Japanese Onomatopoeia para sa Hayop: Wanwan, Nyā, Chunchun, Mōmō

Sa Japanese, wanwan ang sabi ng aso, nyā ang sabi ng pusa, chunchun ang sabi ng mga maya, at mōmō ang sabi ng baka. Ang mga tunog ng hayop na ito ay giongo, mga salitang gumagaya ng tunog, at ginagamit ang mga ito kasama ng pandiwang naku, ang humuni o tumawag, tulad ng inu ga wanwan naku. Ginagamit din ng maliliit na bata ang ilan sa mga ito bilang pangalan mismo ng hayop.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga tunog ng hayop ay isa sa mga unang lugar na napansin ng mga nag-aaral na ang onomatopoeia ay naiiba sa pagitan ng mga wika. Hindi cock-a-doodle-doo ang sinasabi ng Japanese rooster kundi kokekokkō, at ang sabi ng baboy ay būbū sa halip na oink. Ang mga salitang ito ay mahalaga sa kabila ng mga picture book: maririnig mo ang mga ito kapag ang mga magulang ay nakikipag-usap sa maliliit na bata, sa anime at mga patalastas, at sa araw-araw na mga komento tungkol sa tumatahol na aso ng isang kapitbahay o mga cicadas na pumupuno sa tag-araw ng Hapon. Inililista ng gabay na ito ang mga karaniwang tunog ng sakahan, alagang hayop at ligaw na hayop, ipinapaliwanag ang mga pandiwa na kasama nila, at ipinapakita kung paano nagiging mga pangalang pang-baby-talk tulad ng wanwan para sa isang doggy ang mga tunog na salita. Sinasaklaw din nito ang mga pana-panahong tunog ng hayop na iniuugnay ng maraming Japanese sa tagsibol at tag-araw, kung paano isulat ang mga salita sa hiragana o katakana, at isang maikling dialogue sa isang petting zoo. Ang pagrehistro ay simple dito: ang mga tunog mismo ay neutral, ngunit ang mga pangalan ng baby-talk ay para sa mga bata at napakaswal na usapan.

Ang mga tunog ng hayop ay giongo at karaniwang sinasamahan ng naku: neko ga nyā to naku

Ang hoeru ay tumahol o umungol; ang saezuru ay para sa pag-awit ng mga ibon

Ang wanwan at nyannyan ay ginagamit ding pangalan sa baby talk para sa aso at pusa

Ang mga kuliglig, palaka, at bush warbler ay klasikong tunog ng mga panahon

Apat na tunog ng hayop na maririnig ng bawat nag-aaral

Ito ang apat na tunog ng hayop na pinakamadalas mong maririnig sa Japan: ang aso sa kapitbahayan, isang pusa, ang mga maya sa labas sa umaga at ang mga baka sa mga picture book at mga parke sa bukid. Ang apat ay giongo, at ang apat ay sumasama sa pandiwa naku.

UnihongoTalasalitaan
犬いぬがわんわん鳴なく。Aw aw ang aso.
猫ねこがにゃーと鳴ないた。Ngiyaw ang pusa.
すずめがちゅんちゅん鳴なく。Twit twit ang mga maya.
牛うしがもーもー鳴ないている。Mu mu ang baka.
Wanwan, nyā, chunchun at mōmō: ang mga tunog ng hayop na alam ng bawat batang Hapon.
HaponRomajiIbig sabihin
犬がわんわん鳴く。Inu ga wanwan naku.Aw aw ang aso.
猫がにゃーと鳴いた。Neko ga nyā to naita.Ngiyaw ang pusa.
すずめがちゅんちゅん鳴く。Suzume ga chunchun naku.Twit twit ang mga maya.
牛がもーもー鳴いている。Ushi ga mōmō naite iru.Mu mu ang baka.

Pansinin na ang nyā ay tumatagal sa bago ang pandiwa. Ang mga single o stretched na tunog gaya ng nyā, kokekokkō o wan ay karaniwang kailangan, ang quoting particle, habang ang dobleng tunog tulad ng wanwan ay maaaring dumiretso sa unahan ng pandiwa. Ang mga maya sa umaga ay napakapamilyar na chunchun ay lumilitaw sa manga upang ipakita na umaga na.

Mga hayop sa bukid, alagang hayop, at mababangis na hayop

Narito ang iba pang karaniwang tunog ng hayop. Karamihan sa kanila ay naiiba sa Ingles, kaya't ituring ang bawat isa bilang isang bagong salita at alamin ito kasama ng hayop nito. Gumagamit ang mga manunulat ng katakana para sa mas malakas, mas parang tunog na pakiramdam at hiragana para sa mas malambot, picture-book na pakiramdam.

HaponRomajiIbig sabihin
にわとりがこけこっこーと鳴いた。Niwatori ga kokekokkō to naita.Ang tandang ay tumilaok ng sabong-a-doodle-doo.
豚がぶーぶー鳴いている。Buta ga būbū naite iru.Nagpapahid ang baboy.
カラスがかあかあ鳴いている。Karasu ga kākā naite iru.Ang uwak ay nangangatog.
ライオンだぞ。がおー!Raion da zo. Gaō!Isa akong leon. dagundong! (naglalaro kasama ang isang bata)
Hayopsalitang HaponTunog sa romajiTandaan
tandangniwatorikokekokkōDadalhin sa: kokekokkō to naku
BaboybutabūbūPati salita ng bata para sa kotse
Tupa, kambinghitsuji, yagimēmēParehong ginagamit ng mga hayop ang parehong tunog
KabayoumahihīnNaglalaro ang mga paa pakara pakara
UwakkarasukākāNaririnig sa bawat lungsod ng Hapon
DaganezumichūchūAng Chū nag-iisa ay kaswal din para sa isang halik
Palakakaerukerokero, gekogekoKerokero ay maganda; gekogeko mas malakas ang tunog
Leon, halimawraion, kaijūgaōGinagamit ng mga bata na nagkukunwaring umuungal

Ang mga pandiwa: naku, hoeru at saezuru

Ang pagpili ng pandiwa ay kasinghalaga ng pagpili ng tunog. Naku Ang (鳴く) ay ang pandiwang panlahat ng layunin para sa mga hayop, ibon at insekto. Hoeru (吠える) ay para sa tahol at atungal, at maaari itong tunog agresibo. Saezuru (さえずる) ay para sa mga ibong kumakanta nang maganda, at medyo pampanitikan. Para sa isang pusa purring, ang mga tao ay nagsasabi na nodo o narasu, upang patunugin ang lalamunan nito, madalas na may gorogoro.

HaponRomajiIbig sabihin
隣の犬が夜中に吠えている。Tonari no inu ga yonaka ni hoete iru.Ang aso ng kapitbahay ay tumatahol sa gabi.
小鳥がさえずっている。Kotori ga saezutte iru.Ang mga maliliit na ibon ay umaawit.
猫がのどをごろごろ鳴らしている。Neko ga nodo o gorogoro narashite iru.Ang pusa ay umuungol.
犬にほえられてびっくりした。Inu ni hoerarete bikkuri shita.Isang aso ang tumahol sa akin at napalundag ako.

Mag-ingat sa naku kapag isinusulat mo ito. Ang 鳴く ay para sa mga tawag sa hayop; 泣く ay para sa mga taong umiiyak. Sa pagsasalita ay pareho ang kanilang tunog, kaya ang konteksto ay gumagana.

Baby talk: kapag ang mga tunog ay nagiging pangalan

Ang mga Japanese na magulang at maliliit na bata ay kadalasang gumagamit ng mga tunog ng hayop bilang mga pangalan. Isang paslit na tumuturo at nagsasabi ng wanwan para sa isang aso o nyannyan para sa isang pusa, at ang mga magulang ay sumasagot sa parehong mga salita. Ang ilang mga pamilya ay nagsasabi ng mōmō o mōmō-san para sa isang baka at būbū para sa isang kotse, ngunit ang mga gawi ay nag-iiba ayon sa pamilya. Ginagamit lamang ng mga matatanda ang mga salitang ito kapag nakikipag-usap sa mga bata o kapag sila ay sadyang nagpapa-cute.

Sa pagitan ng mga nasa hustong gulang, ang mainit ngunit matanda na mga anyo ay wanchan para sa isang aso at nekochan o nyanko para sa isang pusa. Ang mga tindahan ng alagang hayop, beterinaryo at may-ari ng aso ay gumagamit ng wanchan sa lahat ng oras, kaya ito ay nagkakahalaga ng pagkilala.

HaponRomajiIbig sabihin
見て、わんわんだよ。Mite, wanwan da yo.Tingnan mo, isang aso! (sa isang paslit)
にゃんにゃん、かわいいね。Nyannyan, kawaii ne.Ang cute ng kitty noh? (sa isang paslit)
かわいいワンちゃんですね。Kawaii wanchan desu ne.Ang cute ng aso. (sa isang may-ari, magalang)
うちのにゃんこは寝てばかりです。Uchi no nyanko wa nete bakari desu.Walang ginawa ang kitty ko kundi matulog.

Mga tunog ng panahon: kuliglig, palaka, at bush warbler

Ang ilang mga tunog ng hayop ay nabibilang sa isang panahon. Sa unang bahagi ng tagsibol, ang uguisu, ang Japanese bush warbler, ay umaawit hōhokekyo, at maraming tao ang nag-uugnay nito sa pagdating ng tagsibol. Sa unang bahagi ng tag-araw, tumatawag ang mga palaka sa kerokero o gekogeko mula sa palayan sa gabi. Sa kalagitnaan ng tag-araw, ang mga cicadas ay nasa lahat ng dako: ang malalaking minminzemi tawag mīn mīn, at ang higurashi, na naririnig sa dapit-hapon sa huling bahagi ng tag-araw, ay tumatawag kanakana. Maraming mga Japanese ang natutuklasan ang mga tunog na ito na nostalhik, kahit gaano kalakas ang nakasalalay sa kung saan sila lumaki.

HaponRomajiIbig sabihin
うぐいすがホーホケキョと鳴いた。Uguisu ga hōhokekyo to naita.Ang bush warbler ay umawit hō-hokekyo.
セミがミーンミーン鳴いている。Semi ga mīn mīn naite iru.Ang mga cicadas ay umuugong.
田んぼでカエルがけろけろ鳴いている。Tanbo de kaeru ga kerokero naite iru.Kumakatok ang mga palaka sa palayan.
ひぐらしがカナカナ鳴くと、夏も終わりだね。Higurashi ga kanakana naku to, natsu mo owari da ne.Kapag tumatawag ang mga cicadas sa gabi, malapit nang matapos ang tag-araw.

Sa petting zoo kasama ang anak ng kaibigan

Isipin ang isang weekend outing sa isang farm park kasama ang isang kaibigan at ang kanyang apat na taong gulang na anak na lalaki. Ang mga matatanda ay kaswal na nagsasalita sa isa't isa, at lahat ay gumagamit ng mga salitang pambata sa batang lalaki. Ito mismo ang uri ng pag-uusap kung saan natural na lumalabas ang mga tunog ng hayop.

Isang parke sa bukid na may baka, baboy, tandang at tupa, bawat isa ay may label na tunog ng hayop na Hapones.
Mōmō, būbū, kokekokkō, mēmē: ang bukirang parke ay aklat ng larawan na puwede mong lakaran.
HaponRomajiIbig sabihin
ねえ、牛さんは何て鳴くかな?Nē, ushi-san wa nan te naku kana?Ikaw: Hoy, anong sabi ng baka?
もーもー!Mōmō!Boy: Moo moo!
正解!じゃあ、豚さんは?Seikai! Jā, buta-san wa?Ikaw: Tama! At ang baboy?
ぶーぶー!Būbū!Boy: Oink oink!
英語だと、豚はオインクって鳴くんだよ。Eigo da to, buta wa oinku tte naku n da yo.Ikaw: Sa English, sabi ng baboy oink.
えー、変なの!Ē, hen na no!Boy: Ano? Kakaiba yun!

Mga karaniwang pagkakamali sa mga tunog ng hayop

  • Direktang pagsasalin ng mga tunog sa Ingles. Maaaring hindi makilala ng isang tagapakinig ng Hapon ang woof o oink; gamitin ang wanwan at būbū.
  • Nakakalimutan sa may isa o mahabang tunog. Sabihin ang nyā to naku at kokekokkō to naku.
  • Paggamit ng wanwan para sa asong may mga matatanda. Sabihin ang inu, o wanchan sa isang may-ari ng aso.
  • Pagsusulat 泣く para sa mga tawag sa hayop. Ang mga hayop, ibon at insekto ay kumukuha 鳴く.
  • Paggamit ng hoeru para sa bawat hayop. Kasya ito sa mga aso, lobo at leon, hindi pusa o ibon.

Aralin ang mga tunog kasama ang mga hayop

Hilingin kay Mocchi ang /vocab mga hayop at ang kanilang mga tunog sa wikang Hapon, walo sa isang pagkakataon. Ipinapakita ni Mocchi ang bawat salita ng hayop kasama ang tunog at pandiwa nito, pagkatapos ay ihalo ang mga ito sa isang mabilis na pagsusulit at pinapanatili ang tala ng mga nakalimutan mo, kaya ang susunod na pagsusuri ay magsisimula sa mga iyon.

Para sa pakikinig, maglaro ng Listen & Pick sa pahina ng mga laro gamit ang sarili mong mga flashcard ng hayop o isang starter word pack. Sinasanay ka nitong kilalanin ang mga salita sa pamamagitan ng tainga, na kung ano mismo ang kailangan mo kapag sinisigawan ka ng isang bata ng pangalan ng hayop.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Ang mga tunog ng hayop ay madaling matutunan at madaling makalimutan, kaya isagawa ang mga ito sa konteksto. Una, sabihin ang bawat tunog na may buong pangungusap, hindi nag-iisa: inu ga wanwan naite iru, hindi lang wanwan. Pangalawa, ilarawan kung ano ang iyong naririnig ngayon sa labas ng iyong bintana, kahit na ito ay isang uwak lamang: karasu ga kākā naite iru. Pangatlo, magsanay ng pakikipag-usap sa isang maliit na bata: ituro ang isang larawan at itanong kore wa nan te naku kana, ano ang sinasabi ng isang ito? Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring magbigay sa iyo ng /vocab hanay ng mga salitang panghayop na may kanilang mga tunog at magtatanong sa iyo sa mga ito hanggang sa magkadikit ang mga pares.

FAQ

Mga madalas itanong

Anong tunog ang ginagawa ng aso sa Japanese?

Sabi ng aso wanwan, nakasulat わんわん o ワンワン. Ang isang solong bark ay wan, at ang mga maliliit na aso ay nagyayakapan ay minsan kyankyan. Ang pandiwa ay naku o, para sa pagtahol sa partikular, hoeru: inu ga wanwan hoete iru, ang aso ay tumatahol.

Ano ang sinasabi ng pusa sa Japanese?

Ang sabi ng pusa ay nyā o nyān, kadalasang nakasulat ニャー o にゃーん. Ang paulit-ulit na ngiyaw ay nyānyā. Ang purring cat ay sinasabing gorogoro, gaya ng nodo o gorogoro narasu, purr. Lumilitaw din ang mga pusa sa cute na salita nyanko, kitty.

Bakit naku ang pandiwang ginagamit sa mga hayop?

Naku, nakasulat na 鳴く, ay ang pangkalahatang pandiwa para sa mga hayop, ibon at insekto na tumatawag. Pareho itong tunog ng naku nakasulat 泣く, ang pag-iyak, ngunit gumagamit ng ibang kanji. Gamitin ang hoeru para sa isang asong tumatahol o isang leon na umuungal, at saezuru para sa mga ibon na umaawit sa magandang paraan.

Sinasabi ba ng mga nasa hustong gulang na Hapon ang wanwan para sa aso?

Ginagamit ng matatanda ang wanwan bilang baby talk sa maliliit na bata. Sa kanilang sarili, ang mga nasa hustong gulang ay nagsasabi ng inu, o wanchan, isang mapagmahal na salita na ginagamit ng maraming may-ari ng aso. Ang paggamit ng wanwan para sa aso sa isang normal na pag-uusap ng may sapat na gulang ay parang bata o pabiro.