayo ng tuwid. Maraming mga salitang pampalakasan ang nagmumula sa isang maikling anyo na nagtatapos sa isang maliit na tsu, na nagmamarka ng isang matalim na aksyon, at isang paulit-ulit na anyo, na nagmamarka ng isang bagay na nagpapatuloy. Ang gabay na ito ay sumasaklaw sa sampung kapaki-pakinabang na salita sa apat na grupo: paghagupit at pagsalo, isang bola sa paglipad, gumagalaw na katawan at nauubusan ng hininga. Para sa bawat isa ay makukuha mo ang grammar, ang rehistro at mga halimbawang pangungusap, na sinusundan ng isang laro sa katapusan ng linggo sa parke, isang listahan ng mga karaniwang pagkakamali at ilang mga cheering na parirala na maririnig mo mula sa mga sideline.

Ang gungun ay mabilis at malakas na pag-usad: pag-arangkada o mabilis na pag-improve

Ang bashitto ay isang matalim at malakas na palo; ang pashitto ay malinis na salo

Ang pyonpyon ay magaan at paulit-ulit na talon, tulad ng kuneho o bata

Hāhā ay hingal; ang herohero ay sobrang pagod na pasuray-suray ka na

Apat na salita sa sports na dapat unang matutunan

Itong apat na bilis ng cover, isang hit, isang jump at ang pagtatapos ng laro. Maririnig mo sila sa komentaryo, sa mga araw ng palakasan sa paaralan, sa gym at sa kaswal na pakikipag-chat sa mga kasamahan sa koponan.

Ang Gungun at pyonpyon ay naglalarawan ng paggalaw, kaya sila ay gitaigo. Bashitto kinokopya ang tunog at pakiramdam ng isang matalim na tama. Ang Herohero ay naglalarawan ng isang estado ng pagkahapo at dalisay gitaigo.

UnihongoTalasalitaan
ぐんぐん加速かそくする。Bumilis at lumayo sa lahat.
ボールをばしっと打うつ。Paluin nang malakas ang bola.
ぴょんぴょん跳はねる。Tumalon-talon.
もうへろへろだ。Hapong-hapo na ako. (kaswal)
Gungun, bashitto, pyonpyon at herohero: pag-arangkada, malakas na palo, pagtalon at pagkahapo.
HaponRomajiIbig sabihin
ぐんぐん加速する。Gungun kasoku suru.Bumilis at lumayo sa lahat.
ボールをばしっと打つ。Bōru o bashitto utsu.Paluin nang malakas ang bola.
ぴょんぴょん跳ねる。Pyonpyon haneru.Tumalon-talon.
もうへろへろだ。Mō herohero da.Hapong-hapo na ako. (kaswal)

Pagpalo at pagsalo: bashitto at pashitto

Ang Hapones ay kadalasang gumagamit ng isang pares ng mga tunog na naiiba lamang sa unang katinig: isang tinig tulad ng ba at isang hindi tinig tulad ng pa. Ang tinig na bersyon ay nararamdaman na mas mabigat at mas malakas, ang hindi tininigan ay mas magaan at malutong. Bashitto ay isang malakas na sampal: isang volleyball spike, isang malakas na putok, isang malakas na sampal sa likod. Pashitto ay isang malinis at magaan na snap: isang bola na maayos na dumarating sa isang guwantes o isang kamay.

Ang maliit na tsu sa dulo ay nagmamarka ng isang mabilis na pagkilos. Ang paulit-ulit na anyo, bashibashi, ay nangangahulugan ng pagpindot nang paulit-ulit, at ginagamit para sa matinding pagsasanay o para sa paghampas sa likod ng isang tao nang maraming beses.

HaponRomajiIbig sabihin
スパイクをばしっと決めた。Supaiku o bashitto kimeta.Nailed the spike with a hard smack.
ボールをぱしっとキャッチした。Bōru o pashitto kyatchi shita.Malinis na sinalo ang bola.
コーチにばしばし鍛えられた。Kōchi ni bashibashi kitaerareta.Pinag-drill kami ng husto ni coach.
キャプテンにばしっと言われた。Kyaputen ni bashitto iwareta.Diretsong sabi sa akin ng kapitan.

Bashitto iu, upang sabihin ang isang bagay na matatag at direkta, ay isang karaniwang matalinghagang paggamit. Ito ay neutral sa positibo: ito ay nagmumungkahi ng mga malinaw na salita na kailangan sabihin, hindi kabastusan.

Bolang lumilipad: byun, pōn, korokoro

Byun ay ang whoosh ng isang bagay na mabilis na pumapatak sa hangin: isang fastball, isang smash, isang karera ng kotse na dumaan. Ang Pōn ay isang bola na lumilipad nang mataas at mahina, na may mahabang ō na halos maririnig mong tumataas; ito ay karaniwan para sa isang bola pop up sa hangin o kicked malayo. Ang Korokoro ay isang maliit, bilog na bagay na gumugulong sa lupa, mula sa isang bola ng golf sa isang berde hanggang sa isang bolang gumulong nang mabagal sa labas ng laro.

Lumilitaw din ang Pōn sa labas ng isport para sa isang bagay na magaan at madali, tulad ng pagtapik sa balikat ng isang tao, pōn to kata o tataku.

HaponRomajiIbig sabihin
速い球がびゅんと飛んできた。Hayai tama ga byun to tonde kita.Isang mabilis na bola ang bumungad sa akin.
ボールがぽーんと高く上がった。Bōru ga pōn to takaku agatta.Mataas na bumungad ang bola.
ボールがころころ転がっていった。Bōru ga korokoro korogatte itta.Gumulong palayo ang bola.
肩をぽんとたたかれた。Kata o pon to tatakareta.May tumapik sa balikat ko.

Mga gumagalaw na katawan: pyonpyon at gungun

Pyonpyon ay magaan, bukal, paulit-ulit na paglukso: isang kuneho, isang bata na tumatalon sa tuwa, isang skipping-rope warm-up. Ang isang solong hop ay pyon o pyon sa. Dahil ito ay tunog ng magaan, pyonpyon ay hindi ginagamit para sa isang malakas na mataas na pagtalon; para diyan, ginagamit ng Hapon ang payak na pandiwa tobu o naglalarawan sa taas.

Gungun ay malakas, matatag na pag-unlad pasulong o pataas. Sa isang karera, inilalarawan nito ang isang runner o manlalangoy na humihila o nagsasara ng puwang; sa pagsasanay, inilalarawan nito ang mabilis na pagpapabuti ng mga kasanayan. Ito ay halos palaging positibo at masigla.

HaponRomajiIbig sabihin
子どもがうれしくてぴょんぴょん跳ねている。Kodomo ga ureshikute pyonpyon hanete iru.Ang bata ay tumatalon sa tuwa.
縄跳びでぴょんぴょん跳ぶ。Nawatobi de pyonpyon tobu.Tumalon sa isang lubid na laktaw.
最後の百メートルでぐんぐん追い上げた。Saigo no hyaku mētoru de gungun oiageta.Sa huling 100 metro, mabilis na isinara ng runner ang puwang.
練習を続けて、ぐんぐん上達した。Renshū o tsuzukete, gungun jōtatsu shita.Nagpatuloy ako sa pagsasanay at mabilis na bumuti.

Hingal at hapo: hāhā, zēzē, herohero

Hāhā ay humihingal, mabilis at maririnig na paghinga pagkatapos tumakbo o umakyat sa hagdan. Ang Zēzē ay mas mabigat, humahabol sa paghinga, kapag talagang nahihirapan ka sa hangin. Herohero ay ang estado pagkatapos ng lahat ng ito: malata, umaalog-alog at masyadong pagod upang gawin ang anumang bagay. Kutakuta at hetoheto ay malapit na kamag-anak; herohero nagdaragdag ng pakiramdam ng pagiging hindi matatag sa iyong mga paa.

Bateru, isang karaniwang pandiwa mula sa palakasan at tag-araw, ay nangangahulugang maubusan ng enerhiya, lalo na sa init. Ito ay kaswal at lubhang kapaki-pakinabang: natsubate ay ang pagod ng isang mainit na tag-araw.

HaponRomajiIbig sabihin
走り終わって、はあはあしている。Hashiriowatte, hāhā shite iru.Nakatakbo na ako at hinihingal na ako.
坂道でぜえぜえ言った。Sakamichi de zēzē itta.Hingal na hingal ako sa burol.
試合の後はもうへろへろ。Shiai no ato wa mō herohero.Pagkatapos ng laban ay tuluyan na akong nawi-wipe.
暑さでばてた。Atsusa de bateta.Napagod ako sa init. (kaswal)

Grammar: ang maliit na tsu, to at mga paulit na anyo

Ang mga salitang pampalakasan ay nagpapakita ng pattern na gumagana sa Japanese onomatopoeia. Ang batayang tunog ay maikli: bashi, pashi, pyon, byun. Ang pagdaragdag ng isang maliit na tsu o n at upang markahan ang isang matalim na aksyon: bashitto, pyon sa, byun sa. Ang pag-uulit sa base ay nagmamarka ng isang bagay na patuloy na nangyayari: bashibashi, pyonpyon, byunbyun. Ang mga mahahabang patinig ay nag-uunat sa pagkilos: pōn mas mataas ang tunog at mas mahaba kaysa pon.

HaponRomajiIbig sabihin
カエルがぴょんと跳んだ。Kaeru ga pyon to tonda.Isang hop ang ibinigay ng palaka.
車がびゅんびゅん通る。Kuruma ga byunbyun tōru.Sunod-sunod na dumaraan ang mga sasakyan.
salitaUriIsang aksyonPaulit-ulit o patuloy
bashiGiongobashitto utsu, isang matinding hitbashibashi, paulit-ulit na tumatama
pyonGitaigopyon to tobu, isang hoppyonpyon haneru, tumatalon-talon
byunGiongobyun to tobu, whoosh nakaraanbyunbyun, sunod-sunod na dumadaan
korokoroGitaigoHindi ginagamitkorokoro korogaru, lumiligid
heroheroGitaigoHindi ginagamitherohero da, nabura

Laro tuwing weekend sa parke

Larawan ng isang kaswal na laro ng football o softball sa Sabado sa isang parke ng lungsod. Maririnig mo ang tama, ang sigaw mula sa sideline at ang humihingal na mga manlalaro sa half-time. Narito ang chat sa pagitan ng dalawang teammates sa bench pagkatapos ng laro, na sinusundan ng ilang cheering phrase na maririnig mo sa anumang amateur match o school sports day.

Isang parke ng lungsod sa isang weekend na may label na mga sandali ng isang kaswal na laro: isang hard hit, isang bola na lumilipad nang mataas, isang runner na humila sa unahan at mga pagod na mga manlalaro sa isang bangko.
Isang laro sa parke sa apat na tunog: ang palo, ang lipad, ang takbo at ang bangko.
HaponRomajiIbig sabihin
さっきのシュート、ばしっと決まったね!Sakki no shūto, bashitto kimatta ne!Teammate: Pumatok ang putok na iyon!
ありがとう。でも、もうへろへろだよ。Arigatō. Demo, mō herohero da yo.Ikaw: Salamat. Pero tuluyan na akong napawi.
後半、ぐんぐん走ってたじゃん。Kōhan, gungun hashitteta jan.Teammate: Napunit ka sa second half.
最後ははあはあ言ってたけどね。Saigo wa hāhā itteta kedo ne.Ikaw: Hingal na hingal ako sa dulo.
いけー!Ikē!Nanonood: Go, go!
ナイスキャッチ!Naisu kyatchi!Nanonood: Magandang catch!
ドンマイ!Donmai!Teammate: Wag kang mag-alala dyan!

Ang Jan sa dulo ng isang pangungusap ay isang kaswal na tag na nangangahulugang hindi ba o alam mo, karaniwan sa mga nakababatang nagsasalita sa loob at paligid ng Tokyo at ngayon ay malawakang ginagamit. Donmai ay mula sa English don't mind at ito ang karaniwang salita para sa pag-alis ng pagkakamali sa Japanese sport.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Paggamit ng pyonpyon para sa isang malakas na pagtalon. Pyonpyon ay magaan at patalbog; para sa isang malaking pagtalon, sabihin takaku tobu.
  • Pinaghahalo ang bashitto at pashitto. Kung ito ay mahirap at makapangyarihan, gamitin ang tinig bashitto; para sa malinis, magaan na catch, pashitto.
  • Paggamit ng herohero sa isang pormal na ulat sa isang coach o manager. Sa halip, sabihin ang tsukaremashita o taryoku ga nokotte imasen.
  • Paggamit ng gungun para sa mabagal na pag-unlad. Gungun ay mabilis at malakas; para sa mabagal ngunit tuluy-tuloy na pag-unlad, gamitin ang jiwajiwa o sukoshi zutsu.
  • Nakakalimutang gamit ang mga single-action na form kapag naglalarawan sila ng tunog. Ang Byun to tonde kita ay mas natural kaysa sa byun tonde kita.

Dalhin ang mga salitang tunog sa palaruan

Mabilis dumating ang mga salitang pampalakasan, kaya sanayin ang mga ito sa bilis ng real talk. Sa chat, hilingin kay Mocchi gamit ang /quiz mo: bigyan ito ng listahan ng mga galaw, gaya ng malakas na pagtama, mataas na bola at paglukso, at hingin ang katugmang salita sa bawat pagkakataon. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang mga maling sagot at naaalala kung aling mga pares, tulad ng bashitto at pashitto, ang nangangailangan ng isa pang round mamaya.

Pagkatapos ay pag-usapan ang tungkol sa isang laro nang malakas. Hilingin kay Haru-sensei sa AI Sensei na gumanap bilang isang teammate pagkatapos ng isang laban at tanungin ka tungkol sa iyong pinakamagandang sandali, kung gaano ka napagod at kung ano ang nangyaring mali. Hilingin kay Sensei na i-cheer ka din sa Japanese, para marinig mo ang mga sideline na parirala sa natural na bilis.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Manood ng maikling clip ng anumang sport na may tunog at isalaysay ito sa Japanese, isang tunog na salita bawat aksyon: bōru o bashitto utsu, bōru ga pōn to agaru, gungun oiageru. I-pause pagkatapos ng bawat play at sabihin kung ano ang nangyari sa past tense. Pagkatapos ay lumipat ng mga tungkulin at isalaysay ang iyong sarili pagkatapos mag-ehersisyo: kung ano ang nararamdaman mo, kung gaano kabilis ang iyong paghinga at kung gaano kapagod ang iyong mga binti. Sabihin ito sa isang kaibigan, pagkatapos ay magalang sa isang coach. Panghuli, hilingin kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na mag-quiz sa iyo kung aling salita ang tumutugma sa kung aling mga galaw, at tandaan ang mga nag-aalinlangan ka para sa pangalawang round.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng herohero sa Japanese?

Ang ibig sabihin ng Herohero ay lubos na pagod, pagod na pagod na ang iyong katawan ay mahina at nanginginig. Sinasabi ng mga tao mō herohero pagkatapos ng mahabang pagtakbo, isang laban o isang mahirap na araw. Ito ay kaswal at medyo nakakatawa. Kutakuta at hetoheto ay malapit sa kahulugan; herohero nagdaragdag ng pakiramdam ng pagiging malata at hindi matatag.

Ano ang pagkakaiba ng bashitto at pashitto?

Parehong naglalarawan ng isang mabilis at matalim na pagkilos. Bashitto, na may tinig na ba, ay mas mabigat at mas mahirap: isang malakas na hit, isang spike o isang matatag na desisyon. Pashitto, na may mas magaan na pa, ay malutong at mas magaan: isang malinis na pagsalo sa kamay o isang mabilis na sampal. Ang mga boses na tunog sa Japanese onomatopoeia ay karaniwang mas malaki at mas mabigat.

Paano sasabihing hinihingal sa Japanese?

Ang pang-araw-araw na parirala ay iki ga kireru, upang maubusan ng hininga. Gamit ang onomatopoeia, sinasabi ng mga tao ang hāhā suru para sa paghingal at zēzē iu para sa mabigat at marahas na paghinga. Sa isang medikal na setting zēzē maaaring ilarawan ang wheezing, kaya kung mayroon kang problema sa paghinga, ilarawan ito sa isang doktor sa halip na umasa sa salita lamang.

Puwede bang gamitin ang gungun sa labas ng sports?

Oo. Ang Gungun ay naglalarawan ng anumang masigla, mabilis na pag-unlad pasulong o pataas: isang bata na tumatangkad, isang halaman na namumulaklak, ang mga benta ay tumataas o isang nag-aaral ay mabilis na bumubuti. Sa palakasan, karaniwan ito para sa isang mananakbo o manlalangoy na humahatak sa unahan, gungun oiageru, at para sa isang bola o sasakyang panghimpapawid na mabilis na umaakyat.