Mga Kanji sa mga Karatula sa Japan: Pinto, Button at Babala

Ang mga kanji na pinakamadalas makita sa mga karatula sa Japan ay 入口 (iriguchi, pasukan), 出口 (deguchi, labasan), 非常口 (hijōguchi, emergency exit), 押 (tulak), 引 (hila), 開 (buksan), 閉 (isara), 禁止 (kinshi, ipinagbabawal) at 注意 (chūi, mag-ingat). Pag-aralan ang mga ito at ang mga salita sa pinto ng tindahan na 営業中 at 準備中, at mababasa mo na ang karamihan ng pinto, button, at babala.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga palatandaan ay kung saan ka sinasalubong ng kanji bago ka handa: isang pinto na nagsasabing 押 kapag humihila ka, isang elevator na may 開 at 閉 na mga butones na sumasara sa iyong bag, isang restaurant na may 準備中 sa pinto sa alas singko hanggang alas-dose. Ang magandang balita ay ang mga palatandaan ay gumagamit ng maliit, paulit-ulit na hanay ng kanji sa mga nakapirming pattern. Itinuturo ng gabay na ito ang labing-apat na sign na kanji bilang mga salitang iyong babasahin, igrupo ang mga ito ayon sa kung saan mo sila nakikilala, mga pinto at butones, mga pintuan at palikuran ng tindahan, mga babala at panuntunan, at ipinapaliwanag ang dalawang pattern na sumasaklaw sa daan-daang mga palatandaan: isang bagay na plus 禁止, hindi pinapayagan, at isang bagay na plus 注意, abangan. Sinasaklaw din nito ang mga magkamukhang kanji na mahalaga sa isang tanda, higit sa lahat 開 at 閉, at isang maikling pakikipagpalitan sa isang miyembro ng kawani. Ang mga labasan ng istasyon, mga compass point at mga gabay sa sahig ay isang hiwalay na paksa; ang post na ito ay tungkol sa maliliit na karatula sa mga pinto, butones at dingding.

Ang 押 ay tulak at ang 引 ay hila: basahin muna ang pinto bago mo hawakan

Sa elevator, ang 開 ang nagbubukas ng pinto at ang 閉 ang nagsasara

Ang 営業中 ay bukas ang negosyo; ang 準備中 ay hindi pa bukas

Ang 〜禁止 ay ipinagbabawal; ang 〜注意 ay mag-ingat sa

Papasok, palabas, tulak at hila

Apat na palatandaan ang magpapasya kung paano ka makapasok sa isang pinto. 入口 at 出口 sasabihin sa iyo kung aling pinto ang gagamitin, at 押す at 引く sasabihin sa iyo kung ano ang gagawin sa iyong kamay. Sa maraming pinto makikita mo lamang ang nag-iisang kanji 押 o 引, na walang kana.

UnihongoKanji
入口いりぐちpasukan
出口でぐちlabasan
押おすtulak
引ひくhila
入口, 出口, 押す at 引く: ang apat na karatula sa pinto na makikita mo araw-araw.
HaponRomajiIbig sabihin
入口iriguchipasukan
出口deguchilabasan
押すosutulak
引くhikuhila

入口 ay isinusulat din 入り口 gamit ang kana り, at pareho ang tama. Ang 口 sa mga salitang ito ay ang kanji para sa bibig, na ginagamit dito para sa isang pambungad: ang daan papasok ay isang papasok na bibig, at ang isang daan palabas ay isang palabas na bibig.

Labing-apat na kanji sa karatula bilang mga salita

Ang mga salitang ito ay sumasaklaw sa mga pinto at butones, mga pintuan ng tindahan, palikuran at kaligtasan. Ang suffix 中, chū, sa gitna ng, ay ginagawang katayuan ang isang salita: bukas ngayon, ginagamit ngayon, wala sa ayos ngayon.

Ang mga pindutan ay nararapat sa isang espesyal na pagbanggit. Ang mga toilet control panel sa Japan ay kadalasang mayroong maraming mga button, at ang pinakamahalagang kanji ay 止, stop, kadalasan sa isang orange o pulang button. Ang 流す, nagasu, ay nangangahulugang flush, at hinati ito ng ilang palikuran sa 大, malaki, at 小, maliit, para sa isang buong o light flush. Sa mga ticket machine at intercom, 取消, torikeshi, nagkansela at 呼出, yobidashi, tumatawag sa isang miyembro ng kawani. Hindi mo kailangang basahin ang bawat pindutan, ngunit ang ilang mga ito ay nakakatipid sa iyo ng maraming paghula.

HaponRomajiIbig sabihin
非常口hijōguchiemergency exit
開くhirakuupang buksan (pindutan ng pag-angat: 開)
閉じるtojiruupang isara (pindutan ng pag-angat: 閉)
営業中eigyōchūbukas para sa negosyo
準備中junbichūhindi pa bukas
使用中shiyōchūginagamit, inookupahan
故障中koshōchūwala sa ayos
禁止kinshiipinagbabawal
注意chūipag-iingat
危険kikenpanganib
立入禁止tachiiri kinshiwalang pasok
お手洗いotearaipalikuran, palikuran

Mga reading at ang mga bahagi sa loob

Inililista ng talahanayan ang mga pangunahing pagbabasa at pangalawang salita para sa bawat kanji, para makita mo rin itong gumagana sa labas ng mga palatandaan.

KanjiOn'yomiKun'yomiIsa pang salita
入nyūhai(ru), i(ru)入場 nyūjō, pagpasok
出shutsude(ru), da(su)出発 shuppatsu, pag-alis
口kōkuchi人口 jinkō, populasyon
非hi(wala)非常 hijō, emergency
常jōtsune日常 nichijō, pang-araw-araw na buhay
押ōo(su)押し入れ oshiire, futon aparador
引inhi(ku)引っ越し hikkoshi, lumipat ng bahay
開kaia(keru), hira(ku)開店 kaiten, pagbubukas ng tindahan
閉heishi(meru), to(jiru)閉店 heiten, pagsasara ng tindahan
禁kin(wala)禁煙 kin'en, bawal manigarilyo
止shito(maru), ya(meru)中止 chūshi, pagkansela
注chūsoso(gu)注文 chūmon, order
意i(wala)意味 imi, ibig sabihin
危kiabu(nai)危ない abunai, mapanganib

Pansinin na ang 非常, emergency, literal na hindi karaniwan: 非 ay nangangahulugang hindi at 常 ay nangangahulugang karaniwan. Kapag nalaman mo na ito, 非常口 ay madaling matandaan bilang hindi karaniwang paglabas.

Mga pinto ng tindahan at ng banyo

Ang mga maliliit na restawran at tindahan ay nakasabit ng kahoy o plastik na karatula sa pintuan na lumiliko: ang isang gilid ay nagsasabing 営業中, ang isa naman 準備中. Maraming mga restawran ang nagsasara sa pagitan ng tanghalian at hapunan, kaya ang 準備中 sa kalagitnaan ng hapon ay karaniwang nangangahulugang bumalik mamaya, hindi sarado nang tuluyan. Ang iba pang mga palatandaan ng pinto ay nagbibigay ng katayuan ng araw o ang regular na araw ng pagsasara.

Gumagamit ang mga banyo ng 男 at 女, lalaki at babae, kadalasang may mga kulay: asul o itim para sa mga lalaki at pula para sa mga babae, kahit na iba-iba ang mga disenyo. 化粧室, keshōshitsu, literal na powder room, at お手洗い ay mga magagalang na salita para sa mga palikuran sa mga karatula sa mga department store at hotel. Sa lock ng cubicle ng banyo, ang pula o 使用中 ay nangangahulugang okupado, at ang asul o 空き ay nangangahulugang libre.

HaponRomajiIbig sabihin
本日休業honjitsu kyūgyōsarado ngayong araw
定休日teikyūbiregular na araw ng pagsasara
男otokomga lalaki
女onnamga babae
化粧室keshōshitsubanyo (polite sign)
空きakibakante

Ang dalawang pattern: 禁止 at 注意

Karamihan sa mga panuntunan at mga palatandaan ng babala ay binuo sa parehong paraan: isang pangngalan para sa aksyon o ang panganib, na sinusundan ng 禁止 o 注意. Kapag nabasa mo na ang ikalawang kalahati, alam mo kaagad ang uri ng tanda, kahit na ang unang kalahati ay bago. Ang unang kalahati ay madalas na gumagamit ng kanji na alam mo na, gaya ng 駐車, paradahan, 撮影, photography, o 足元, sa paligid ng iyong mga paa.

Hanapin din ang 危険. Ito ay mas malakas kaysa 注意 at ginagamit para sa tunay na panganib, tulad ng kuryente, malalim na tubig o mga nahuhulog na bagay. Sa mga istasyon ay makikita mo rin ang 駆け込み乗車はおやめください, mangyaring huwag magmadaling sumakay sa tren, isang magalang na kahilingan sa halip na isang 禁止 sign.

Isang station corridor na may label na mga karatula para sa push, pull, emergency exit at open for business, na may Mocchi na nakaturo sa kanila.
Iisang maliit na grupo ng kanji ang ginagamit sa mga karatula ng pinto, labasan at tindahan, kaya malaking tulong na ang ilang salita.
HaponRomajiIbig sabihin
駐車禁止chūsha kinshiwalang paradahan
撮影禁止satsuei kinshiwalang photography
禁煙kin'enbawal manigarilyo
足元注意ashimoto chūibantayan mo ang iyong hakbang
頭上注意zujō chūiisip isip mo
関係者以外立入禁止kankeisha igai tachiiri kinshistaff lang, walang pasok

Mini dialogue: nagtatanong tungkol sa karatula

Gumagamit ang staff ng magalang na Japanese, kadalasang mapagpakumbaba o pormal na mga parirala. Maaari kang manatili sa simpleng desu/masu.

HaponRomajiIbig sabihin
すみません、ここは入れますか。Sumimasen, koko wa hairemasu ka.You: Excuse me, pwede ba akong pumasok dito?
申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu.Staff: Paumanhin, ang lugar na ito ay mga tauhan lamang.
そうですか。入口はどこですか。Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka.Ikaw: Nakikita ko. Saan ang pasukan?
あちらの自動ドアからお入りください。Achira no jidō doa kara ohairi kudasai.Staff: Mangyaring pumasok sa pamamagitan ng mga awtomatikong pinto doon.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Ikaw: Salamat.

Ang お入りください ay ang magalang na anyo ng 入ってください, mangyaring pumasok. Maririnig mo ito mula sa mga tauhan, ngunit hindi mo kailangang gamitin ito sa iyong sarili.

Mga magkamukhang kanji na mahalaga sa karatula

  • 開 (bukas) vs 閉 (close): parehong may gate 門. Sa loob 開 ay isang hugis na parang dalawang kamay na nagbubuhat ng bar; sa loob 閉 ay isang solong bar na parang bolt. Kung may pagdududa sa isang elevator, hanapin din ang mga simbolo ng arrow.
  • 入 (enter) vs 人 (tao) vs 八 (walo): sa 入 ang kanang stroke ay nagsisimula nang mas mataas at nakasandal sa kaliwa.
  • 引 (pull) vs 弓 (bow): 引 ay isang bow 弓 na may patayong linya sa tabi nito, tulad ng isang iginuhit na string.
  • 止 (stop) vs 正 (tama) vs 上 (up): 止 ay walang top stroke; 正 nagdagdag ng isa.
  • 禁 (ipagbawal) ay 林, dalawang puno, sa ibabaw 示, isang altar. Ang mga bahagi ay nakikita, na ginagawang mas madaling makilala mula sa malayo.
  • 注 (ibuhos, pansin) vs 柱 (pillar) vs 住 (live): ang kaliwang radikal ay nagpapasya: tubig, puno o tao.

Basahin ang mga karatula sa isang sulyap

Kapag nakakita ka ng karatula na hindi mo mabasa, i-type ang teksto nito kay Mocchi gamit ang /explain, halimbawa /explain 関係者以外立入禁止. Hinahati ito ni Mocchi sa 関係者, 以外, 立入 at 禁止, nagbibigay sa bawat pagbabasa, at pinapanatili ang mga salita sa iyong mga tala upang sa ibang pagkakataon /review ibabalik ang mga ito.

Para sa bilis, idagdag ang labing-apat na sign na salita sa iyong mga flashcard at gamitin ang mga ito sa Kotoba Tank, isa sa mga laro ng Unihongo. Ang pagkuha ng tamang sagot bago ito umabot sa iyo ay sinasanay ang agarang pagkilala na hinihingi ng mga tunay na palatandaan: bihira kang magkaroon ng oras upang huminto at mag-isip sa harap ng elevator.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sanayin ang iyong mga mata para sa mga palatandaan. Tumingin sa mga larawan ng Japanese shop fronts, elevators at station walls online at subukang basahin ang bawat sign in sa ilalim ng dalawang segundo; sabihin nang malakas ang kahulugan. Pagkatapos ay isulat ang sampung sign na salita mula sa memorya, na nagbibigay ng espesyal na pansin sa 開 at 閉 at sa 入 at 人. Panghuli, gumawa ng tatlong pangungusap na may 〜禁止です at 〜に注意してください, na parang nagpapaliwanag ka ng mga panuntunan sa isang bisita. Maaari mong i-type ang anumang text ng sign kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, gamit ang /explain, at Mocchi ay nagbibigay ng pagbabasa, ang kahulugan at pattern sa likod nito, at sinusubaybayan ang mga sign na salita na iyong sinuri noon.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng 押 at 引 sa mga pinto sa Japan?

Ang 押, mula sa 押す osu, ay nangangahulugang itulak, at 引, mula sa 引く hiku, ay nangangahulugang hilahin. Madalas na naka-print ang mga ito sa isang maliit na sticker malapit sa hawakan, minsan bilang 押す at 引く o may mga salitang Ingles sa ilalim. Maaaring magpakita ang mga awtomatikong pinto 自動ドア, jidō doa.

Aling button sa elevator ang nagbubukas ng pinto sa Japan?

Bukas ang 開 at malapit na ang 閉. Parehong may gate radical 門; Ang 開 ay may hugis na parang dalawang kamay na nagtutulak sa gate sa loob nito, at 閉 ay may maliit na bar na nagla-lock dito. Maraming mga pag-angat din ang nagpapakita ng mga simbolo ng arrow, ngunit sulit na malaman ang kanji.

Ano ang ibig sabihin ng 準備中 sa pinto ng tindahan?

準備中, junbichū, ay nangangahulugang bilang paghahanda: ang tindahan o restawran ay hindi pa bukas, madalas dahil ito ay nasa pagitan ng tanghalian at hapunan. 営業中, eigyōchū, ay nangangahulugang bukas para sa negosyo. Ang ibig sabihin ng 本日休業 ay sarado ngayon, at ang 定休日 ay ang regular na araw ng pagsasara.

Ano ang pagkakaiba ng 禁止 at 注意?

禁止, kinshi, ay nangangahulugang may ipinagbabawal: 駐車禁止, walang paradahan, 撮影禁止, walang litrato. 注意, chūi, ay nangangahulugan ng pag-iingat o pag-iingat: 足元注意, bantayan ang iyong hakbang. 禁止 ay isang tuntunin; 注意 ay isang babala.