Japanese Onomatopoeia sa Pagluluto: Jūjū, Gutsugutsu, Kotokoto, Karatto

Inilalarawan ng mga Japanese na nagluluto ang init at texture gamit ang mga salitang tunog: ang karne ay sumasagitsit nang jūjū, ang nilaga ay bumubula nang gutsugutsu, ang sabaw ay dahan-dahang kumukulo nang kotokoto, at ang tempura ay nappiprito nang karatto, magaan at malutong. Kapag natutunan mo ang mga sampu sa mga ito, mas madali mong masusundan ang mga recipe, cooking video at usapan sa kusina sa Japanese.

Ang kailangan mong malaman

Buksan ang anumang Japanese recipe site o manood ng cooking show at mapapansin mo na ang mga tagubilin ay puno ng onomatopoeia. Kung saan ang isang recipe sa Ingles ay nagsasabing dalhin sa isang pigsa, bawasan ang apoy at kumulo sa loob ng dalawampung minuto, isang Japanese recipe ay maaaring sabihin gutsugutsu shite kitara yowabi ni shite, kotokoto nijuppun. Ang mga salitang ito ay hindi pambata: ang mga ito ay ang normal, tumpak na bokabularyo ng pagluluto sa bahay, na ginagamit ng mga lola, chef at mga manunulat ng recipe. Ang ilan ay kumokopya ng mga totoong tunog (giongo, 擬音語), gaya ng pagsirit ng karne sa mainit na kawali, at ang iba ay naglalarawan kung ano ang iyong nakikita o nararamdaman (gitaigo, 擬態語), gaya ng mga sibuyas na lumalambot. Pinagpangkat ng gabay na ito ang pinakakapaki-pakinabang na mga salita sa kusina ayon sa yugto: pagpainit ng mga likido, pagprito at pag-ihaw, at paghahanda ng mga sangkap. Para sa bawat salita ay nakukuha mo ang grammar na kinakailangan, kung saan ito ay nasa sukat ng init, halimbawa ng mga pangungusap sa istilo ng recipe at sa kaswal na usapan sa kusina, at ang mga pagkakamaling madalas gawin ng mga nag-aaral, gaya ng paggamit ng gutsugutsu para sa isang kawali ng simpleng tubig na kumukulo.

Ang kotokoto ay banayad na pagkulo; ang gutsugutsu ay makapal na pagkaing bumubula nang malakas

Para sa payak na tubig na todo-kulo, guragura ang karaniwang salita

Jūjū ay sizzling; ang karatto ay magaan at malutong na prito na walang mantika

Ginagamit ng mga recipe ang mga salitang ito bilang pang-abay bago ang mga pandiwang tulad ng niru at yaku

Apat na tunog sa kusina na dapat unang matutunan

Kung apat na salitang pagluluto lang ang natutunan mo, gawin mo ang mga ito. Sabay nilang tinatakpan ang mainit na kawali, ang abalang kaldero, ang mabagal na kaldero at ang deep fryer, at maririnig mo ang lahat ng apat sa alinmang Japanese kitchen, sa telebisyon at sa mga video ng recipe.

Jūjū ay malinaw giongo: kinokopya nito ang pagsirit ng karne o isda na nakakatugon sa mainit na ibabaw. Gutsugutsu at kotokoto umupo sa pagitan ng tunog at paningin, na naglalarawan sa ingay at hitsura ng mga bula. Ang Karatto ay gitaigo: naglalarawan ito ng tuyo, malutong na pagtatapos sa halip na isang tunog.

UnihongoTalasalitaan
肉にくがじゅうじゅう焼やける。Sumasagitsit ang karne habang niluluto.
鍋なべがぐつぐつ煮にえている。Bumubula ang kaldero.
弱火よわびでことこと煮にる。Hinay-hinay na pakuluan sa mahinang apoy.
からっと揚あがった!Ang sarap, malutong ang pagkaprito!
Jūjū, gutsugutsu, kotokoto at karatto: apat na salitang sumasaklaw sa kawali, kaldero at fryer.
HaponRomajiIbig sabihin
肉がじゅうじゅう焼ける。Niku ga jūjū yakeru.Sumasagitsit ang karne habang niluluto.
鍋がぐつぐつ煮えている。Nabe ga gutsugutsu niete iru.Bumubula ang kaldero.
弱火でことこと煮る。Yowabi de kotokoto niru.Hinay-hinay na pakuluan sa mahinang apoy.
からっと揚がった!Karatto agatta!Ang sarap, malutong ang pagkaprito!

Mula sa mahinang pagkulo hanggang sa todo-kulo

Ang Japanese ay may maliit na hagdan ng mga salita para sa likido sa kalan, at ang pagpili ng tamang hakbang ay nagsasabi sa nakikinig kung gaano kalakas ang init. Ang talahanayan ay tumatakbo mula sa unang maliliit na bula hanggang sa isang buong pigsa.

HaponRomajiIbig sabihin
スープがふつふつしてきた。Sūpu ga futsufutsu shite kita.Nagsisimula nang bumula ang sabaw.
カレーをことこと煮込む。Karē o kotokoto nikomu.Hayaang kumulo ng dahan-dahan ang kari.
おでんがぐつぐつ煮えている。Oden ga gutsugutsu niete iru.Ang oden ay bumubula sa palayok.
お湯がぐらぐら沸いている。Oyu ga guragura waite iru.Ang tubig ay kumukulo na.
沸騰したら弱火にしてください。Futtō shitara yowabi ni shite kudasai.Kapag kumulo na, pakihinaan ang apoy.
salitaUriKung ano ang nakikita o naririnig moKaraniwang pandiwa
futsufutsuKadalasan gitaigoNagsisimulang tumaas ang maliliit na bulafutsufutsu to waku, futsufutsu suru
kotokotoparehoTahimik na kumulo sa mahinang apoy, mahinang dumadagundong ang takipkotokoto niru, kotokoto nikomu
gutsugutsuparehoMakapal na pagkain na bumubula nang husto: nilaga, kari, oden, mainit na kalderogutsugutsu nieru, gutsugutsu iu
guraguraparehoPayak na tubig sa isang buong rolling pigsaguragura waku

Ang pagkakaiba sa pagitan ng gutsugutsu at guragura ay nagtutulak sa maraming mag-aaral. Ang Gutsugutsu ay nagmumungkahi ng isang bagay na makapal at puno ng mga sangkap, kaya nababagay ito sa kari, oden o isang mainit na kaldero sa mesa. Para sa isang kawali ng tubig ng pasta o tubig para sa pansit, karaniwang sinasabi ng mga nagsasalita ng Hapon guragura. Futsufutsu ay mayroon ding matalinghagang gamit: galit o ideyang unti-unting namumuo sa loob ng isang tao, futsufutsu to waite kuru.

Pagprito at pag-ihaw: jūjū, pachipachi, kongari, karatto

Ang mga salitang pinirito ay naglalarawan ng dalawang bagay: ang ingay sa kawali at ang kulay o texture ng resulta. Ang Jūjū ay ang sizzle mismo, at maririnig mo ito sa yakiniku mga restaurant, okonomiyaki mga counter at teppanyaki grills, kung saan ang tunog ay bahagi ng pagkain. Pachipachi ay ang mas matalas na pop ng mantika na dumura sa kawali, at madalas itong may kasamang babala. Ang Kongari ay isang gitaigo para sa magandang ginintuang kayumanggi, ang kulay ng toast o balat ng inihaw na isda ay ginawa nang tama.

Karatto ay ang salita para sa pritong pagkain na malutong, magaan at hindi mamantika. Ang mga Japanese home cook ay madalas magprito karaage dalawang beses, nidoage, para makuha ang resultang ito, at makikita mo ang karatto sa maraming pamagat ng recipe. Ang kabaligtaran, ang pagkain na nabasa na, ay shinnari o betabeta, depende sa ulam.

HaponRomajiIbig sabihin
フライパンで肉をじゅうじゅう焼く。Furaipan de niku o jūjū yaku.Sizzle ang karne sa isang kawali.
鉄板の上でじゅうじゅういっている。Teppan no ue de jūjū itte iru.Umiinit ito sa mainit na plato.
油がぱちぱち跳ねるから気をつけて。Abura ga pachipachi haneru kara ki o tsukete.Mag-ingat, ang langis ay dumura. (kaswal)
パンをこんがり焼く。Pan o kongari yaku.I-toast ang tinapay na ginintuang kayumanggi.
唐揚げがからっと揚がった。Karaage ga karatto agatta.Malutong na lumabas ang pritong manok.
二度揚げするとからっとする。Nidoage suru to karatto suru.Ang pagprito ng dalawang beses ay nagiging malutong.

Ang Karatto ay may dalawang karaniwang kahulugan sa labas ng kusina. Inilalarawan nito ang lagay ng panahon na lumilinaw sa tuyo at maliwanag, at isang personalidad na bukas at hindi nagtataglay ng sama ng loob. Parehong positibo, tulad ng malutong na pritong pagkain.

Paghahanda ng sangkap: tonton, satto, shinnari

Bago uminit ang anumang bagay, tadtarin mo, banlawan at paputiin, at ang Japanese ay may tunog na salita para sa bawat isa. Ang Tonton ay ang tuluy-tuloy na pag-tap ng kutsilyo sa cutting board, isang tunog na iniuugnay ng maraming tao sa kusina sa bahay sa umaga. Satto ay nangangahulugang mabilis o maikli; sa mga recipe sinasabi nito sa iyo na huwag lumampas sa isang bagay, tulad ng pagpapaputi ng spinach sa loob ng ilang segundo. Ang Shinnari ay naglalarawan ng mga gulay na lumambot at malata, dahil sa init o dahil sa pinahiran ng asin.

Ang Shinnari ay kapaki-pakinabang dahil ginagamit ito ng mga recipe bilang target: iprito ang sibuyas hanggang maging shinnari, kuskusin ang pipino ng asin hanggang maging shinnari. Ito ay isang estado na nakikita at nararamdaman mo, kaya ito ay gitaigo.

HaponRomajiIbig sabihin
包丁でとんとん切る。Hōchō de tonton kiru.I-chop gamit ang isang steady tap ng kutsilyo.
ねぎをとんとん刻む。Negi o tonton kizamu.Hiwain ng pino ang berdeng sibuyas.
ほうれん草をさっと茹でる。Hōrensō o satto yuderu.Mabilis na blanch ang spinach.
さっと炒めてください。Satto itamete kudasai.Igisa ito saglit. (estilo ng recipe)
玉ねぎがしんなりするまで炒める。Tamanegi ga shinnari suru made itameru.Iprito ang sibuyas hanggang malambot.
塩もみするときゅうりがしんなりする。Shiomomi suru to kyūri ga shinnari suru.Ang pagpahid ng pipino na may asin ay nagpapalambot nito.

Grammar: paano kumakabit ang mga salita sa pagluluto sa mga pandiwa

Ang mga salitang nagluluto ay sumusunod sa parehong mga pattern tulad ng iba pang mga salitang tunog ng Hapon. Ang mga paulit-ulit na salita tulad ng jūjū o kotokoto ay maaaring dumiretso sa unahan ng isang pandiwa, mayroon man o walang to. Ang mga salitang nagtatapos sa maliit na tsu, gaya ng karatto at satto, ay naglalaman na ng to at dumiretso sa unahan ng pandiwa. Maraming salita din ang pinagsama sa suru upang maging sariling pandiwa, at ang nakalipas na anyo shita ay nagbibigay-daan sa kanila na ilarawan ang isang pangngalan.

Kapag ang tunog mismo ang punto, ang Japanese ay nagdaragdag ng iu, upang sabihin o makagawa ng tunog: jūjū iu, gutsugutsu iu. Sa pagsasalita ang to bago iu ay madalas na ibinabagsak.

HaponRomajiIbig sabihin
じゅうじゅういう音がする。Jūjū iu oto ga suru.Makarinig ka ng sizzling sound.
からっとした天ぷらが好き。Karatto shita tenpura ga suki.Gusto ko ng malutong na tempura. (kaswal)
こんがりしたトーストkongari shita tōsutomagandang browned toast
しんなりした白菜shinnari shita hakusaipinalambot napa repolyo
salitaMga karaniwang patternIbig sabihin sa kusina
jūjūjūjū yaku, jūjū iuSizzle sa isang mainit na ibabaw
gutsugutsugutsugutsu nieru, gutsugutsu suruBubble nang husto sa isang palayok
kotokotokotokoto niru, kotokoto nikomuDahan-dahang kumulo nang mahabang panahon
karattokaratto ageru, karatto shita + pangngalanIprito hanggang malutong at magaan
kongarikongari yaku, kongari shita + pangngalanMaganda ang kayumanggi
shinnarishinnari suru ginawa, shinnari shita + pangngalanLumambot, malalanta

Pagluluto habang sumusunod sa recipe

Narito kung paano gumagana ang mga salita sa isang tunay na recipe. Nikujaga, isang home-style na nilagang karne at patatas, ay isang klasikong unang Japanese dish, at ang mga hakbang nito ay gumagamit ng halos lahat ng salita sa gabay na ito. Ang mga recipe ay nakasulat sa payak na anyo o sa magalang na masu anyo; Ang mga tagubilin sa video at mga guro sa pagluluto ay karaniwang gumagamit ng magalang na anyo.

Pansinin kung paano sasabihin sa iyo ng bawat tunog na salita kung kailan dapat lumipat sa susunod na hakbang: tumaga ka sa isang ritmo, magprito hanggang sa hitsura ng sibuyas sa isang tiyak na paraan, at baguhin ang init kapag ang kaldero ay tumunog sa isang tiyak na paraan.

Isang apat na hakbang na timeline sa isang kusina sa bahay: paghiwa ng sibuyas, pagprito hanggang malambot, isang kaldero na kumukulo at isang natatakpan na kaldero na kumukulo sa mahinang apoy.
Hiwain, palambutin, pabulahin, pakuluan: isang Japanese na recipe na isinalaysay sa apat na salitang tunog.
HaponRomajiIbig sabihin
まず、玉ねぎをとんとん切ります。Mazu, tamanegi o tonton kirimasu.Hakbang 1: Una, i-chop ang sibuyas.
しんなりするまで炒めます。Shinnari suru made itamemasu.Hakbang 2: Iprito hanggang malambot.
ぐつぐつしてきたら弱火にします。Gutsugutsu shite kitara yowabi ni shimasu.Hakbang 3: Kapag nagsimula itong bumubulusok, pababain ang apoy.
ふたをして、ことこと二十分煮ます。Futa o shite, kotokoto nijuppun nimasu.Hakbang 4: Takpan at kumulo ng dahan-dahan sa loob ng 20 minuto.

Mini dialogue: sa kusina ng kaibigan

Sa kaswal na usapan sa kusina, palaging lumalabas ang mga tunog na salita, kadalasang may iu at ang mga kaswal na pagtatapos na ne at yo. Ang palitan na ito ay sa pagitan ng dalawang magkaibigan na naghahapunan nang magkasama.

HaponRomajiIbig sabihin
いい匂い!何作ってるの?Ii nioi! Nani tsukutteru no?Kaibigan: Mabango! Anong ginagawa mo?
カレー。今、ことこと煮込んでるところ。Karē. Ima, kotokoto nikonderu tokoro.Ikaw: Curry. Hinahayaan ko itong kumulo ngayon.
火、強くない?ぐつぐついってるよ。Hi, tsuyokunai? Gutsugutsu itteru yo.Friend: Hindi ba masyadong mataas ang init? Malakas na bumubula.
あ、本当だ。弱火にするね。A, hontō da. Yowabi ni suru ne.Ikaw: Oh, tama ka. Tatanggihan ko ito.
唐揚げも作るの?Karaage mo tsukuru no?Kaibigan: Gumagawa ka rin ba ng karaage?
うん。二度揚げするとからっと揚がるんだって。Un. Nidoage suru to karatto agaru n datte.Ikaw: Oo. Sinasabi nila na ang pagprito ng dalawang beses ay nagiging malutong.
じゅうじゅういう音、たまらないね。Jūjū iu oto, tamaranai ne.Kaibigan: Ang mainit na tunog na iyon ay hindi mapaglabanan.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral

  • Paggamit ng gutsugutsu para sa isang kawali ng plain water. Ito ay nauunawaan, ngunit guragura ay mas natural para sa tubig na kumukulo.
  • Pagsasabi ng kotokoto para sa pagkain sa mataas na init. Kotokoto palaging nagmumungkahi ng mahinang init at pasensya; kung ang palayok ay bumubula nang husto, ito ay gutsugutsu.
  • Paggamit ng karatto para sa anumang malutong. Karatto ay tungkol sa tuyo, malutong na pagtatapos mula sa pagprito o pagpapatuyo. Para sa malutong na gulay o crackers, mas angkop ang mga salitang tulad ng shakishaki o paripari.
  • Ang paglimot na ang shinnari ay maaaring mabuti o masama. Sa isang stir-fry recipe ito ang layunin; para sa mga dahon ng tempura o salad na dapat ay malutong, ibig sabihin ay lumaylay na sila.
  • Iniiwan ang pandiwa. Sa isang recipe, ang kotokoto sa sarili nito ay hindi kumpleto; sabihin ang kotokoto niru o kotokoto nikomu.

Magluto habang nagsasalita nang malakas

Ang mga tunog na salita ay pinakamainam kapag sinasabi mo ang mga ito habang ginagawa ang bagay na inilalarawan nila. Bago ka magluto, hilingin kay Mocchi sa chat ang isang maikling recipe: halimbawa, Sumulat ng isang simpleng nikujaga recipe sa magalang na Japanese gamit ang limang cooking sound words. Isinulat ito ni Mocchi sa iyong antas, at maaari mong i-follow up ang /explain at anumang linyang hindi mo sigurado, gaya ng hakbang tungkol sa pagprito ng sibuyas hanggang shinnari, upang makita kung paano gumagana ang bawat bahagi ng pangungusap. Si Mocchi ay nagpapanatili ng mga tala sa mga salitang sa tingin mo ay nakakalito, kaya ang isang susunod na pagsusulit ay maaaring magbalik ng gutsugutsu at guragura hanggang sa ihinto mo ang paghahalo sa mga ito.

Pagkatapos ay isagawa ang pasalitang bahagi. Sa AI Sensei, hilingin kay Hana-sensei na gumanap bilang instruktor sa isang Japanese cooking class at bigyan ka ng mga hakbang na may mga tunog na salita habang inuulit mo ang mga ito at magtanong tulad ng Kono kurai de ii desu ka, tama ba ito? Hilingin kay Sensei na magsalita nang mas mabagal sa simula, at suriin ang session report pagkatapos para sa mga salitang pinag-alinlangan mo.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Magluto ng simple at isalaysay ito nang malakas sa Japanese, isang tunog na salita bawat hakbang: tonton kiru habang tinadtad mo, shinnari suru made itameru habang lumalambot ang sibuyas, kotokoto niru kapag nakabukas ang takip. Sabihin muna ang bawat linya sa payak na anyo, gaya ng gagawin ng isang recipe, pagkatapos ay sa magalang na anyo, gaya ng gagawin ng guro sa pagluluto: kirimasu, itamemasu, nimasu. Susunod, maghanap ng maikling Japanese recipe online at salungguhitan ang bawat tunog na salita; hulaan ang antas ng init bago mo suriin. Panghuli, i-paste ang tatlo sa sarili mong recipe ng mga pangungusap sa isang pakikipag-chat kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, gamit ang /correct, at tanungin kung ang iyong pinili sa pagitan ng gutsugutsu, kotokoto at guragura ay akma sa ulam.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pagkakaiba ng gutsugutsu at kotokoto?

Parehong naglalarawan ng isang bagay na niluluto sa isang palayok. Ang Gutsugutsu ay mas masigla: makapal na likido tulad ng nilaga, kari, oden o isang mainit na kaldero na bumubulusok nang husto, kadalasan sa katamtaman o malakas na init. Kotokoto ay mas tahimik: isang banayad na kumulo sa mahinang apoy sa loob ng mahabang panahon, kung minsan ay ang takip ay marahang dumadagundong. Maaaring sabihin sa iyo ng isang recipe na dalhin ang isang nilagang sa gutsugutsu, pagkatapos ay patayin ang apoy at lutuin ito kotokoto.

Paano sasabihin ang sizzling sa Japanese?

Ang pang-araw-araw na salita ay jūjū, kadalasang may to iu o iu: jūjū itte iru, ito ay umiinit. Maaari mo ring ilagay ito nang diretso sa unahan ng isang pandiwa, tulad ng sa jūjū yaku, upang sizzle ang isang bagay sa isang kawali o grill. Sa katakana, ジュージュー, madalas itong lumalabas sa mga menu ng restaurant at packaging ng pagkain upang gawing mainit at sariwa ang isang ulam.

Pang-prito lang ba ang karatto?

Ang ibig sabihin ng No. Karatto ay tuyo at malutong, kaya ginagamit din ito para sa malinaw, tuyo na panahon, gaya ng sa karatto hareta, ito ay malinis, at para sa isang taong masayahin na hindi nagtatanim ng sama ng loob, karatto shita seikaku. Sa kusina ay naglalarawan ito ng pritong pagkain na malutong at hindi mamantika.

Ginagamit ba ang onomatopoeia sa pagluluto sa mga pormal na recipe?

Oo. Ang mga na-publish na recipe, mga klase sa pagluluto, at packaging ng pagkain ay lahat ay gumagamit ng mga salita tulad ng kongari, shinnari, satto at kotokoto, dahil inilalarawan ng mga ito ang isang resulta nang tumpak. Kung minsan, mas gusto ng mga masyadong teknikal na cookbook ang mga eksaktong salita gaya ng chūbi, katamtamang init, at futtō, kumukulo, ngunit karamihan sa mga recipe sa bahay ay naghahalo pareho.