Japanese Onomatopoeia para sa Tulog at Pagod: Gussuri, Utouto, Hetoheto

Inilalarawan ng Japanese ang tulog at pagod gamit ang mga buháy na salitang panggaya ng tunog: gussuri ang pagtulog kapag mahimbing, utouto ang pag-idlip sa maalinsangang tren, at hetoheto o kutakuta ang pag-uwi mo kapag lubos ka nang pagod. Pang-araw-araw ang mga salitang ito, kadalasang kaswal hanggang neutral, at ginagawa nilang mas natural ang simpleng nakatulog ako nang maayos o pagod ako.

Ang kailangan mong malaman

Tanungin ang isang kaibigang Hapon kung paano sila natulog at bihira kang makarinig ng isang plain yoku nemashita na nag-iisa. Mas madalas mong marinig gussuri nemureta, natulog ako na parang troso, o isang reklamo na patuloy silang nakatulog, utouto shichatta, habang nagpupulong. Ang pagtulog at pagod ay puno ng onomatopoeia dahil ang mga ito ay mga damdaming nararanasan mo sa iyong buong katawan. Ang gabay na ito ay sumusunod sa isang araw at isang gabi: ang mga antok na sandali sa hapon, pagkakatulog, hilik, paggising na refresh o groggy, at ang iba't ibang kulay ng pagod. Para sa bawat salita na makukuha mo ang uri nito (giongo para sa mga tunog, gitaigo para sa mga estado), ang grammar na kailangan nito at ang rehistro nito, kasama ang mga halimbawang pangungusap at isang maikling dialogue sa pagitan ng mga katrabaho sa Lunes ng umaga. Matututuhan mo rin kung aling mga salita ang pinakamahusay na itinatago para sa mga kaibigan, at ang mga magalang na alternatibong gagamitin sa trabaho.

Ang gussuri ay mahimbing at tunog na tulog: gussuri nemuru, gussuri nemureta

Ang utouto ay magaan at hindi sinasadyang idlip; ibang salita ang uttori

Ang hetoheto ay pagod na pagod at ubos na ubos; ang kutakuta ay hapong-hapo at lupaypay

Ang Gūgū ay tunog ng paghilik o mahimbing na tulog sa kaswal na pananalita

Apat na salita para sa tulog at pagkapagod

Magsimula sa apat na ito. Dalawa ang naglalarawan ng pagtulog at ang dalawa ay naglalarawan ng pagiging pagod, at magkasama silang hinahayaan kang sagutin ang dalawang tanong na madalas mong naririnig: nakatulog ka ba ng maayos, at pagod ka ba. Ang apat ay gitaigo, mga salita para sa isang estado sa halip na isang tunog.

UnihongoTalasalitaan
ぐっすり眠ねむれた。Ang himbing ng tulog ko. (kaswal)
電車でんしゃでうとうとした。Naidlip ako sa tren.
もうへとへとだ。Ubos na ubos na ako. (kaswal)
仕事しごとでくたくたです。Pagod na pagod ako sa trabaho. (magalang)
Gussuri, utouto, hetoheto at kutakuta: dalawang salita sa tulog at dalawang salita sa pagod para sa pang-araw-araw na usapan.
HaponRomajiIbig sabihin
ぐっすり眠れた。Gussuri nemureta.Ang himbing ng tulog ko. (kaswal)
電車でうとうとした。Densha de utouto shita.Naidlip ako sa tren.
もうへとへとだ。Mō hetoheto da.Ubos na ubos na ako. (kaswal)
仕事でくたくたです。Shigoto de kutakuta desu.Pagod na pagod ako sa trabaho. (magalang)

Pansinin ang grammar. Gussuri ay nauuna sa pandiwa na walang particle. Utouto kumukuha ng suru. Hetoheto at kutakuta gumagana tulad ng walang pang-uri: hetoheto da, kutakuta ni naru, kutakuta no karada (isang pagod na katawan).

Inaantok at umiidlip: utouto, utsurautsura, kokkuri

Nakikilala ng Japanese ang pagitan ng pakiramdam na inaantok at talagang tumatango. Inaantok lang si Nemui. Utouto ay inaanod sa isang magaan, maikling pagtulog. Utsurautsura ay isang bahagyang mas pampanitikan na salita para sa parehong kalahating tulog na estado, karaniwan sa pagsulat. Inilalarawan ng Kokkuri kokkuri ang iyong ulo na tumatango pasulong habang natutulog kang nakaupo, isang pamilyar na tanawin sa mga tren ng Hapon.

Ang pag-idlip ay kadalasang nangyayari sa iyo, kaya ang mga salitang ito ay madalas na lumalabas na may ~te shimau o ang kaswal nitong anyo ~chau, na nagdaragdag ng pakiramdam na walang kahulugan.

HaponRomajiIbig sabihin
授業中にうとうとしちゃった。Jugyōchū ni utouto shichatta.Nakatulog ako sa klase. (kaswal)
こたつでうつらうつらしていた。Kotatsu de utsurautsura shite ita.Ako ay kalahating tulog sa ilalim ng kotatsu.
おじいさんがこっくりこっくりしている。Ojiisan ga kokkuri kokkuri shite iru.Tumango ang matanda.
会議中、少しうとうとしてしまいました。Kaigichū, sukoshi utouto shite shimaimashita.Medyo tumango ako sa meeting. (magalang)

Mga tunog ng pagtulog: gūgū, sūsū, at tulog na tulog

Ang Gūgū ay giongo, ang tunog ng hilik o mabigat na paghinga sa malalim na pagtulog. Sa kaswal na pananalita gūgū nete ita ay nangangahulugang ang isang tao ay mahimbing na natutulog, hindi kinakailangang humihilik nang malakas. Ang tunay na salita para sa hilik ay ibiki, at ang malakas na hilik ay gōgō. Ang Sūsū ay ang mahinang tunog ng tahimik na paghinga sa pagtulog, at para sa mga sanggol ay karaniwang ginagamit ng mga tao ang suyasuya, payapang natutulog.

Gussuri, sa kabilang banda, ay walang tunog: inilalarawan nito kung gaano kalalim ang pagtulog. Ang isang kaugnay na kaswal na parirala ay batankyū, nahuhulog sa iyong kama at palabas na parang ilaw. Ito ay mapaglarong slang, medyo napetsahan, at pinakamahusay na itinatago para sa mga kaibigan.

HaponRomajiIbig sabihin
弟はぐうぐう寝ている。Otōto wa gūgū nete iru.Mahimbing ang tulog ng kapatid ko.
父のいびきがごうごううるさい。Chichi no ibiki ga gōgō urusai.Ang lakas talaga ng hilik ng tatay ko.
赤ちゃんがすやすや寝ている。Akachan ga suyasuya nete iru.Ang sanggol ay natutulog nang payapa.
帰ったらバタンキューだった。Kaettara batankyū datta.Nabangga ako pagkauwi ko. (balbal)

Paggising: patchiri, sukkiri, bōtto

Kung paano ka gumising ay may sariling hanay ng mga salita. Ang ibig sabihin ng Me ga patchiri sameru ay dilat na dilat ang iyong mga mata at ganap kang gising. Ang Sukkiri ay ang refreshed, malinaw ang ulo pakiramdam pagkatapos ng isang magandang pagtulog, ginagamit din pagkatapos ng shower o pagkatapos maglinis. Ang Bōtto at bonyari ay naglalarawan ng isang malabo, hindi masyadong gising na ulo, at ang nebokete iru ay nangangahulugan na ikaw ay kalahating tulog at nalilito.

HaponRomajiIbig sabihin
今朝は目がぱっちり覚めた。Kesa wa me ga patchiri sameta.Nagising ako kaninang umaga.
よく寝たから、すっきりした。Yoku neta kara, sukkiri shita.Masarap ang tulog ko, kaya gumaan ang pakiramdam ko.
まだ頭がぼーっとしている。Mada atama ga bōtto shite iru.Umaambon pa ang ulo ko.
寝不足で頭がぼーっとする。Nebusoku de atama ga bōtto suru.Umaambon dahil kulang ako sa tulog.
寝坊して、目覚ましにも気づかなかった。Nebō shite, mezamashi ni mo kizukanakatta.Nakatulog ako ng sobra at hindi man lang narinig ang alarm.
salitaUriPakiramdamPattern
patchiriGitaigoDilat ang mga mata, gising na gisingme ga patchiri sameru
sukkiriGitaigoNire-refresh at malinawsukkiri mezameru, sukkiri suru
bōttoGitaigoMahamog, may espasyoatama ga bōtto suru
gussuriGitaigoMalalim, mahimbing na tuloggussuri nemuru

Ang Japanese ay mayroon ding mga simpleng salita para sa isang masamang umaga. Ang Nebō suru ay labis na pagkakatulog, at nebusoku ay kulang sa tulog. Nebokete iru ay nangangahulugan ng kalahating tulog; nebokete hindi ba? ay magiliw na panunukso para sa isang taong nagsasalita ng walang kapararakan pagkagising pa lamang. Pagsamahin ang mga ito sa mga tunog na salita at maaari mong ilarawan ang halos anumang umaga.

Mga antas ng pagod, mula bahagya hanggang ubos na ubos

Ang pagod ay maraming shade sa Japanese, at ang onomatopoeia ay nakaupo sa malakas na dulo. Gamitin ang iskala sa ibaba upang piliin ang tamang salita para sa sitwasyon at sa nakikinig. Sa trabaho, madalas na lumalambot ang mga tao gamit ang chotto o sukoshi kahit na sobrang pagod na sila.

HaponRomajiIbig sabihin
一日中歩いて、へとへとになった。Ichinichijū aruite, hetoheto ni natta.Buong araw akong naglakad at napagod.
残業続きで、くたくたです。Zangyō tsuzuki de, kutakuta desu.Napagod ako sa overtime araw-araw.
暑さでみんなぐったりしている。Atsusa de minna guttari shite iru.Lahat ay nalalanta sa init.
LakasPagpapahayagNuanceAntas ng pananalita
Liwanagsukoshi tsukaretaMedyo pagodNeutral, ligtas kahit saan
KatamtamandaruiMabigat at matamlay, walang lakasKaswal
MalakaskutakutaNapudpod at malataKaswal hanggang neutral
MalakashetohetoNatuyo, walang natiraKaswal hanggang neutral
NapakalakasguttariNa-collapse, pinunasanNeutral, madalas tungkol sa iba

Ang Guttari ay kadalasang ginagamit tungkol sa hitsura ng isang tao: kare wa guttari shite iru, siya ay mukhang ganap na nabura. Hetoheto at kutakuta ay mas madalas tungkol sa iyong sarili.

Umaga ng Lunes: kumusta ang tulog mo?

Isang mabilis na pag-uusap sa pagitan ng dalawang magkakaibigang katrabaho bago magsimula ang trabaho. Gumagamit sila ng kaswal na Japanese na may kaunting magalang na pagpindot, na karaniwan sa pagitan ng mga kasamahan sa magkaparehong edad na lubos na nakakakilala sa isa't isa. Sa isang senior na kasamahan, lumipat sa desu at masu.

Isang timeline mula gabi hanggang umaga na nagpapakita ng isang tao na natutulog, mahimbing na natutulog at nakakagising ng refresh, na may Japanese sleep words sa bawat hakbang.
Mula sa pag-idlip hanggang sa mahimbing na tulog at sa paggising nang presko: ang gabi na isinalaysay sa mga salitang panggaya ng tunog.
HaponRomajiIbig sabihin
おはよう。週末はゆっくりできた?Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita?Aya: Umaga. Nagpahinga ka ba sa katapusan ng linggo?
うん、土曜日は十時間ぐっすり寝たよ。Un, doyōbi wa jūjikan gussuri neta yo.Ken: Oo, sampung oras akong natulog noong Sabado.
いいなあ。私はハイキングでへとへと。Ii nā. Watashi wa haikingu de hetoheto.Aya: Swerte mo. Pagod na ako sa hiking.
それで、さっきうとうとしてたんだ。Sorede, sakki utouto shiteta n da.Ken: Kaya pala ngayon ka lang nakatulog.
ばれた?コーヒー飲んでくる。Bareta? Kōhī nonde kuru.Aya: Napansin mo? Kukuha ako ng kape.

Mga karaniwang pagkakamali sa mga salita ng tulog

  • Paggamit ng gussuri nang walang sleep verb. Gussuri tabeta ay mali; Ang gussuri ay kabilang sa nemuru o neru.
  • Ang pagsasabi ng utouto shimashita sa iyong amo nang hindi lumalambot. Parang confession; sukoshi utouto shite shimaimashita parang humihingi ng tawad.
  • Paggamit ng batankyū sa magalang na pag-uusap. Ito ay mapaglarong balbal; sa trabaho sabihin sugu nete shimaimashita, nakatulog agad ako.
  • Pinaghahalo ang sukkiri at patchiri. Sukkiri ang nararamdaman mo; Ang patchiri ay kadalasang tungkol sa pagdilat ng iyong mga mata.
  • Paggamit ng hetoheto para sa stress mula sa mga tao o alalahanin. Gumagana ito, ngunit ang kutakuta o seishinteki ni tsukareta ay kadalasang mas natural para sa pagkapagod sa isip.
  • Pagtrato sa gūgū bilang isang magalang na salita. Maayos ito sa kaswal na usapan at kwento, ngunit sa opisina ng doktor ay sinasabing ibiki o kakimasu, humihilik ako.

Talaarawan ng tulog na nagtuturo ng bokabularyo

Sa loob ng isang linggo, tapusin ang bawat araw sa pamamagitan ng pagsasabi sa Mocchi sa isang pangungusap kung paano ka natulog at kung gaano ka pagod, pagkatapos ay i-type ang /create-flashcards at pumili ng larawan para sa bawat bagong salita, tulad ng isang natutulog na pusa para sa gussuri o isang masikip na tren para sa utouto. Sinusubaybayan ni Mocchi ang mga salitang idinagdag mo, at ibinabalik ng /review-flashcards ang mga ito nang may spaced repetition bago mo sila makalimutan.

Kapag ang deck ay may walo o higit pang mga card, buksan ang pahina ng mga laro at maglaro ng Flashcard Flip gamit ang iyong sariling mga card. Ang pagtutugma ng sleeping-cat na larawan sa gussuri ay isang mabilis na paraan upang matiyak na naaalala mo ang pakiramdam, hindi lamang ang pagsasalin.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gawing bahagi ng iyong umaga at gabi ang mga salitang ito. Tuwing umaga, i-rate ang tulog kagabi ng isang pangungusap: gussuri nemureta, nanka utouto shika dekinakatta, o me ga patchiri sameta. Tuwing gabi, sabihin kung gaano ka pagod sa paggamit ng hetoheto, kutakuta o sukoshi tsukareta, at idagdag ang dahilan gamit ang kara o node. Minsan sa isang linggo, gumawa ng mga flashcard ng larawan sa isang pakikipag-chat kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, gamit ang /create-flashcards, gamit ang iyong sariling halimbawang pangungusap sa bawat card. Panghuli, sabihin sa isang kaibigan o kapareha sa wika ang tungkol sa iyong pagtulog sa linggong ito sa apat na pangungusap, na pinaghalong kaswal at magalang.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng gussuri?

Ang Gussuri ay nangangahulugang malalim at maayos, at halos ginagamit lamang ito sa pagtulog: gussuri nemuru, upang matulog nang mahimbing. Ang pinakakaraniwang anyo ay gussuri nemureta, nakatulog ako nang maayos, at gussuri nete ita, nakatulog ako nang mahimbing. Ito ay neutral at maayos sa mga katrabaho.

Ano ang pagkakaiba ng hetoheto at kutakuta?

Parehong ibig sabihin pagod na pagod. Hetoheto ay binibigyang diin na wala nang natitirang lakas, madalas pagkatapos ng pisikal na pagsusumikap tulad ng mahabang paglalakad o pagsasanay sa palakasan. Kutakuta binibigyang diin ang pakiramdam na malata at pagod, mula sa trabaho o stress pati na rin sa ehersisyo. Sa karamihan ng mga pangungusap, alinman ay gumagana: kyō wa hetoheto da, kyō wa kutakuta da.

Pareho ba ang utouto at nemui?

Hindi. Nemui ay isang pang-uri na nangangahulugang inaantok. Ang Utouto ay naglalarawan ng aktwal na pag-anod sa loob at labas ng isang mahinang pagtulog nang walang kahulugan, tulad ng sa isang mainit na tren o isang boring na lecture: utouto shite shimatta, nakatulog ako.

Puwede ko bang sabihin ang kutakuta sa trabaho?

Oo, na may magalang na pagtatapos: kutakuta desu. Sa mga malalapit na katrabaho ito ay palakaibigan at karaniwan. Sa isang kliyente o manager ng iyong manager, mas ligtas ang isang mas malambot at mas neutral na linya gaya ng sukoshi tsukaremashita, medyo pagod na ako.