Ang kuwento: なくした傘
Basahin ang buong teksto nang isang beses. Ang tagapagsalaysay ay isang manggagawa sa opisina sa isang malaking lungsod, nagsusulat sa magalang na istilo tungkol sa isang bagay na nangyari noong nakaraang linggo.
Bago ka magsimula, pansinin kung paano nabuo ang kwento: isang maikling eksena sa ulan, isang pagkakamali sa tren, sa sandaling napansin ng tagapagsalaysay, dalawang pagbisita sa istasyon at isang resolusyon. Ang mga salitang oras ay nagbubukas ng karamihan sa mga pangungusap, kaya kung naligaw ka, tingnan ang unang dalawa o tatlong salita ng linya upang malaman kung kailan ka.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| なくした傘 | Nakushita kasa | Ang nawalang payong |
| 先週の月曜日は雨でした。 | Senshū no getsuyōbi wa ame deshita. | Umuulan noong nakaraang Lunes. |
| 青い傘を持って出かけました。 | Aoi kasa o motte dekakemashita. | Lumabas ako dala ang asul kong payong. |
| それは祖母にもらった傘です。 | Sore wa sobo ni moratta kasa desu. | Regalo ito mula sa lola ko. |
| 電車の中で寝てしまったので、急いで降りました。 | Densha no naka de nete shimatta node, isoide orimashita. | Nakatulog ako sa tren, kaya nagmamadali akong bumaba. |
| 駅を出た時、雨はもう止んでいました。 | Eki o deta toki, ame wa mō yande imashita. | Paglabas ko ng istasyon, tumigil na ang ulan. |
| 会社に着いてから、傘がないことに気がつきました。 | Kaisha ni tsuite kara, kasa ga nai koto ni ki ga tsukimashita. | Pagkarating ko sa opisina, napansin kong wala na ang payong ko. |
| 電車の中に忘れたと思いました。 | Densha no naka ni wasureta to omoimashita. | Naisip ko na baka naiwan ko ito sa tren. |
| 傘をなくしたことは前にもありますが、今度はとても悲しかったです。 | Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu ga, kondo wa totemo kanashikatta desu. | Nawalan na ako ng payong dati, pero this time nalungkot talaga ako. |
| 仕事の後、駅の忘れ物センターに行きました。 | Shigoto no ato, eki no wasuremono sentā ni ikimashita. | Pagkatapos ng trabaho, pumunta ako sa opisina ng nawawalang ari-arian ng istasyon. |
| 駅員さんに傘の色と乗った電車の時間を説明しました。 | Ekiin-san ni kasa no iro to notta densha no jikan o setsumei shimashita. | Sinabi ko sa mga tauhan ang kulay ng payong at ang oras ng aking tren. |
| 駅員さんは調べてくれましたが、その日は見つかりませんでした。 | Ekiin-san wa shirabete kuremashita ga, sono hi wa mitsukarimasen deshita. | Sinuri ako ng staff, ngunit hindi ito nakita noong araw na iyon. |
| 二日後、駅から電話がありました。 | Futsuka go, eki kara denwa ga arimashita. | Pagkalipas ng dalawang araw, tinawagan ako ng istasyon. |
| 終点の駅で私の傘が見つかったそうです。 | Shūten no eki de watashi no kasa ga mitsukatta sō desu. | Nahanap na daw ang payong ko sa dulo ng linya. |
| 次の日、その駅まで取りに行きました。 | Tsugi no hi, sono eki made tori ni ikimashita. | Kinabukasan, pumunta ako sa istasyong iyon para kunin ito. |
| これからは、降りる前に必ず傘を確認しようと思います。 | Kore kara wa, oriru mae ni kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu. | Simula ngayon, titignan ko lagi ang payong ko bago bumaba. |
Mga tala sa bokabularyo
Napakapraktikal ng Station Japanese: kapag alam mo na ang mga salitang ito, maaari mong basahin ang mga palatandaan sa karamihan ng mga platform.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 祖母 | sobo | ang aking lola (ginagamit tungkol sa iyong sariling pamilya) |
| 急いで | isoide | nagmamadali |
| 止む | yamu | huminto (ulan, niyebe, hangin) |
| 気がつく | ki ga tsuku | upang mapansin, upang mapagtanto |
| 忘れ物 | wasuremono | may naiwan, nawalan ng ari-arian |
| 駅員 | ekiin | kawani ng istasyon |
| 調べる | shiraberu | suriin, tingnan |
| 見つかる | mitsukaru | upang matagpuan |
| 終点 | shūten | huling hintuan, dulo ng linya |
| 確認する | kakunin suru | upang suriin, upang kumpirmahin |
Pansinin ang pares 見つける (upang makahanap ng isang bagay, palipat) at 見つかる (matatagpuan, intransitive). Ang kuwento ay gumagamit ng 見つかる dalawang beses dahil ang payong ay ang paksa: 傘が見つかった. Kadalasang mas gusto ng Japanese ang intransitive verb kapag ang focus ay sa resulta kaysa sa kung sino ang gumawa nito. Tandaan din 祖母: ginagamit mo ito para sa sarili mong lola, habang ang sa iba ay おばあさん.
Mga tala sa gramatika: pagsisisi, karanasan, balitang narinig, at mga plano
Ang apat na pattern na ito ay nagdadala ng kuwento. Ang unang hilera ng bawat pares ay mula sa teksto; ang pangalawa ay isang bagong halimbawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電車の中で寝てしまいました。 | Densha no naka de nete shimaimashita. | Mula sa text: Nakatulog ako sa tren (oops). |
| ケーキを全部食べてしまいました。 | Kēki o zenbu tabete shimaimashita. | Kinain ko na ang buong cake. |
| 傘をなくしたことは前にもあります。 | Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu. | From the text: Nawalan din ako ng payong dati. |
| 財布を落としたことがあります。 | Saifu o otoshita koto ga arimasu. | Nahulog ko na yung wallet ko kanina. |
| 私の傘が見つかったそうです。 | Watashi no kasa ga mitsukatta sō desu. | Mula sa text: Narinig kong natagpuan na ang aking payong. |
| 明日は雪が降るそうです。 | Ashita wa yuki ga furu sō desu. | Balita ko uulan na bukas. |
| 必ず傘を確認しようと思います。 | Kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu. | Mula sa text: Balak kong palaging suriin ang aking payong. |
| 今年は毎日日本語を勉強しようと思います。 | Kotoshi wa mainichi nihongo o benkyō shiyō to omoimasu. | Plano kong mag-aral ng Japanese araw-araw ngayong taon. |
Sa pattern ng karanasan ang kuwento ay nagsusulat ng ことは前にも sa halip na ことが. Ang butil は ay nagdaragdag ng kaibahan: ang pagkawala ng mga payong ay nangyari na noon, ngunit sa pagkakataong ito ay iba. 〜ようと思います ay gumagamit ng volitional form (しよう, 行こう, 食べよう) at nagsasaad ng iyong sariling intensyon. Ihambing ito sa 〜と思います pagkatapos ng payak na pandiwa, na isang hula o opinyon: 雨が止むと思います, sa tingin ko ay titigil ang ulan.
Pagtatanong tungkol sa nawawalang gamit sa istasyon
Sa totoong buhay ay maikli at magalang ang usapan sa bintana ng istasyon. Magtatanong ang staff tungkol sa oras, tren, kotse at bagay. Ang mga numero ng kotse ay karaniwang nakasulat sa loob ng tren at sa platform, at maraming tao ang nagbibilang mula sa harap: 前から三両目, ang ikatlong kotse mula sa harapan. Ihanda ang iyong mga sagot at magsalita sa magalang na anyo.
Kung ang item ay hindi agad nahanap, maaaring kunin ng staff ang iyong numero ng telepono o bigyan ka ng reference. Ang mga pamamaraan ay naiiba sa pagitan ng mga kumpanya, at ang ilan ay may online na form, kaya sulit na itanong どうすればいいですか, ano ang dapat kong gawin?

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、電車に傘を忘れてしまいました。 | Sumimasen, densha ni kasa o wasurete shimaimashita. | You: Excuse me, naiwan ko yung payong ko sa tren. |
| 何時ごろの電車ですか。 | Nanji goro no densha desu ka. | Staff: Anong oras ang tren? |
| 八時十五分ごろの快速です。 | Hachiji jūgofun goro no kaisoku desu. | Ikaw: Ang mabilis na tren sa mga 8:15. |
| 何両目に乗りましたか。 | Nanryōme ni norimashita ka. | Staff: Saang kotse ka nakasakay? |
| 前から三両目です。 | Mae kara sanryōme desu. | Ikaw: Ang ikatlong kotse mula sa harapan. |
| どんな傘ですか。 | Donna kasa desu ka. | Staff: Anong klaseng payong yan? |
| 青くて長い傘です。 | Aokute nagai kasa desu. | Ikaw: Ito ay isang mahabang payong na kulay asul. |
| 見つかったら、連絡してもらえますか。 | Mitsukattara, renraku shite moraemasu ka. | Ikaw: Maaari mo ba akong kontakin kung ito ay lumabas? |
Mga bitag sa pagbasa ng tekstong ito
- Ang 祖母にもらった傘 ay gumagamit ng に upang markahan ang nagbigay ng もらう: isang payong na natanggap ko mula sa aking lola, ni isa ay hindi ko ibinigay sa kanya.
- 止んでいました ay ている sa nakaraan para sa isang resultang estado: ang ulan ay tumigil na. Hindi ibig sabihin na nasa kalagitnaan ito ng paghinto.
- 傘がないことに気がつきました ginagawa ang buong sugnay 傘がない sa bagay na napansin. Basahin ito ng mapansin kong walang payong.
- Ang 忘れたと思いました ay isang hula, hindi isang katotohanan. Iniisip lamang ng tagapagsalaysay na nasa tren ang payong; ang tawag makalipas ang dalawang araw ay nagpapatunay nito.
- 取りに行きました ay verb stem + に行く, go in order to do. 取りに行く, upang pumunta at mangolekta, ay napaka-pangkaraniwan para sa mga nawawalang bagay, labahan at mga parsela.
Tingnan kung naintindihan mo
Subukan mong sumagot bago tumingin. Ang mga maikling sagot sa Hapon ay maayos.
- Bakit nagmamadaling bumaba ng tren ang tagapagsalaysay?
- Kailan napansin ng tagapagsalaysay na nawawala ang payong?
- Saan sa wakas natagpuan ang payong?
Mga sagot
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電車の中で寝てしまったからです。 | Densha no naka de nete shimatta kara desu. | 1. Dahil nakatulog sila sa tren. |
| 会社に着いてから気がつきました。 | Kaisha ni tsuite kara ki ga tsukimashita. | 2. Pagkarating sa opisina. |
| 終点の駅で見つかりました。 | Shūten no eki de mitsukarimashita. | 3. Sa istasyon sa dulo ng linya. |
Ang tanong 2 ay ang uri ng detalye na gustong subukan ng JLPT: ang tagapagsalaysay ay naunang umalis sa istasyon, kaya't tumigil na ang ulan at walang dahilan upang hanapin ang payong. Ang mga salitang maliit na oras tulad ng 時 at 〜てから ang may dalang sagot.
Routine sa pagbasa nang malakas
- Basahin nang dahan-dahan ang mga pangungusap 1 hanggang 5 at markahan kung saan ka humihinga; layunin ng isang hininga sa bawat kuwit.
- Sanayin ang mga nakakalito na tunog: shūten ay may mahabang u, futsuka go ay may tahimik na u sa tsu, at kakunin shiyō ay nagtatapos sa mahabang o.
- Basahin ang buong kuwento sa natural na bilis, pagkatapos ay muli nang mas mabilis.
- Basahin ang diyalogo ng istasyon bilang dalawang boses: isang bahagyang nagmamadaling pasahero at isang kalmadong miyembro ng kawani.
- Isalaysay muli ang kuwento sa apat na pangungusap nang hindi tumitingin, gamit ang 〜てしまいました at 〜そうです nang isang beses sa bawat isa.
Mula sa pagbasa hanggang sa bintana ng istasyon
Dalawang hakbang ang ginagawang kapaki-pakinabang ang kuwentong ito sa susunod na mag-iwan ka ng isang bagay sa isang tren. Una, hilingin kay Mocchi sa Unihongo na quiz ka sa mga salita ng istasyon: i-type ang /quiz 忘れ物 at bokabularyo ng istasyon mula sa isang N4 na kuwento, at ito ay maghahalo ng mga reading, kahulugan at maiikling fill-in na mga pangungusap, pagkatapos ay babalikan ang mga napalampas mo sa mga susunod na pagsusuri.
Pangalawa, sanayin nang malakas ang usapan sa bintana. Sa AI Sensei, hilingin kay Ibuki-sensei na gumanap bilang isang station attendant at ilarawan ang isang nawawalang bag sa halip na isang payong, kaya kailangan mong baguhin ang mga detalye sa lugar. Hilingin sa kanya na magsalita nang mas mabagal sa unang pagkakataon at sa normal na bilis sa pangalawa.

